A standing ovation for Nigel: An informal study

This article analyses a series of emails thanking Nigel for his stewardship of JASSS and the characteristics of their authors. It identifies a correlation between two measures of author activity in social simulation research, but no pattern between these activity measures and the email timing. Instead, the sequence suggests a classic standing ovation effect.

Formal and informal translation and interpretation for immigrants and asylum seekers

As of 2011 there were over 50,000 migrants, who speak a language other than English or Irish at home, residing in Northern Ireland. Many of these individuals do not possess adequate levels of English language proficiency in order to access services. Research funded by the Northern Ireland Inclusion and Diversity Service was conducted to determine the home-school connections of culturally and linguistically diverse families in Northern Ireland. It revealed that there are a wide variety of ways that translation and interpretation services are offered for families not fluent in English within the school settings. Drawing upon the findings from the research in Northern Ireland, this presentation provides an overview of the types of translation and interpretation taking place in Northern Ireland; the advantages and disadvantages of each; and recommendations for agencies utilizing both formal and informal translation and interpretation. The presentation also includes references to work in this area in other contexts, as well as specific guidelines for agencies using both formal and informal translation and interpretation. These guidelines help ensure that the translations are conducted in a professional manner for all agencies providing services.

Informal strategies of power in the local planning system

Existing studies that question the role of planning as a state institution, whose interests it serves together with those disputing the merits of collaborative planning are all essentially concerned with the broader issue of power in society. Although there have been various attempts to highlight the distorting effects of power, the research emphasis to date has been focused on the operation of power within the formal structures that constitute the planning system. As a result, relatively little attention has been attributed to the informal strategies or tactics that can be utilised by powerful actors to further their own interests. This article seeks to address this gap by identifying the informal strategies used by the holders of power to bypass the formal structures of the planning system and highlight how these procedures are to a large extent systematic and (almost) institutionalised in a shadow planning system. The methodology consists of a series of semi-structured qualitative interviews with 20 urban planners working across four planning authorities within the Greater Dublin Area, Ireland. Empirical findings are offered that highlight the importance of economic power in the emergence of what essentially constitutes a shadow planning system. More broadly, the findings suggest that much more cognisance of the structural relations that govern how power is distributed in society is required and that ‘light touch’ approaches that focus exclusively on participation and deliberation need to be replaced with more radical solutions that look towards the redistribution of economic power between stakeholders.

Informal caregiving and mental ill health – differential relationships by workload, gender, age and area-remoteness in a UK region

Informal caregiving can be a demanding role which has been shown to impact on physical, psychological and social wellbeing. Methodological weaknesses including small sample sizes and subjective measures of mental health have led to inconclusive evidence about the relationship between informal caregiving and mental health. This paper reports on a study carried out in a UK region which investigated the relationship between informal caregiving and mental ill health. The analysis was conducted by linking three datasets, the Northern Ireland Longitudinal Study, the Northern Ireland Enhanced Prescribing Database and the Proximity to Service Index from the Northern Ireland Statistics and Research Agency. Our analysis used both a subjective measure of mental ill health, i.e. a question asked in the 2011 Census, and an objective measure, whether the respondents had been prescribed antidepressants by a General Practitioner between 2010 and 2012. We applied binary logistic multilevel modelling to these two responses to test whether, and for what sub-groups of the population, informal caregiving was related to mental ill health. The results showed that informal caregiving per se was not related to mental ill health although there was a strong relationship between the intensity of the caregiving role and mental ill health. Females under 50, who provided over 19 hours of care, were not employed or worked part-time and who provided care in both 2001 and 2011 were at a statistically significantly elevated risk of mental ill health. Caregivers in remote areas with limited access to shops and services were also at a significantly increased risk as evidenced by prescription rates for antidepressants. With community care policies aimed at supporting people to remain at home, the paper highlights the need for further research in order to target resources appropriately.