Cockney, pseudo-slang et argot de série noire : San-Antonio et le moment Peter Cheyney du roman noir français

This article examines how in post-war France slang became a byword for the noir genre. It considers the mechanisms, models, networks and translators' practices which set the tone for the "Série Noire”, whose influence, both written and on the screen, had, within a decade, become, a "mythology" studied by Roland Barthes. It argues that this use of slang is redolent of the inauthenticity which characterises this stage in the reception of the Noir genre in France. It is certain that this artificial French slang is far from devoid of charm, or even mystery. But it tends to depreciate and deform the translated works and seems to be the hallmark of an era that might have defined and acclimatised Noir fiction in France, yet remains one which has not fully understood the gravity of its purpose. While such translations seem outdated nowadays (if not quite incomprehensible ), original works written at the time in French by writers inspired by the model of " pseudo- slang" and the fashionability of American popular culture have benefited from them. In this very inauthenticity, derivative novels have found a licence for invention and freedom, with authors such as Cocteau hailing it as a revival of the French written language. We see here how the adventures of Commissaire San Antonio, by Frédéric Dard constitute the best examples of this new creativity in French and draw upon a template set for the reception of American literature

The health profile of football/soccer players in Northern Ireland - a review of the uefa pre-participation medical screening procedure.

BACKGROUND:
It is compulsory that domestic football/soccer teams in UEFA competitions organise players' pre-participation medicals. Although screening guidelines have been established, these remain controversial. The findings of medical examinations can have lasting consequences for athletes and doctors. No previous studies have reported UEFA pre-participation screening results in semi-professional footballers. This study aims to further knowledge regarding 'normal' data in this population.

METHOD:
Retrospective audit and analysis of records of pre-season medicals for all male first-team players at one semi-professional Northern Ireland Premiership team between 2009-2012. Medicals were conducted by the club doctor following the UEFA proforma. Height, weight, blood pressure (BP), full blood count (FBC), dipstick urinalysis and resting electrocardiogram (ECG) were conducted by an independent nurse. Only one ECG must be documented during a player's career; other tests are repeated yearly.

RESULTS:
89 medicals from 47 players (6 goalkeepers, 11 defenders, 22 midfielders and 8 attackers; mean age 25.0 years (SD 4.86)) were reviewed. Mean height of the players was 179.3 cm (SD 5.90) with a mean weight of 77.6 kg (SD 10.5). Of 89 urine dipsticks, 7 were positive for protein; all 7 were normal on repeat testing following 48 hours of rest. Of 40 ECGs (mean ventricular rate 61.2 bpm (SD 11.6)), one was referred to cardiology (right bundle branch block; prolonged Q-T interval). No players were excluded from participation.

CONCLUSIONS:
This study provides important information about 'normal' values in a population of semi-professional footballers. Urinalysis showing protein is not uncommon but is likely to be normal on repeat testing.

Transforming Post-Catholic Ireland: Religious Practice in Late Modernity

Transforming Post-Catholic Ireland is the first major book to explore the dynamic religious landscape of contemporary Ireland, north and south, and to analyse the island’s religious transition. It confirms that the Catholic Church’s long-standing ‘monopoly’ has well and truly disintegrated, replaced by a mixed, post-Catholic religious ‘market’ featuring new and growing expressions of Protestantism, as well as other religions. It describes how people of faith are developing ‘extra-institutional’ expressions of religion, keeping their faith alive outside or in addition to the institutional Catholic Church.

Drawing on island-wide surveys of clergy and laypeople, as well as more than 100 interviews, this book describes how people of faith are engaging with key issues such as increased diversity, reconciliation to overcome the island’s sectarian past, and ecumenism. It argues that extra-institutional religion is especially well-suited to address these and other issues due to its freedom and flexibility when compared to traditional religious institutions. It describes how those who practice extra-institutional religion have experienced personal transformation, and analyses the extent that they have contributed to wider religious, social, and political change. On an island where religion has caused much pain, from clerical sexual abuse scandals, to sectarian violence, to a frosty reception for some immigrants, those who practice their faith outside traditional religious institutions may hold the key to transforming post-Catholic Ireland into a more reconciled society.

Opening eyes to opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this paper explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this paper addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Opening Eyes to Opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this chapter explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this chapter addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

“How Can a Woman Who Has Been Raped Be Believed?”: Andrea Dworkin, Sexual Violence and the Ethics of Belief

In June 2000, Andrea Dworkin, an American feminist activist and author, published an account of being raped in a Paris hotel room a year earlier. The story was met with widespread disbelief, including from feminist readers. This article explores the reasons for this disbelief, asking how and why narratives of rape are granted – or denied – truth status by their readers. The article argues for understanding the conferral of belief as a narrative transaction involving the actions of both narrator and reader. It posits that Dworkin was widely seen as an unreliable narrator but argues that for ideologically charged narratives such as rape narratives judgements of reliability and belief inevitably draw upon the normative standpoint of the reader. I suggest that there are opposing criteria for establishing the truth of rape narratives; a ‘factual’ or legal model, which sees rape narratives as requiring scrutiny, and an ‘experiential’ model, located within certain strands of feminist politics, which emphasises the ethical importance of believing women’s narratives. The article finishes with a consideration of the place of belief within an ethics of reading and reception of rape narratives.

“If I Were Nick”: Men’s Responses to an Interactive Video Drama Series to Support Smoking Cessation

Background: Men continue to smoke in greater numbers than women; however, few interventions have been developed and tested to support men’s cessation. Men also tend to rely on quitting strategies associated with stereotypical manliness, such as willpower, stoicism and independence, but may lack the self‐efficacy skills required to sustain a quit. In this article we describe the development of and reception to an interactive video drama (IVD) series, composed of 7 brief scenarios, to support and strengthen men’s smoking cessation efforts. The value of IVD in health promotion is predicated on the evidence that viewers engage with the material when they are presented characters with whom they can personally identify. The video dramatizes the challenges unfolding in the life of the main character, Nick, on the first day of his quit and models the skills necessary to embark upon a sustainable quit. 
Objective: The objective was to describe men’s responses to the If I were Nick IVD series as part of a pilot study of QuitNow MenTM, an innovative smoking cessation website designed for men. Specific objectives were to explore the resonance of the main character of the IVD series with end‐users, and men’s perceptions of the effectiveness of the IVD series for supporting their quit self‐management. 
Methods: Seven brief IVD scenarios were developed, filmed with a professional actor and uploaded to a new online smoking cessation website, QuitNow MenTM.  A sample of 117 men who smoked were recruited into the study and provided baseline data prior to access to the QuitNow MenTM website for a 6 month period. During this time, 47 men chose to view the IVDs. Their responses to questions about the IVDs were collected in 3‐month and 6‐month online follow‐up surveys and analyzed using descriptive statistics. 
Findings: The majority of participants indicated they related to the main character, Nick. Participants who “strongly agreed” they could relate to Nick perceived significantly higher levels of support from the IVDs than the “neutral” and “disagree” groups (P <.001, d =2.0, P <.001 d =3.1). The “agree” and “neutral” groups were significantly higher on rated support from the videos than the “disagree” (P <.001 d =2.2, P =.01 d = 1.5). Participants’ perception of the main character was independent of participant age, education attainment or previous quit attempts. 
Conclusions: The findings suggest that IVD interventions may be an important addition to men’s smoking cessation programs. Given that the use of IVD scenarios in health promotion is in its infancy, the positive outcomes from this pilot study signal the potential for IVD and warrant ongoing evaluation in smoking cessation and, more generally, men’s health promotion.  

Musculoskeletal (MSK) and Sport and Exercise Medicine (SEM) in General Practice (GP): A Novel GP-based clinic

The problem-Musculoskeletal (MSK) symptoms are common within primary care but some GPs are not comfortable managing these; waiting times for hospital appointments are a major cause of patients’ complaints. Current UK healthcare policies emphasise a need for more community-based management. We aimed to pilot an innovative general practice-based clinic to improve the management of MSK and Sport and Exercise Medicine (SEM) symptoms within general practice.

The approach-This project was conducted in an inner-city practice of approximately 9,000 patients and 5 GP partners. The practice commissioned a novel monthly 4-hour clinic staffed by one GP with a specialist interest in MSK and SEM conditions. Each patient was allocated a 20-minute appointment. All primary care staff within the practice could refer any patient for whom they considered hospital referral appropriate, with no specific exclusion criteria. Management plans included injection therapy, exercise prescription and onward referral. After three months (August-October 2014) numbers of consultations, sources of referral, reasons for referral and management outcomes were described; patient satisfaction was assessed by questionnaire, offered to 10 randomly selected patients by reception staff and self-completed by patients. Costs of the clinic were compared to current options.

Findings- All patients (14 males; 21 females; aged 35-77 years), were seen within four weeks of referral (one third of orthopaedic referrals in 2013 waited over 9 weeks for appointment). Most were referred from other GPs; some came from physiotherapy and podiatry. Shoulder problems were the most frequent reason for referral. The commonest management option was steroid injection, with most patients being given advice regarding exercise and analgesia; there were 3 onward referrals (2 physiotherapy; 1 rheumatology).

Comparing August-October data in 2014 and 2013, total, orthopaedic and rheumatology referrals were reduced by 147, 2 and 3, respectively; within the practice MSK presentations and physiotherapy and x-ray referrals were 60, 47 and 90 fewer, respectively.

The cost per attendance at the clinic was £61; initial orthopaedic-ICAT assessments cost £82 and a consultant appointment £213.

Satisfaction questionnaires were returned by all 10 selected participants and provided positive feedback, expressing preference for community-based, rather than hospital, management.

Consequence- Our pilot study indicates that this novel service model has potential for efficient and effective management of MSK and SEM complaints in primary care, reducing the need for hospital referral and the clinical burden on general practices. The innovation deserves further evaluation in a full-scale trial to determine its generalisability to other practice settings and populations.

The Royal Dublin Society Concert Archive

This research project documents the occurrence of the Royal Dublin Society (RDS) classical music recitals which were established in 1886 for the promotion of chamber music. Some 120 years of recitals spanning from 1886 to 2006 are recorded in the archives extant in the RDS Library and Archives, Ballsbridge, Dublin. The year 1925 marked the opening of the current concert hall (The Members’ Hall) and the initial phase of this research project focuses on the period 1925 to 1950. The archive documents appearances in Dublin by internationally renowned musicians in addition to the first Dublin performances of several twentieth-century works. Examination of the archive contributes to knowledge of chamber music performance in Dublin from the late nineteenth to the early twenty-first century and facilitates analysis of networks, repertory and reception.

"No Encores" The Royal Dublin Society Concert Archive Recitals in Retrospect: 1925-50

A large archive of sources for the RDS classical music recitals is extant in the Society’s Library, Ballsbridge, Dublin. The recitals were established in 1886 for the promotion of chamber music and in order to expose Dublin audiences to the works of the great composers. Extant in the collection are minute books; autographed programmes; newspaper cuttings which include previews, reviews and advertisements; correspondences with artists and agents; promotional material; selections of photographs; records of attendance, artists fees and takings; and volumes of printed music.
This paper will document the organisation, management and occurrence of the RDS classical music recitals for the period 1925 to 1950 and will encompass the opening of the current concert hall (The Members’ Hall, 1925), the Society’s bi-centenary celebrations (1931) and the continuance of the recitals within the context of the Second World War (1939- 45). The paper will examine and analyse the following: networks, repertoire and reception.
The RDS music committee established significant links with many performers and UK-based classical music agents. Recitalists include musicians of international renown; Myra Hess, Isolde Menges, Lili Kraus, Joseph Szigeti, Leon Goossens, Sir Hamilton Harty and The Hallé Orchestra, The Catterall Quartet and many local, Dublin-based musicians; Raidió Éireann Orchestra, Dublin String Orchestra, Dublin Philharmonic Orchestra and Culwick Choral Society. The compromises and collaborations in evidence between the music committee, agents and performers resulted in the presentation of varied and well-balanced programmes featuring sonatas, quartets, trios, concerti, overtures, symphonies and songs by composers including Beethoven, Mozart, Haydn and Brahms. Works by contemporary composers including Bax, Dohnanyi, Szymanowski and Suk were also regularly performed, as were works with an Irish influence or flavour. Audiences mainly consisted of members of the Society, music students were encouraged to attend at a reduced rate and reviews were regularly published in the Irish Times, Irish Independent and Irish Press.

Sound Art and Spatial Practices: Situating Sound Installation Art Since 1958

This dissertation examines the emergence and development of sound installation art, an under-recognized tradition that has developed between music, architecture, and media art practices since the late 1950s. Unlike many musical works, which are concerned with organizing sounds in time, sound installations organize sounds in space; they thus necessitate new theoretical and analytical models that take into consideration the spatial situated-ness of sound. Existing discourses on “spatial sound” privilege technical descriptions of sound localization. By contrast, this dissertation examines the ways in which concepts of space are socially, culturally, and politically construed, and how spatially-organized sound works reflect and resist these different constructions. Using an interdisciplinary methodology of critical spatial analysis and critical studies in music, this dissertation explores such topics as: conceptions of acoustic space in postwar Western art music, architecture, and media theory; the development of sound installation art in relation to philosophies of everyday life and social space; the historical links between musical performance, conceptual art, and sound sculpture; the body as a site for sound installations; and sonicspatial strategies that confront politics of race and gender. Through these different investigations, this dissertation proposes an “ontopological” model for considering sound: a critical model of analysis and reception that privileges an understanding of sound in relation to ontologies of space and place.

Heterogeneous error-resilient scheme for spectral analysis in ultra-low power wearable electrocardiogram devices

Wearable devices performing advanced bio-signal analysis algorithms are aimed to foster a revolution in healthcare provision of chronic cardiac diseases. In this context, energy efficiency is of paramount importance, as long-term monitoring must be ensured while relying on a tiny power source. Operating at a scaled supply voltage, just above the threshold voltage, effectively helps in saving substantial energy, but it makes circuits, and especially memories, more prone to errors, threatening the correct execution of algorithms. The use of error detection and correction codes may help to protect the entire memory content, however it incurs in large area and energy overheads which may not be compatible with the tight energy budgets of wearable systems. To cope with this challenge, in this paper we propose to limit the overhead of traditional schemes by selectively detecting and correcting errors only in data highly impacting the end-to-end quality of service of ultra-low power wearable electrocardiogram (ECG) devices. This partition adopts the protection of either significant words or significant bits of each data element, according to the application characteristics (statistical properties of the data in the application buffers), and its impact in determining the output. The proposed heterogeneous error protection scheme in real ECG signals allows substantial energy savings (11% in wearable devices) compared to state-of-the-art approaches, like ECC, in which the whole memory is protected against errors. At the same time, it also results in negligible output quality degradation in the evaluated power spectrum analysis application of ECG signals.

Energy Detection based Spectrum Sensing over Two-wave with Diffuse Power Fading Channels

One of the most important factors that affects the performance of energy detection (ED) is the fading channel between the wireless nodes. This article investigates the performance of ED-based spectrum sensing, for cognitive radio (CR), over two-wave with diffuse power (TWDP) fading channels. The TWDP fading model characterizes a variety of fading channels, including well-known canonical fading distributions, such as Rayleigh and Rician, as well as worse than Rayleigh fading conditions modeled by the two-ray fading model. Novel analytic expressions for the average probability of detection over TWDP fading that account for single-user and cooperative spectrum sensing as well as square law selection diversity reception are derived. These expressions are used to analyze the behavior of ED-based spectrum sensing over moderate, severe and extreme fading conditions, and to investigate the use of cooperation and diversity as a means of mitigating the fading effects. Our results indicate that TWDP fading conditions can significantly degrade the sensing performance; however, it is shown that detection performance can be improved when cooperation and diversity are employed. The presented outcomes enable us to identify the limits of ED-based spectrum sensing and quantify the trade-offs between detection performance and energy efficiency for cognitive radio systems deployed within confined environments such as in-vehicular wireless networks.