"The Heart of Irish-Language Proverbs": A Linguo-Stylistic Analysis of Explicit Metaphor

Metaphor has featured frequently in attempts to define the proverb (see Taylor 1931, Whiting 1932, Mieder 1985, 1996), and since the advent of modern paremiological scholarship, it has been identified as one of the most salient markers of ‘proverbiality’ (Arora 1984) across a broad spectrum of world languages. Significant language-specific analyses, such as Klimenko (1946), Silverman-Weinreich (1981), and Arora (1984) have provided valuable qualitative information on the form and function of metaphor in Russian, Yiddish, and Spanish proverbs respectively. Unfortunately, no academic scholarship has engaged with the subject of metaphor in Irish proverbs. This study builds on international paremiological research on metaphor and provides for the first time a comprehensive quantitative and qualitative analysis of the form, frequency, and nature of linguistic metaphors in Irish proverbs (1856-1952). Moreover, from the perspective of paremiology, it presents a methodological template and result-set that can be applied cross-linguistically to compare metaphor in the proverbs of other languages.

Has habitat heterogeneity promoted phenotypic and ecological sub-structuring among a Coregonus lavaretus population in a large Scottish lake?

Differences in stable-isotope values, morphology and ecology in whitefish Coregonus lavaretus were investigated between the three basins of Loch Lomond. The results are discussed with reference to a genetic investigation to elucidate any substructuring or spawning site fidelity. Foraging fidelity between basins of Loch Lomond was indicated by delta 13C and delta 15N values of C. lavaretus muscle tissue. There was, however, no evidence of the existence of sympatric morphs in the C. lavaretus population. A previous report of two C. lavaretus 'species' in Loch Lomond probably reflects natural variation between individuals within a single mixed population.

Celtic nationalism and supranationalism: comparing Scottish and Northern Ireland party responses to Europe

This article explores how stateless nationalist parties in the ‘Celtic periphery’ of Scotland and Northern Ireland have used Europe to advance their territorial projects. Despite vastly different historical, political and social contexts, the Scottish National Party and Northern Ireland's Social Democratic and Labour Party have both advanced a pro-European, social democratic discourse that emphasises the importance of Europe as a framework for constitutional reform and shared sovereignty. However, in recent years the parties have diverged on Europe. While the SDLP has continued its principled commitment to further integration, the SNP has articulated an increased criticism of the supranational project. This divergence in party attitudes reveals the extent to which the pro-European dimension of Celtic nationalism is ideological or opportunistic.

The potential for kelp manufacture to lead to arsenic pollution of remote Scottish islands

Burning seaweed to produce kelp, valued for its high potash and soda content, was formerly a significant industry in remote coastal areas of Scotland and elsewhere. Given the high concentrations of arsenic in seaweeds, up to 100 mg kg(-1), this study investigates the possibility that the kelp industry caused arsenic contamination of these pristine environments. A series of laboratory-scale seaweed burning experiments was conducted, and analysis of the products using HPLC ICP-MS shows that at least 40% of the arsenic originally in the seaweed could have been released into the fumes. The hypothesis that the burning process transforms arsenic from low toxicity arsenosugars in the original seaweeds (Fucus vesiculosus and Laminaria digitata) to highly toxic inorganic forms, predominantly arsenate, is consistent with As speciation analysis results. A field study conducted on Westray, Orkney, once a major centre for kelp production, shows that elevated arsenic levels (10.7+/-3.0 mg kg(-1), compared to background levels of 1.7+/-0.2 mg kg(-1)) persist in soils in the immediate vicinity of the kelp burning pits. A model combining results from the burning experiments with data from historical records demonstrates the potential for arsenic deposition of 47 g ha(-1) year(-1) on land adjacent to the main kelp burning location on Westray, and for arsenic concentrations exceeding current UK soil guideline values during the 50 year period of peak kelp production.

Ancient manuring practices pollute arable soils at the St Kilda World Heritage Site, Scottish North Atlantic

The impact of ancient fertilization practices on the biogeochemistry of arable soils on the remote Scottish island of Hirta, St Kilda was investigated. The island was relatively unusual in that the inhabitants exploited seabird colonies for food, enabling high population densities to be sustained on a limited, and naturally poor, soil resource. A few other Scottish islands, the Faeroes and some Icelandic Islands, had similar cultural dependence on seabirds. Fertilization with human and animal waste streams (mainly peat ash and bird carcases) on Hirta over millennia has led to over-deepened, nutrient-rich soils (plaggen). This project set out to examine if this high rate of fertilization had adversely impacted the soil, and if so, to determine which waste streams were responsible. Arable soils were considerably elevated in Pb and Zn compared to non-arable soils. Using Pb isotope signatures and analysis of the waste streams, it was determined that this pollution came from peat and turf ash (Pb and Zn) and from bird carcases (Zn). This was also confirmed by (13)C and (15)N analysis of the profiles which showed that soil organic matter was highly enriched in marine-derived C and N compared to non-arable soils. The pollution of such a remote island may be typical of other 'bird culture' islands, and peat ash contamination of marginal arable soils at high latitudes may be widespread in terms of geographical area, but less intense at specific locations due to lower population densities than on Hirta.