'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Marvell's Latin Poetry and the Art of Punning

This chapter analyses Marvell’s linguistic ingenuity as exemplified by his Latin poetic corpus. Here, it is argued, a pseudo Lucretian sensitivity to the parallelism between the structure of Latin words and the structure of the world co-exists with a linguistic methodology that is essentially Marinesque. Close examination of the Latin poems as a whole assesses the nature and significance of etymological play, paronomasia, puns on juxtaposed Latin words, on place names, and on personal names. It is suggested that such devices demonstrate ways in which the neo-Latin poetic text can serve both as a linguistic microcosm of the literary contexts in which they are employed, and as a re-invention of the artifice, extravagant conceits, and baroque wit of Marinism. The result is a neo-Latin ‘echoing song’ that is both intra- and intertextual. Through bilingual punning and phonological wit Marvell plays with a classical language only to demonstrate its transformative potential. The chapter concludes by offering a new reading of Hortus in relation to the garden sections of Marino’s L’Adone, in which an extravagantly luscious setting confounds the senses and is mirrored linguistically by word-clusters and labyrinthine punning.

The development of the PROMPT (PRescribing Optimally in Middle-aged People’s Treatments) criteria

BACKGROUND: Whilst multimorbidity is more prevalent with increasing age, approximately 30% of middle-aged adults (45-64 years) are also affected. Several prescribing criteria have been developed to optimise medication use in older people (≥65 years) with little focus on potentially inappropriate prescribing (PIP) in middle-aged adults. We have developed a set of explicit prescribing criteria called PROMPT (PRescribing Optimally in Middle-aged People's Treatments) which may be applied to prescribing datasets to determine the prevalence of PIP in this age-group.

METHODS: A literature search was conducted to identify published prescribing criteria for all age groups, with the Project Steering Group (convened for this study) adding further criteria for consideration, all of which were reviewed for relevance to middle-aged adults. These criteria underwent a two-round Delphi process, using an expert panel consisting of general practitioners, pharmacists and clinical pharmacologists from the United Kingdom and Republic of Ireland. Using web-based questionnaires, 17 panellists were asked to indicate their level of agreement with each criterion via a 5-point Likert scale (1 = Strongly Disagree, 5 = Strongly Agree) to assess the applicability to middle-aged adults in the absence of clinical information. Criteria were accepted/rejected/revised dependent on the panel's level of agreement using the median response/interquartile range and additional comments.

RESULTS: Thirty-four criteria were rated in the first round of this exercise and consensus was achieved on 17 criteria which were accepted into the PROMPT criteria. Consensus was not reached on the remaining 17, and six criteria were removed following a review of the additional comments. The second round of this exercise focused on the remaining 11 criteria, some of which were revised following the first exercise. Five criteria were accepted from the second round, providing a final list of 22 criteria [gastro-intestinal system (n = 3), cardiovascular system (n = 4), respiratory system (n = 4), central nervous system (n = 6), infections (n = 1), endocrine system (n = 1), musculoskeletal system (n = 2), duplicates (n = 1)].

CONCLUSIONS: PROMPT is the first set of prescribing criteria developed for use in middle-aged adults. The utility of these criteria will be tested in future studies using prescribing datasets.

Care Planning in Children and Young Peoples Nursing

Care Planning in Children and Young People's Nursing addresses a selection of the most common concerns that arise when planning care for infants, children and young people within the hospital and community setting. Clear and detailed, this text reflects both the uniqueness and diversity of contemporary children's nursing and utilizes images and case studies to provide a holistic insight into the practice of care planning through the reporting of best available evidence and current research, policy and education.

Divided into sections for ease of reference, Care Planning in Children and Young People’s Nursing explores both the theory and practice of care planning. Chapters on the principles of care planning include issues such as managing risk, safeguarding children, ethical and legal implications, integrated care pathways, interprofessional assessment, and invaluable parent perspectives. Additional chapters on the application of planning care examine the practical aspects of a wide range of specific conditions including cystic fibrosis, obesity, cardiac/renal failure and HIV/AIDS. Each chapter is interactive, with questions, learning activities and points for discussion creating an engaging and enquiry-based learning approach.

Care Planning in Children and Young People’s Nursing is a definitive resource, reflecting innovative practice which is suitable for undergraduate and postgraduate nurse education.