Zipf and Type-Token rules for the English, Spanish, Irish and Latin languages

The Zipf curves of log of frequency against log of rank for a large English corpus of 500 million word tokens, 689,000 word types and for a large Spanish corpus of 16 million word tokens, 139,000 word types are shown to have the usual slope close to –1 for rank less than 5,000, but then for a higher rank they turn to give a slope close to –2. This is apparently mainly due to foreign words and place names. Other Zipf curves for highlyinflected Indo-European languages, Irish and ancient Latin, are also given. Because of the larger number of word types per lemma, they remain flatter than the English curve maintaining a slope of –1 until turning points of about ranks 30,000 for Irish and 10,000 for Latin. A formula which calculates the number of tokens given the number of types is derived in terms of the rank at the turning point, 5,000 for both English and Spanish, 30,000 for Irish and 10,000 for Latin.

Muldoon's Betweenness

Muldoon’s poetry frequently explores states of being ‘in-between’ and this can plausibly be related to his Catholic Northern Irish identity. He seems to be aware of the effects comprised in Derrida’s concept of différance, one version of which is the entre (‘between’). Nevertheless, Muldoon is more interested in exploring the experience of postmodernity than in offering a theory, or relating it to one culture. But this exploration has as many similarities with the concerns of existentialism and phenomenology as with deconstruction. Poems from Why Brownlee Left to Moy Sand and Gravel are discussed, and topics addressed include the South American exotic (new sources are suggested) and the troping on yarrow (compare Derrida’s pharmakon) in The Annals of Chile. Formal effects of repetition and difference reflect the themes. The redemption of repetition is studied with the help both of Kierkegaard and of Muldoon’s thoughts on the ‘magic mist’ of Irish romance.