Tongue-tied?: An Active Analysis of Brian Friel's Translations

This article has arisen from a research-led production of Translations by Brian Friel for Queen’s University’s Tyrone Guthrie Society in February 2010. Drawing partly on a review of the existing critical literature and also from questions left unresolved by a previous experience of directing the play, the production sought to address through ‘active analysis’ (Merlin 2001) a number of research questions relating to the embodied nature of the rehearsal process and the historicity of Friel’s play. The analysis invokes Bergson (1910), Lefebvre (1991) and Worthern (2006) in establishing a performative correlative for insightful but more literary studies by Connolly (1993), Lojek (1994) and McGrath (1989 & 1999). A detailed account of the rehearsal process helps reveal the extent to which the idea of failure of communication is embedded in the text and embodied in performance, while an experiment with the partial use of the Irish language casts further light on Friel’s extraordinary device of rendering two languages through the medium of one. The use of music to counterpoint, rather than underscore the action, together with an achronological sequence of projected historical images inspired by Andrews (1983) provided me as director a means to challenge the audience’s presuppositions about the play. The sense of palimpsest, of the layered histories, that this evoked also served to highlight Friel’s use of the wider stylistic palette of Anglo-Irish drama, revealing Translations as a forerunner for Stewart Parker’s more explicit formal experiments in Northern Star. In rehearsal and performance Friel’s place in the continuum of the Irish theatrical canon became clear, as stylistic allusions to O’Casey, Shaw, Wilde and Beckett were embodied by the actors on the rehearsal room floor.

Church of St George and St Thomas

Abstract: A vibrant inner city parish needed space for meetings, language classes, children’s play and other support accommodation as well as a clearer link between the interior of the listed church and the space outside.

The project builds itself about the entrance to the church. The form is manipulated such that the intervention recedes from those entering the church, drawing them into the plan before becoming readable as an addition. The resultant poché between this entrance sequence and the fabric of the church is hollowed out to provide the required accommodation. These rooms are insulated and lined in cork to allow for their use separate to the main body of the church. With budget at a premium the construction methodology was developed from an analysis of traditional Irish boat building techniques, which allowed the use of the solid timber to act as the primary structure with no additional material support.

Constructed in solid walnut the intervention reads with the existing brick interior and yet is clearly identifiable as a contemporary addition.

Aims / Objectives Questions

1 To accommodate new space inside an existing protected structure.
2 To form a new threshold between interior and exterior.
3 To develop an affordable means of construction that would be durable and rapid to erect.
4 To make a contemporary addition in sympathy with the qualities of the existing protect structure, in line with best conservation practice and research.
5 Traditional forms of construction as a model for contemporary technologies.