Whose play is it anyway?: Theatre Studies, Translation Studies and translation for the stage

This article explores the historical neglect of translation as a consideration in the study and practice of theatre in the United States and Europe. While the study of literature is fairly strictly divided between English-language and Comparative Literature departments, theatre and drama have shown little concern about language as a barrier to reception of the dramatic text. Arguably, this discrepancy may be traced to a fundamental gap between the perceived status of the novel as a completed work of art and the playtext as work of art in progress, waiting to find its completion in performance.

The Costs of Taking It Slowly Fast and Slow Movement Timing in Older Age

We investigated adult age differences in timing control of fast vs slow repetitive movements using a dual task approach Twenty two young (M = 24 23 yr) and 22 older adults (M = 66 64 yr) performed three cognitive tasks differing in working memory load and response production demands and they tapped series of 550 ms or 2100 ms target Intervals Single task timing was comparable in both groups Dual task timing was characterized by shortening of produced intervals and increases in drift and variability Dual task costs for both cognitive and timing performances were pronounced at slower tapping tempos an effect exacerbated in older adults Our findings implicate attention and working memory processes as critical components of slow movement timing and sources of specific challenges thereof for older adults

The good our field can hope to do, the harm it should avoid

This paper tries to achieve a balanced view of the ethical issues raised by emotion-oriented technology as it is, rather than as it might be imagined. A high proportion of applications seem ethically neutral. Uses in entertainment and allied areas do no great harm or good. Empowering professions may do either, but regulatory systems already exist. Ethically positive aspirations involve mitigating problems that already exist by supporting humans in emotion-related judgments, by replacing technology that treats people in dehumanized and/or demeaning ways, and by improving access for groups who struggle with existing interfaces. Emotion-oriented computing may also contribute to revaluing human faculties other than pure intellect. Many potential negatives apply to technology as a whole. Concerns specifically related to emotion involve creating a lie, by simulate emotions that the systems do not have, or promoting mechanistic conceptions of emotion. Intermediate issues arise where more general problems could be exacerbated-helping systems to sway human choices or encouraging humans to choose virtual worlds rather than reality. "SIIF" systems (semi-intelligent information filters) are particularly problematic. These use simplified rules to make judgments about people that are complex, and have potentially serious consequences. The picture is one of balances to recognize and negotiate, not uniform good or evil. © 2010-2012 IEEE.