Echoes from the Past: Intergenerational Memories in Cyprus

The purpose of this article is to describe young people's awareness of their parents’ and grandparents’ stories of the events of 1974 in Cyprus and to evaluate the extent to which they perceive teachers as other key figures in their lives endorsing family accounts of history. The article is based on focus group discussions with 20 Turkish Cypriot and 20 Greek Cypriot teenagers from two schools in Cyprus. The article describes how in some cases, young people appropriate these memories as their own, while in other cases, they acknowledge how the passing of time dilutes the significance of past events and allows some young people to envisage a different collective future.

Translation, Intertextuality, Interpretation

Intertextuality is central to the production and reception of translations. Yet the possibility of translating most foreign intertexts with any completeness or precision is so limited as to be virtually nonexistent. As a result, they are usually replaced by analogous but ultimately different intertextual relations in the receiving language. The creation of a receiving intertext permits a translation to be read with comprehension by translating-language readers. It also results in a disjunction between the foreign and translated texts, a proliferation of linguistic and cultural differences that are at once interpretive and interrogative. Intertextuality enables and complicates translation, preventing it from being an untroubled communication and opening the translated text to interpretive possibilities that vary with cultural constituencies in the receiving situation. To activate these possibilities and at the same time to improve the study and practice of translation, this article aims to theorize the relative autonomy of the translated text and to increase the self-consciousness of translators and readers of translations alike.

Memoires of Translation

Online publication. 5000 words.