Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

A Family Booklet About Comfort Care in Advanced Dementia:Three-Country Evaluation

Objectives: To evaluate a booklet on comfort care in dementia from the perspective of family with relevant experience, and assess nursing home resident and family factors associated with evaluations. Design: Retrospective study. Setting: Long term care facilities in French-speaking Canada, and the Netherlands and Italy.
Participants: Bereaved family (n = 138).
Measurements: An 8-item scale assessed the booklet's acceptability. Usefulness was rated on a 0 to 10 scale, and perceived usefulness referred to usefulness if family had had the booklet during the resident's stay. Families indicated preferred ways of obtaining, and the most appropriate time to get the booklet.
Results: Almost all families (94%) perceived the booklet as useful. Canadian and Dutch families evaluated the booklet's contents and format favorably, whereas Italian families' evaluations were less favorable. Almost all families endorsed roles for physicians or nurses and about half additionally accepted availability through own initiative, in print or through the Internet. Preference of timing was highly variable. Better acceptability, usefulness, and availability through own initiative were independently associated with non-Italian nationality, presence of more physical signs discussed in the booklet, feeling ill-prepared, and higher satisfaction with care. A preference of receiving the booklet early was more likely in Italian families, those without university education, and those involved with older residents.
Conclusion: The booklet is suitable to inform Dutch and Canadian families on comfort care in dementia, but implementation in Italy requires further consideration. The booklet may be integrated in advance care planning in long term care, and made available outside long term care settings to serve families who wish to be informed early. © 2012 American Medical Directors Association, Inc.
Keywords: Decision aid; decision making; advance care planning; palliative care; nursing homes; dementia.

Physicians' and Nurses' Perceived Usefulness and Acceptability of a Family Information Booklet about Comfort Care in Advanced Dementia

Background: Families of patients with advanced dementia need to be informed about the course of the dementia and comfort care. Conditional for health care providers educating families is their knowledge and comfort in family education. Methods: Perceived usefulness and acceptability of a Canadian family booklet explaining possible complications and comfort care in dementia was assessed by physicians and nurses caring for dementia patients in 14 nursing homes in Lombardy, Italy and 21 in the Netherlands. The practitioners received a questionnaire and translated versions adapted to local practice where needed. In 10 of 21 Dutch homes, physicians evaluated only the original Canadian version in English. A 15-item scale assessed the booklet's acceptability, for example, to inform families, or for educational purposes. Perceived usefulness referred to proportion of families of dementia patients for whom the booklet would be useful. A total of 168 evaluations were available for multivariable regression analyses. Results: The practitioners anticipated that the booklet would be useful for most families. Evaluation of the Dutch translation of the booklet was similar to the English version. Country (Netherlands) and profession (nurses) were independently associated with better acceptability. Usefulness was perceived as better by Italian respondents and nurses, but only in analyses unadjusted for the higher educational needs of these respondents. Conclusion: Overall, the concept of written information on comfort care was appreciated by practitioners of European countries differing in attitudes toward end-of-life care. A booklet may help practitioners, and in particular nurses, in providing comfort care for dementia patients and their families. © Copyright 2011, Mary Ann Liebert, Inc. 2011.

Maria Victoria Atencia: Legend of Myself

In this collection of 65 short poems, Roberta Quance exemplifies the range, vitality and mysticism of work by one of Spain’s foremost, if controversial, contemporary female poets, drawing on the contents of a number of Spanish collections.

Survival in dialysis patients is different between patients with diabetes as primary renal disease and patients with diabetes as a co-morbid condition.

AIMS/HYPOTHESIS:

A previous study in Dutch dialysis patients showed no survival difference between patients with diabetes as primary renal disease and those with diabetes as a co-morbid condition. As this was not in line with our hypothesis, we aimed to verify these results in a larger international cohort of dialysis patients.

METHODS:

For the present prospective study, we used data from the European Renal Association-European Dialysis and Transplant Association (ERA-EDTA) Registry. Incident dialysis patients with data on co-morbidities (n?=?15,419) were monitored until kidney transplantation, death or end of the study period (5 years). Cox regression was performed to compare survival for patients with diabetes as primary renal disease, patients with diabetes as a co-morbid condition and non-diabetic patients.

RESULTS:

Of the study population, 3,624 patients (24%) had diabetes as primary renal disease and 1,193 (11%) had diabetes as a co-morbid condition whereas the majority had no diabetes (n?=?10,602). During follow-up, 7,584 (49%) patients died. In both groups of diabetic patients mortality was higher compared with the non-diabetic patients. Mortality was higher in patients with diabetes as primary renal disease than in patients with diabetes as a co-morbid condition, adjusted for age, sex, country and malignancy (HR 1.20, 95% CI 1.10, 1.30). An analysis stratified by dialysis modality yielded similar results.

CONCLUSIONS/INTERPRETATION:

Overall mortality was significantly higher in patients with diabetes as primary renal disease compared with those with diabetes as a co-morbid condition. This suggests that survival in diabetic dialysis patients is affected by the extent to which diabetes has induced organ damage.

Raiffeisenism abroad: why did German cooperative banking fail in Ireland but prosper in the Netherlands?

Why did imitations of Raiffeisen’s rural cooperative savings and loans associations work well in some European countries, but fail in others? This article considers the example of Raiffeisenism in Ireland and in the Netherlands. Raiffeisen banks arrived in both places at the same time, but had drastically different fates. In Ireland they were almost wiped out by the early 1920s, while in the Netherlands they proved to be a long-lasting institutional transplant. Raiffeisen banks were successful in the Netherlands because they operated in niche markets with few competitors, while rural financial markets in Ireland were unsegmented and populated by long- established incumbents, leaving little room for new players, whatever their institu- tional advantages. Dutch Raiffeisen banks were largely self-financing, closely integrated into the wider rural economy, and able to take advantage of economic and religious divisions in rural society. Their Irish counterparts were not.

Fragmentos de Soto de Rojas: a ‘new’ mythological fable of the Spanish Baroque

The twentieth-century poet Gerardo Diego’s commitment to the recovery of a ‘sub-genre’, the mythological fable, evident in his Fábula de Equis y Zeda (1930) has been acknowledged by Peinado Elliot (2006), among others. However a recent discovery in his archive has revealed a hitherto unknown aspect of the poet’s scholarly commitment to this endeavour. A transcription of a previously unpublished, and until recently, unknown Baroque mythological fable with the title ‘Fábula de Alfeo y Aretusa’ was recently found by his daughter Elena, alongside an unpublished study by the young poet of said fable entitled ‘Un poema manuscrito del siglo XVII de la biblioteca Menéndez Pelayo’. Rosa Navarro Durán (2012) is convinced that the correspondences with Soto de Rojas’ 'Los fragmentos de Adonis' and the clear imprint of Góngora’s 'Soledades' and his 'Fábula de Píramo y Tisbe' permit us to attribute it, with some confidence, to Pedro Soto de Rojas. This essay will consider the significance of this exciting discovery for our reading of Soto de Rojas’ existing corpus, exploring in particular the poem’s links with the dark eroticism of the Fragmentos de Adonis, (1652) and the early Fábula de la Naya.(1623)

The Potency of Pastoral in Hispanic Baroque poetry

This monograph demonstrates that aesthetic and ontological anxieties continue to find diverse expression within the contrived textual artifice of the bucolic space. Drawing upon expansive definitions of the Hispanic literary Baroque, (Beverley, 1980, 2008, Echevarría 1993, Ross 1993, Chemris 2008 , Egido 2009 ) the study analyses the pastoral verse of representative poets of the period to demonstrate that they re-enter an Arcadia that has been defamiliarized but is nonetheless inexorably connected to the classical origins of the mode. Pastoral, in common with other literary forms, is subject to a process of re-evaluation which was latent in its classical legacy. Within the intricacies of this literary construct, surface artistry sustains an effect of artless innocence that is vibrantly contested across the secular, sacred, parodic and colonial text.

Predicting the past: Understanding the causes of bank distress in the Netherlands in the 1920s

Why do some banks fail in financial crises while others survive? This article answers this question by analysing the effect of the Dutch financial crisis of the 1920s on 142 banks, of which 33 failed. We find that choices of balance sheet composition and product market strategy made in the lead-up to the crisis had a significant impact on banks’ subsequent chances of experiencing distress. We document that high-risk banks – those operating highly-leveraged portfolios and attracting large quantities of deposits – were more likely to fail. Branching and international activities also increased banks’ default probabilities. We measure the effects of board interlocks, which have been characterized in the extant literature as contributing to the Dutch crisis. We find that boards mattered: failing banks had smaller boards, shared directors with smaller and very profitable banks and had a lower concentration of interlocking directorates in non-financial firms.

Detection of Lateglacial distal tephra layers in the Netherlands

Three distal tephra layers or cryptotephras have been detected within a sedimentary sequence from the Netherlands that spans the last glacial-interglacial transition. Geochemical analyses identify one as the Vedde Ash, which represents the southernmost discovery of this mid-Younger Dryas tephra so far. This tephra was found as a distinct horizon in three different cores sampled within the basin. The remaining two tephras have not been geochemically ‘fingerprinted’, partly due to low concentrations and uneven distributions of shards within the sequences sampled. Nevertheless, there is the potential for tracing these tephra layers throughout the Netherlands and into other parts of continental Europe. Accordingly, the possibilities for precise correlation of Dutch palaeoenvironmental records with other continental, marine and ice-core records from the North Atlantic region are highlighted.

Differenzierte Gerechtigkeit: Diskriminierungsschutz und Vertragsrecht

The theme of this book is the perceived tensions between contract law's principle of private autonomy and non-discrimination law. I first analyse the notion of discrimination, and specify that I restrict the investigation to ascribed difference,more specifically to perceived race/ethnicty, sex/gender and disability. Based on an analysis of the aims of non-discrimination law which extends onto markets, I then presented potential structures of non-discrimination clauses addressing market inequalities. Turning to a doctrinal investigation of German contract law and its position towards discrimination on grounds, I first investigated whether international law, EU law or the German constitution form a stable base for contractual non-discrimination law. Having concluded that these bodies of law require some protection against discrimination based on ascribed difference, but that contract law needs to provide its own specification, I then offer a very short comparative chapter on British and Dutch non-discrimination law (I guess I have developed quite a bit in this field since then!). Finally, I analyse in how far German courts have offered protection against discrimination on markets in the past, and which position the doctrine has taken. From page 290, I finally offer a conceptual, paradigmatic and principled proposal of how to integrate a principle of non-discrimination into German contract law. To my own surprise, this was later endorsed by one of the "doyens" of German contract law, Professor Canaris. In any case, you can see from my edited collection of 2011, that I am still fascinated by discrimination on grounds of race/ethnicity, sex/gender and disability.

The Ocho Poetas Mexicanos and the marginalisation of Catholic authors in post-revolutionary Mexico

The group known as the Ocho Poetas Mexicanos were marginalised in post-revolutionary literary circles and remain largely forgotten by literary history because they were dismissed as Catholic authors by a literary establishment which favoured nation-building literature at a time when Catholicism was excluded from official constructions of nationhood. This article draws attention to the significant contribution made by group members to contemporary cultural life and re-evaluates the work they published in the 1955 anthology which announced their arrival onto the literary scene. An analysis of this collection demonstrates that there was scant justification for labelling the group as Catholic poets and suggests that they are best understood with reference to the “universal” strand of Mexican literature and as heirs to groups such as the Contemporáneos. The treatment of the Ocho Poetas provides important evidence of the way in which Catholic authors were marginalised in mid-twentieth century Mexico, even if they did not express religious beliefs in their work, and draws attention to the non-literary criteria which can come into play when evaluating texts.

Sarcasm Detection on Czech and English Twitter

This paper presents a machine learning approach to sarcasm detection on Twitter in two languages – English and Czech. Although there has been some research in sarcasm detection in languages other than English (e.g., Dutch, Italian, and Brazilian Portuguese), our work is the first attempt at sarcasm detection in the Czech language. We created a large Czech Twitter corpus consisting of 7,000 manually-labeled tweets and provide it to the community. We evaluate two classifiers with various combinations of features on both the Czech and English datasets. Furthermore, we tackle the issues of rich Czech morphology by examining different preprocessing techniques. Experiments show that our language-independent approach significantly outperforms adapted state-of-the-art methods in English (F-measure 0.947) and also represents a strong baseline for further research in Czech (F-measure 0.582).

England, Neo-Latin, and the Continental Journey: Linguistic and Textual Itineraries

This chapter examines the ramifications of continental travel and associated epistolary communication for English poets of the period. It argues that recourse to neo-Latin, the universal language of diplomacy, served not only to establish a sense of shared space—linguistic, cultural, generic—between England and the continent, but also to signal self-conscious differences (climatic, geographical, historical, political) between England and her continental peers. Through an investigation of a range of ‘performances’ on stages that were ‘academic’, poetic, autobiographical, and epistolographic, it assesses the central role of neo-Latin as a language that underwent a series of textual itineraries. These ‘itineraries’ manifest themselves in a number of ways. Neo-Latin as a shared linguistic medium can facilitate, and quite uniquely so, intertextual engagement with the classics, but now ancient Rome, its language, its mythology, its hierarchy of genres, are viewed through a seventeenth-century lens and appropriated by poets in both England and Italy to describe contemporary events, whether personal, or political. Close examination of the neo-Latin poetry of Milton and Marvell reveals, it is argued, a self-fashioning coloured by such textual itineraries and interchanges. The absorption and replication of continental literary and linguistic methodologies (the academic debate; the etymological play of Marinism; the hybridity of neo-Latin and Italian voices) reveal in short a linguistic and textual reciprocity that gave birth to something very new.