Opening eyes to opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this paper explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this paper addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Opening Eyes to Opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this chapter explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this chapter addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Panning for Gold: The Standardizing Work of Filling “Autistic” Shells – Using institutional ethnography to explore textually mediated health relations in the diagnostic process of autism.

Health reform practices in Canada and elsewhere have restructured the purpose and use of diagnostic labels and the processes of naming such labels. Diagnoses are no longer only a means to tell doctors and patients what may be wrong and indicate potential courses of treatment; some diagnoses activate specialized services and supports for persons with a disability and those who provide care for them. In British Columbia, a standardized process of diagnosis with the outcome of an autism spectrum disorder gives access to government provided health care and educational services and supports. Such processes enter individuals into a complex of text mediated relations, regulated by the principles of evidence-based medicine. However, the diagnosis of autism in children is notoriously uncertain. Because of this ambiguity, standardizing the diagnostic process creates a hurdle in gaining help and support for parents who have children with problems that could lead to a diagnosis on the autism spectrum. Such processes and their organizing relations are problematized, explored and explicated below. Grounded in the epistemological and ontological shift offered by Dorothy E. Smith (1987; 1990a; 1999; 2005), this article reports on the findings of an institutional ethnographic study that explored the diagnostic process of autism in British Columbia. More specifically, this article focuses on the processes involved in going from mothers talking from their experience about their childrens problems to the formalized and standardized, and thus “virtually” produced, diagnoses that may or may not give access to services and supports in different systems of care. Two psychologists, a developmental pediatrician, a social worker – members of a specialized multidisciplinary assessment team – and several mothers of children with a diagnosis on the autism spectrum were interviewed. The implications of standardizing the diagnosis process of a disability that is not clear-cut and has funding attached are discussed. This ethnography also provides a glimpse of the implications of current and ongoing reforms in the state-supported health care system in British Columbia, and more generally in Canada, for people’s everyday doings.

Mode of prostate cancer detection is associated with the psychological wellbeing of survivors: results from the PiCTure study

Purpose: Many men with prostate cancer are asymptomatic, diagnosed following prostate specific antigen (PSA) testing. We investigate whether mode of detection, i.e. ‘PSA detected’ or ‘clinically detected’, was associated with psychological wellbeing among prostate cancer survivors. Methods: A cross-sectional postal questionnaire was administered in 2012 to 6559 prostate cancer (ICD10 C61) survivors up to 18 years post-diagnosis, identified through population-based cancer registries in Ireland. Psychological wellbeing was assessed using the Depression Anxiety Stress Scale-21. Logistic regression was used to investigate associations between mode of detection and depression, anxiety and stress, adjusting for socio-demographic and clinical confounders. Results: The response rate was 54 % (3348/6262). Fifty-nine percent of survivors were diagnosed with asymptomatic PSA-tested disease. Prevalence of depression (13.8 vs 20.7 %; p < 0.001), anxiety (13.6 vs 20.9 %; p < 0.001) and stress (8.7 vs 13.8 %; p < 0.001) were significantly lower among survivors diagnosed with PSA-detected, than clinically detected disease. After adjusting for clinical and socio-demographic factors, survivors with clinically detected disease had significantly higher risk of depression (odds ratio (OR) = 1.46 95 % CI 1.18, 1.80; p = 0.001), anxiety (OR = 1.36 95 % CI 1.09, 1.68; p = 0.006) and stress (OR = 1.43 95 % CI 1.11, 1.85; p = 0.006) than survivors with PSA-detected disease. Conclusions: These findings contribute to the ongoing debate on benefits and risks of PSA testing and may be considered by policy makers formulating population-based prostate cancer screening policies. The relatively high prevalence of negative psychological states among survivors means that a ‘risk-adapted approach’ should be implemented to screen survivors most at risk of psychological morbidity for psychological health, and mode of detection could be considered as a risk stratum.

Making Social Work Education App’ier : The Process of Developing Information-based Apps for Social Work Education and Practice

Mobile App technology in social work education remains in the embryonic stages of development with a few notable exceptions. The use of Apps in College and University settings has been reported in other sectors of higher education, although there is a paucity of research in relation to its relevance to social work education and practice. The following article describes the creation of four social work education and practice Apps by a team of social work educators. The primary focus is on the design process and the partnership approach to the creation of the tools. It also outlines the rationale for the App development, the working process and the theoretical framework underpinning mobile learning. Furthermore, it provides information on the level of usage of the Apps according to geographical location, download information and time spent on each section of the App. The article also incorporates a pragmatic summary of developmental guidelines which may aid social work educators in the development and implementation of specialist information-based Apps for education and practice.

Modelling the nonlinear behaviour and fracture process of AS4/PEKK thermoplastic composite under shear loading

The accurate determination of non-linear shear behaviour and fracture toughness of continuous carbon-fibre/polymer composites remains a considerable challenge. These measurements are often necessary to generate material parameters for advanced computational damage models. In particular, there is a dearth of detailed shear fracture toughness characterisation for thermoplastic composites which are increasingly generating renewed interest within the aerospace and automotive sectors. In this work, carbon fibre (AS4)/ thermoplastic Polyetherketoneketone (PEKK) composite V-notched cross-ply specimens were manufactured to investigate their non-linear response under pure shear loading. Both monotonic and cyclic loading were applied to study the shear modulus degradation and progressive failure. For the first time in the reported literature, we use the essential work of fracture approach to measure the shear fracture toughness of continuous fibre reinforced composite laminates. Excellent geometric similarity in the load-displacement curves was observed for ligament-scaled specimens. The laminate fracture toughness was determined by linear regression, of the specific work of fracture values, to zero ligament thickness, and verified with computational models. The matrix intralaminar fracture toughness (ply level fracture toughness), associated with shear loading was determined by the area method. This paper also details the numerical implementation of a new three-dimensional phenomenological model for carbon fibre thermoplastic composites using the measured values, which is able to accurately represent the full non-linear mechanical response and fracture process. The constitutive model includes a new non-linear shear profile, shear modulus degradation and load reversal. It is combined with a smeared crack model for representing ply-level damage initiation and propagation. The model is shown to accurately predict the constitutive response in terms of permanent plastic strain, degraded modulus as well as load reversal. Predictions are also shown to compare favourably with the evolution of damage leading to final fracture.

Psychological determinants of consumer acceptance of personalised nutrition in 9 European countries

OBJECTIVE: To develop a model of the psychological factors which predict people's intention to adopt personalised nutrition. Potential determinants of adoption included perceived risk and benefit, perceived self-efficacy, internal locus of control and health commitment.

METHODS: A questionnaire, developed from exploratory study data and the existing theoretical literature, and including validated psychological scales was administered to N=9381 participants from 9 European countries (Germany, Greece, Ireland, Poland, Portugal, Spain, the Netherlands, the UK, and Norway).

RESULTS: Structural equation modelling indicated that the greater participants' perceived benefits to be associated with personalised nutrition, the more positive their attitudes were towards personalised nutrition, and the greater their intention to adopt it. Higher levels of nutrition self-efficacy were related to more positive attitudes towards, and a greater expressed intention to adopt, personalised nutrition. Other constructs positively impacting attitudes towards personalised nutrition included more positive perceptions of the efficacy of regulatory control to protect consumers (e.g. in relation to personal data protection), higher self-reported internal health locus of control, and health commitment. Although higher perceived risk had a negative relationship with attitude and an inverse relationship with perceived benefit, its effects on attitude and intention to adopt personalised nutrition was less influential than perceived benefit. The model was stable across the different European countries, suggesting that psychological factors determining adoption of personalised nutrition have generic applicability across different European countries.

CONCLUSION: The results suggest that transparent provision of information about potential benefits, and protection of consumers' personal data is important for adoption, delivery of public health benefits, and commercialisation of personalised nutrition.