Cockney, pseudo-slang et argot de série noire : San-Antonio et le moment Peter Cheyney du roman noir français

This article examines how in post-war France slang became a byword for the noir genre. It considers the mechanisms, models, networks and translators' practices which set the tone for the "Série Noire”, whose influence, both written and on the screen, had, within a decade, become, a "mythology" studied by Roland Barthes. It argues that this use of slang is redolent of the inauthenticity which characterises this stage in the reception of the Noir genre in France. It is certain that this artificial French slang is far from devoid of charm, or even mystery. But it tends to depreciate and deform the translated works and seems to be the hallmark of an era that might have defined and acclimatised Noir fiction in France, yet remains one which has not fully understood the gravity of its purpose. While such translations seem outdated nowadays (if not quite incomprehensible ), original works written at the time in French by writers inspired by the model of " pseudo- slang" and the fashionability of American popular culture have benefited from them. In this very inauthenticity, derivative novels have found a licence for invention and freedom, with authors such as Cocteau hailing it as a revival of the French written language. We see here how the adventures of Commissaire San Antonio, by Frédéric Dard constitute the best examples of this new creativity in French and draw upon a template set for the reception of American literature

The Neolithic of the Mediterranean

Synthesis of major processes of Neolithisation across the Mediterranean

High-resolution genetic analysis reveals extensive gene flow within the jellyfish Pelagia noctiluca (Scyphozoa) in the North Atlantic and Mediterranean Sea

Despite the importance of gelatinous zooplankton as components of marine ecosystems, both ecologically and socio-economically, relatively little is known about population persistence or connectivity in jellyfish. In the present study, we employed a combination of nuclear microsatellite markers and sequence data from the mitochondrial cytochrome oxidase I (COI) gene to determine levels and patterns of population genetic structuring in the holoplanktonic jellyfish Pelagia noctiluca across the northeast Atlantic Ocean and Mediterranean Sea. Our results indicate a high degree of connectivity in P. noctiluca, with little evidence of geographical structuring of genetic variation. A small but significant differentiation of Atlantic Ocean and Mediterranean stocks was detected based on the microsatellite data, but no evidence of differentiation was observed with the mtDNA, probably due to the higher power of the microsatellites to detect low levels of genetic structuring. Two clearly distinct groups of genotypes were observed within the mtDNA COI, which probably diverged in the early Pleistocene, but with no evidence of geographical structuring. Palaeodistribution modelling of P. noctiluca at the Last Glacial Maximum (LGM; ca. 21 KYA) indicated large areas of suitable habitat south of the species’ current-day distribution, with little reduction in area. The congruent evidence for minimal genetic differentiation from the nuclear microsatellites and the mtDNA, coupled with the results of the palaeodistribution modelling, supports the idea of long-term population stability and connectivity, thus providing key insights into the population dynamics and demography of this important species

Association of a Mediterranean type diet with age-related macular degeneration in the EUREYE study

Investigative Ophthalmology & Visual Science Volume 56 Issue 7 Pages 3760-3760