The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.

The invasive genus Asparagopsis (Bonnemaisoniaceae, Rhodophyta): Molecular systematics, morphology, and ecophysiology of Falkenbergia isolates

The genus Asparagopsis was studied using 25 Falkenbergia tetrasporophyte strains collected worldwide. Plastid (cp) DNA RFLP revealed three groups of isolates, which differed in their small subunit rRNA gene sequences, temperature responses, and tetrasporophytic morphology (cell sizes). Strains from Australia, Chile, San Diego, and Atlantic and Mediterranean Europe were identifiable as A. armata Harvey, the gametophyte of which has distinctive barbed spines. This species is believed to be endemic to cold-temperate waters of Australia and New Zealand and was introduced into Europe in the 1920s. All isolates showed identical cpDNA RFLPs, consistent with a recent introduction from Australia. Asparagopsis taxiformis (Delile) Trevisan, the type and only other recognized species, which lacks spines, is cosmopolitan in warm-temperate to tropical waters. Two clades differed morphologically and ecophysiologically and in the future could be recognized as sibling species or subspecies. A Pacific/Italian clade had 4-8degrees C lower survival minima and included a genetically distinct apomictic isolate from Western Australia that corresponded to the form of A. taxiformis originally described as A. sanfordiana Harvey. The second clade, from the Caribbean and the Canaries, is stenothermal (subtropical to tropical) with some ecotypic variation. The genus Asparagopsis consists of two or possibly three species, but a definitive taxonomic treatment of the two A. taxiformis clades requires study of field-collected gametophytes.

Effect of interleukin-6 polymorphisms on human longevity: A systematic review and meta-analysis

Several studies have assessed changes in frequency of -174 interleukin (IL)-6 single nucleotide polymorphism (SNP) with age. If IL-6 tracks with disability and age-related diseases, then there should be reduction, in the oldest old, of the frequency of homozgyous GG subjects, who produce higher IL-6 levels. However, discordant results have been obtained. To explore the relationship between this polymorphism and longevity, we analyzed individual data on long-living subjects and controls from eight case-control studies conducted in Europeans, using meta-analysis. There was no significant difference in the IL-6 genotype between the oldest old and controls (Odds Ratio [OR]=0.96; 95% C.I.: 0.77-1.20; p=0.71), but there was significant between-study heterogeneity (I(2)=55.5%). In a subgroup analyses when male centenarians from the three Italian studies were included, the frequency of the IL-6 -174 GG genotype was significantly lower than the other genotypes (OR=0.49; 95% C.I.: 0.31-0.80; p=0.004), with no evidence of heterogeneity (I(2)=0%). Our data supports a negative association between the GG genotype of IL-6 SNP and longevity in Italian centenarians, with males who carry the genotype being two times less likely to reach extreme old age compared with subjects carrying CC or CG genotypes. These findings were not replicated in other European groups suggesting a possible interaction between genetics, sex and environment in reaching longevity.

Multiple origins of European populations of giant liver fluke Fascioloides magna (Trematoda: Fasciolidae), an invasive liver parasite of ruminants

The giant liver fluke, Fascioloides magna, liver parasite of free-living and domestic ruminants of Europe and North America, was analysed in order to determine the origin of European populations and to reveal the biogeography of this originally North American parasite on the European continent. The previously selected variable fragments of the mitochondrial cytochrome c oxidase subunit I (cox1; 384 bp) and nicotinamid dehydrogenase subunit I (nad1; 405 bp) were applied as a tool. The phylogenetic trees and haplotype networks were constructed and the level of genetic structuring was evaluated using population genetic tools. In F. magna individuals originating from all European natural foci (Italy, Czech Republic, Danube floodplain forests) and from four of five major North American enzootic areas, 16 cox1 and 18 nad1 haplotypes were determined. The concatenated sequence set produced 22 distinct haplotypes. The European fluke populations were less diverse than those from North America in that they contained proportionately fewer haplotypes (8), while more substantial level of genetic diversity and higher number of haplotypes (15) were recorded in North America. Only one haplotype was shared between the European (Italy) and North American (USA/Oregon and Canada/Alberta) flukes supporting a western North American origin of the Italian F. magna population. Haplotypes found in Italy were distinct from those determined in the remaining European localities what indicates that introduction of F. magna onto the European continent is a result of more than one event. In Czech focus, a south-eastern US origin of giant liver fluke was revealed. Identical haplotypes, common for parasites from Czech Republic and from expanding focus of Danube floodplain forests, implies introduction of F. magna to the Danube region from an already established Czech focus.

Somatic point mutations in mtDNA control region are influenced by genetic background and associated with healthy aging: a GEHA stud

Tissue specific somatic mutations occurring in the mtDNA control region have been proposed to provide a survival advantage. Data on twins and on relatives of long-lived subjects suggested that the occurrence/accumulation of these mutations may be genetically influenced. To further investigate control region somatic heteroplasmy in the elderly, we analyzed the segment surrounding the nt 150 position (previously reported as specific of Leukocytes) in various types of leukocytes obtained from 195 ultra-nonagenarians sib-pairs of Italian or Finnish origin collected in the frame of the GEHA Project. We found a significant correlation of the mtDNA control region heteroplasmy between sibs, confirming a genetic influence on this phenomenon. Furthermore, many subjects showed heteroplasmy due to mutations different from the C150T transition. In these cases heteroplasmy was correlated within sibpairs in Finnish and northern Italian samples, but not in southern Italians. This suggested that the genetic contribution to control region mutations may be population specific. Finally, we observed a possible correlation between heteroplasmy and Hand Grip strength, one of the best markers of physical performance and of mortality risk in the elderly. Our study provides new evidence on the relevance of mtDNA somatic mutations in aging and longevity and confirms that the occurrence of specific point mutations in the mtDNA control region may represent a strategy for the age-related remodelling of organismal functions.

Accounting change: Explaining the outcomes, interpreting the process

Purpose: The issue of accounting change, why and how accounting evolves through time and within specific organisational settings, has been addressed by an important body of literature. This paper aims to explain why, in processes of accounting change, organisations confronting similar environmental pressures show different outcomes of change.

Design/methodology/approach: Drawing on archetype theory, the paper analyses the case of two Italian local governments. Comparative case studies were carried out, reconstructing a period of 15 years.

Findings: Although confronted with similar environmental pressures, the two cases show two different patterns of accounting change, where only one case is able to finally reach radical change. Accounting change can be prompted by external stimuli, but, once the change is prompted, the outcomes of the change are explained by the dynamics of intra-organisational conditions.

Originality/value: The study contributes to accounting change literature by adopting an approach (i.e. archetype theory) that overcomes some of the limitations of previous studies in explaining variations in organisational change. Through this, the authors are able to explain different outcomes and paces of accounting change and point out the intra-organisational factors also affecting them in the presence of similar environmental pressures. A specification of the theoretical framework in a particular setting is also provided.

Pastoral

This chapter argues that Milton’s Epitaphium Damonis, a neo-Latin pastoral lament on the death of Charles Diodati, is marked by the author's Petrarchan self-fashioning. This is achieved through intertextual engagement with Petrarch's Bucolicum Carmen (especially Ecls. 1 and 10). Milton as the wandering Thyrsis, undertaking a methaphorical and literal journey into the world of Italian humanism, appropriates and adapts the metaphorical departure from and return to a pastoral world now shattered by plague and death. Recourse to the quasi-Augustinian monasticism of Petrarchan neo-Latin pastoral facilitates the poem's crossing of a monastic limen via its subtle interaction with a hagiographic intertext, the Vita Sancti Deodati. Now pastoral saint and scholar become united in death and in subsequent apotheosis.

Epistolarum Familiarium Liber Unus in The Complete Works of John Milton: Volume XI (672pp.)

This edition of Milton’s Epistolarum Familiarium Liber Unus and of his Uncollected Letters, will appear as 672 pp. of The Complete Works of John Milton Volume XI, eds. Gordon Campbell and Edward Jones (Oxford University Press, forthcoming 2016). A diplomatic Latin text and a new facing English translation are complemented by a detailed Introduction and commentary that situate Milton’s Latin letters in relation to the classical, pedagogical and essentially humanist contexts at the heart of their composition. Now the art of epistolography advocated and exemplified by Cicero and Quintilian and embraced by Renaissance pedagogical manuals is read through a humanist filter whereby, via the precedent (and very title) of Epistolae Familiares, the Miltonic Liber is shown to engage with a neo-Latin re-invention of the classical epistola that had come to birth in quattrocento Italy in the letters of Petrarch and his contemporaries. At the same time the Epistolae are seen as offering fresh insight into Milton’s views on education, philology, his relations with Italian literati, his blindness, the poetic dimension of his Latin prose, and especially his verbal ingenuity as the ‘words’ of Latin ‘Letters’ become a self-conscious showcasing of etymological punning on the ‘letters’ of Latin ‘words’. The edition also announces several new discoveries, most notably its uncovering and collation of a manuscript of Henry Oldenburg’s transcription (in his Liber Epistolaris held in Royal Society, London) of Milton’s Ep. Fam. 25 (to Richard Jones). Oldenburg’s transcription (from the original sent to his pupil Jones) is an important find, given the loss of all but two of the manuscripts of Milton’s original Latin letters included in the 1674 volume. The edition also presents new evidence in regard to Milton’s relationships with the Italian philologist Benedetto Buonmattei, the Greek humanist Leonard Philaras, the radical pastor Jean Labadie (and the French church of London), and the elusive Peter Heimbach.

A study of DNA fragmentation patterns in cells irradiated with charged particles: evidence for non-random distributions

Many studies have shown that the effectiveness of radiations of varying LET is similar when yields of dsb have been measured, despite large differences in biological response. Recent evidence has suggested however, that current techniques underestimate the yields of dsb. By monitoring the fragmentation of DNA over a wide range of fragment sizes ( 6 Mbp) by pulsed field electrophoresis, RBE values greater than 1.0 for radiations of around 100 keV/mm have been determined. The data provide evidence for the production of correlated breaks produced within cells as particle tracks traverse the nucleus. The highly ordered structure of DNA within mammalian cells may lead to clustering of breaks over distances related to the repeating unit structures of the chromatin. As well as these regionally damaged sites, a major contributor to radiation effectiveness will be the localised clustering of damage in the 1 - 20 bp region. A major effort is required to elucidate the relative importance of these levels of clustering and their importance in biological response.

The Supremacy of the Sequence: Key Elements and Dimensions in the Process of Change

How single organizations manage the process of change and why only some of them are able to actually reach radical change are central questions in today’s theoretical debate. The role played by the process of change and its dimensions (namely, pace, sequence and linearity), however, has been poorly investigated. Drawing on archetype theory, this paper explores: (i) whether a specific pace of radical change exists; (ii) whether different outcomes of change are characterized by different sequences of change in key-structures and systems (iii) how the three dimensions of the process of change possibly interact. As an example of organizational change the study takes into consideration processes of accounting change in three departments of two Canadian and two Italian municipalities. The results suggest the supremacy of the sequence of implemented changes over the other two dimensions of the process in order to achieve a radical outcome of change.

Holocene climate change, vegetation history and human impact in the Central Mediterranean: evidence from the Maltese Islands

Holocene climates and human impact in the Mediterranean basin have received much attention, but the Maltese Islands in the Central Mediterranean, although a pivotal area, have been little researched. Here, sedimentary and palynological data are presented for three cores from the Holocene coastal and shallowmarine
deposits of the Maltese Islands. These show deforestation from Pinus-Cupressaceae woodland in the early Neolithic, and then a long, but relatively stable history of agriculturally degraded environments to the present day. The major climate events which have affected the Italian and Balkan peninsulas to the
north, and Tunisia to the south, are not reflected in the pollen diagrams from the Maltese Islands because of the strong anthropogenic imprint on the Maltese vegetation from early in the Neolithic. Previous suggestions of environmentally-driven agricultural collapse at the end of the Neolithic appear, however,
to be substantiated and may be linked to regional aridification around 4300 cal. BP. Depopulation in early Medieval times is not supported by the current palynological evidence.

Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

The Value of Reducing Cancer Risks at Contaminated Sites: Are More Knowledgeable People Willing to Pay More?

We use conjoint choice questions to investigate people's tastes for cancer risk reductions and income in the context of public programs that would provide for remediation at abandoned industrial contaminated sites. Our survey was self-administered using the computer by persons living in the vicinity of an important contaminated site on the Italian National Priority List. The value of a prevented case of cancer is €2.6 million, but this figure does vary with income, perceived exposure to contaminants, and respondent opinions about priorities that should be pursued by cleanup programs. © 2011 Society for Risk Analysis.