'In the Service of the Honourable East India Company': Politics and Identity in Dean Mahomet's Travels (1794)

The successful career of Dean Mahomet (1759-1851) as a migrant from India to Ireland (and later, England) has led to scholarly and popular interest in his work. His Travels through several parts of India in the Service of the Honourable East India Company (1794) published by subscription in Cork is reputedly the first English book by an Indian, and has been seen to counterbalance the many accounts of India by western travellers, and to assert, in autobiographical form, his identity as an Indian in 1790s Ireland. My paper analyses this text in relation to moral and economic criticisms of the East India Company in the eighteenth century, and in particular to legislation of 1793 which defined the role of the Company in Ireland’s trade with the east. These aspects of colonial politics involving Ireland and India as subject nations of Britain are shown to shape Mahomet’s discursive strategies and the complex identity produced in his text.

Critical reading of science-based news reports: Establishing a knowledge skills and attitudes framework

A recognised aim of science education is to promote critical engagement with science in the media. Evidence would suggest that this is challenging for both teachers and pupils and that at science education does not yet adequately prepare young people for this task. Furthermore, in the absence of clear guidance as to what this means and how this may be achieved it is difficult for teachers to develop approaches and resources that address the matter and that systematically promote such critical engagement within their teaching programmes. Twenty-six individuals with recognised expertise or interest in science in the media, drawn from a range of disciplines and areas of practice, constituted a specialist panel in this study. The question this research sought to answer was ‘what are the elements of knowledge, skill and attitude which underpin critical reading of science based news reports’? During in-depth individual interviews the panel were asked to explore what they considered to be essential elements of knowledge, skills and attitude which people need to enable them to respond critically to news reports with a science component. Analysis of the data revealed fourteen fundamental elements which together contribute to an individual’s capacity to engage critically with science-based news. These are classified in five categories ‘knowledge of science’, ‘knowledge of writing and language’, ‘knowledge about news, newspapers and journalism’, ‘skills’ and ‘attitudes’. Illustrative profiles of each category along with indicators of critical engagement are presented. The implications for curriculum planning and pedagogy are considered.

Professing translation: the acts-in-between

Drawing on scholarship in translation ethics (Berman 1992; Cronin 2003) and performance studies (Conquergood 2002; Jackson 2004), this article approaches translation in the theatre from the double perspective of theory and practice. Professing translation as a model for the resolution of entrenched binaries (scholar/artist; theoretician/practitioner), the author sees the practice of translating for performance not just as a method of discovery or a hermeneutic tool but also as a mode of reflection that brings together both “readerly” and “writerly” approaches to text (Barthes 1974). By drawing on the experience of writing translations of García Lorca for the Belgrade Theatre, Calderón for the Royal Shakespeare Company, and Lope de Vega for the Watermill Theatre and the Washington Shakespeare Theatre, the article attempts to characterise such translation as an act of physical imagination, of a holistic understanding of both language and performance, into which textuality is incorporated and by which it is superseded. © John Benjamins Publishing Company

Intellectual Property management in publicly funded R&D centres—A comparison of university-based and company-based research centres

Recent thinking on open innovation and the knowledge-based economy have stressed the importance of external knowledge sources in stimulating innovation. Policy-makers have recognised this, establishing publicly funded Centres of R&D Excellence with the objective of stimulating industry–science links and localised innovation spillovers. Here, we examine the contrasting IP management practices of a group of 18 university- and company-based R&D centres supported by the same regional programme. Our analysis covers all but one of the Centres supported by the programme and suggests marked contrasts between the IP strategies of the university-based and company-based centres. This suggests the potential for very different types of knowledge spillovers from publicly funded R&D centres based in different types of organisations, and a range of alternative policy approaches to the future funding of R&D centres depending on policy-makers’ objectives.

Reading the Irishwoman: Studies in Cultural Encounter and Exchange, 1714-1960

In 1700 few Irishwomen were literate. Most lived in a rural environment, rarely encountered a book or a play or ventured much beyond their own domestic space. By 1960 literacy was universal, all Irishwomen attended primary school, had access to a variety of books, magazines, newspapers and other forms of popular media and the wider world was now part of their every-day life. This study seeks to examine the cultural encounters and exchanges inherent in this transformation. It analyses reading and popular and consumer culture as sites of negotiation of gender roles. This is not an exhaustive treatment of the theme but focusses on three key points of cultural encounter: the Enlightenment, emigration and modernism. The writings and intellectual discourse generated by the Enlightenment was one of the most influential forces shaping western society. It set the agenda for scientific, political and social thought for the eighteenth and nineteenth centuries. The migration of peoples to north America was another key historical marker in the development of the modern world. Emigration altered and shaped American society as well as the lives of those who remained behind. By the twentieth century, aesthetic modernism suspicious of enlightenment rationalism and determined to produce new cultural forms developed in a complex relationship with the forces of industrialisation, urbanisation and social change. This study analyses the impact of these three key forces in Western culture on changing roles and perceptions of Irish women from 1700 to 1960.