Professing translation: the acts-in-between

Drawing on scholarship in translation ethics (Berman 1992; Cronin 2003) and performance studies (Conquergood 2002; Jackson 2004), this article approaches translation in the theatre from the double perspective of theory and practice. Professing translation as a model for the resolution of entrenched binaries (scholar/artist; theoretician/practitioner), the author sees the practice of translating for performance not just as a method of discovery or a hermeneutic tool but also as a mode of reflection that brings together both “readerly” and “writerly” approaches to text (Barthes 1974). By drawing on the experience of writing translations of García Lorca for the Belgrade Theatre, Calderón for the Royal Shakespeare Company, and Lope de Vega for the Watermill Theatre and the Washington Shakespeare Theatre, the article attempts to characterise such translation as an act of physical imagination, of a holistic understanding of both language and performance, into which textuality is incorporated and by which it is superseded. © John Benjamins Publishing Company

Freedom of Expression and Hate Speech

This is a study of free speech and hate speech with reference to the international standards and to the United States jurisprudence. The study, in a comparative and critical fashion, depicts the historical evolution and the application of the concept of ‘free speech,’ within the context of ‘hate speech.’ The main question of this article is how free speech can be discerned from hate speech, and whether the latter should be restricted. To this end, it examines the regulation of free speech under the First Amendment to the United States Constitution, and in light of the international standards, particularly under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Covenant on Civil and Political Rights, and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. The study not only illustrates how elusive the endeavour of striking a balance between free speech and other vital interests could be, but also discusses whether and how hate speech should be eliminated within the ‘marketplace of ideas.’

Impure Thinking Practices and Clinical Acts: The Sonorous Becomings of Heidi Fast

This article introduces the recent sound works of Heidi Fast, a Finnish voice and performance artist. Fast’s creative practice operates between art and philosophy, and articulates several ‘zones of becoming’: what Fast designates as ‘the clinical’, ‘the virtual’ and ‘vocal thought-material’. Using a methodology of routing, the article shows how these zones emerge as aesthetic, ethical and political concerns within Fast’s work. Since 2005, Fast’s sound works have variously taken shape as miniature concerts, social sculptures, imaginary soundscapes and environmental music performances. Drawing upon the writings of theorists who have helped shape her practice, this article argues that Fast uses sound and voice to propose an ‘actualising philosophy’. This philosophy actualises virtualities (unrealised potentials), affecting transformative shifts through tiny mutations in perceptions and behaviours.

Rise time and formant transition duration in the discrimination of speech sounds: The Ba–Wa distinction in developmental dyslexia

Across languages, children with developmental dyslexia have a specific difficulty with the neural representation of the sound structure (phonological structure) of speech. One likely cause of their difficulties with phonology is a perceptual difficulty in auditory temporal processing (Tallal, 1980). Tallal (1980) proposed that basic auditory processing of brief, rapidly successive acoustic changes is compromised in dyslexia, thereby affecting phonetic discrimination (e.g. discriminating /b/ from /d/) via impaired discrimination of formant transitions (rapid acoustic changes in frequency and intensity). However, an alternative auditory temporal hypothesis is that the basic auditory processing of the slower amplitude modulation cues in speech is compromised (Goswami , 2002). Here, we contrast children's perception of a synthetic speech contrast (ba/wa) when it is based on the speed of the rate of change of frequency information (formant transition duration) versus the speed of the rate of change of amplitude modulation (rise time). We show that children with dyslexia have excellent phonetic discrimination based on formant transition duration, but poor phonetic discrimination based on envelope cues. The results explain why phonetic discrimination may be allophonic in developmental dyslexia (Serniclaes , 2004), and suggest new avenues for the remediation of developmental dyslexia. © 2010 Blackwell Publishing Ltd.

FPGA Implementation of a Pipelined Gaussian Calculation for HMM-Based Large Vocabulary Speech Recognition

A scalable large vocabulary, speaker independent speech recognition system is being developed using Hidden Markov Models (HMMs) for acoustic modeling and a Weighted Finite State Transducer (WFST) to compile sentence, word, and phoneme models. The system comprises a software backend search and an FPGA-based Gaussian calculation which are covered here. In this paper, we present an efficient pipelined design implemented both as an embedded peripheral and as a scalable, parallel hardware accelerator. Both architectures have been implemented on an Alpha Data XRC-5T1, reconfigurable computer housing a Virtex 5 SX95T FPGA. The core has been tested and is capable of calculating a full set of Gaussian results from 3825 acoustic models in 9.03 ms which coupled with a backend search of 5000 words has provided an accuracy of over 80%. Parallel implementations have been designed with up to 32 cores and have been successfully implemented with a clock frequency of 133?MHz.

ASR emotional speech: Clarifying the issues and enhancing performance

There are multiple reasons to expect that recognising the verbal content of emotional speech will be a difficult problem, and recognition rates reported in the literature are in fact low. Including information about prosody improves recognition rate for emotions simulated by actors, but its relevance to the freer patterns of spontaneous speech is unproven. This paper shows that recognition rate for spontaneous emotionally coloured speech can be improved by using a language model based on increased representation of emotional utterances. The models are derived by adapting an already existing corpus, the British National Corpus (BNC). An emotional lexicon is used to identify emotionally coloured words, and sentences containing these words are recombined with the BNC to form a corpus with a raised proportion of emotional material. Using a language model based on that technique improves recognition rate by about 20%. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Creating a spontaneous conversational speech corpus

Speech recognition and language analysis of spontaneous speech arising in naturally spoken conversations are becoming the subject of much research. However, there is a shortage of spontaneous speech corpora that are freely available for academics. We therefore undertook the building of a natural conversation speech database, recording over 200 hours of conversations in English by over 600 local university students. With few exceptions, the students used their own cell phones from their own rooms or homes to speak to one another, and they were permitted to speak on any topic they chose. Although they knew that they were being recorded and that they would receive a small payment, their conversations in the corpus are probably very close to being natural and spontaneous. This paper describes a detailed case study of the problems we faced and the methods we used to make the recordings and control the collection of these social science data on a limited budget.

CLOSE—A Data-Driven Approach to Speech Separation

This paper studies single-channel speech separation, assuming unknown, arbitrary temporal dynamics for the speech signals to be separated. A data-driven approach is described, which matches each mixed speech segment against a composite training segment to separate the underlying clean speech segments. To advance the separation accuracy, the new approach seeks and separates the longest mixed speech segments with matching composite training segments. Lengthening the mixed speech segments to match reduces the uncertainty of the constituent training segments, and hence the error of separation. For convenience, we call the new approach Composition of Longest Segments, or CLOSE. The CLOSE method includes a data-driven approach to model long-range temporal dynamics of speech signals, and a statistical approach to identify the longest mixed speech segments with matching composite training segments. Experiments are conducted on the Wall Street Journal database, for separating mixtures of two simultaneous large-vocabulary speech utterances spoken by two different speakers. The results are evaluated using various objective and subjective measures, including the challenge of large-vocabulary continuous speech recognition. It is shown that the new separation approach leads to significant improvement in all these measures.