Cockney, pseudo-slang et argot de série noire : San-Antonio et le moment Peter Cheyney du roman noir français

This article examines how in post-war France slang became a byword for the noir genre. It considers the mechanisms, models, networks and translators' practices which set the tone for the "Série Noire”, whose influence, both written and on the screen, had, within a decade, become, a "mythology" studied by Roland Barthes. It argues that this use of slang is redolent of the inauthenticity which characterises this stage in the reception of the Noir genre in France. It is certain that this artificial French slang is far from devoid of charm, or even mystery. But it tends to depreciate and deform the translated works and seems to be the hallmark of an era that might have defined and acclimatised Noir fiction in France, yet remains one which has not fully understood the gravity of its purpose. While such translations seem outdated nowadays (if not quite incomprehensible ), original works written at the time in French by writers inspired by the model of " pseudo- slang" and the fashionability of American popular culture have benefited from them. In this very inauthenticity, derivative novels have found a licence for invention and freedom, with authors such as Cocteau hailing it as a revival of the French written language. We see here how the adventures of Commissaire San Antonio, by Frédéric Dard constitute the best examples of this new creativity in French and draw upon a template set for the reception of American literature

Bacteria microarrays as sensitive tools for exploring pathogen surface epitopes and recognition by host receptors

We describe a protocol for the generation and validation of bacteria microarrays and their application to the study of specific features of the pathogen's surface and interactions with host receptors. Bacteria were directly printed on nitrocellulose-coated glass slides, using either manual or robotic arrayers, and printing quality, immobilization efficiency and stability of the arrays were rigorously controlled by incorporating a fluorescent dye into the bacteria. A panel of wild type and mutant strains of the human pathogen Klebsiella pneumoniae, responsible for nosocomial and community-acquired infections, was selected as model bacteria, and SYTO-13 was used as dye. Fluorescence signals of the printed bacteria were found to exhibit a linear concentration-dependence in the range of 1 x 10(8) to 1 x 10(9) bacteria per ml. Similar results were obtained with Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter baumannii, two other human pathogens. Successful validation of the quality and applicability of the established microarrays was accomplished by testing the capacity of the bacteria array to detect recognition by anti-Klebsiella antibodies and by the complement subcomponent C1q, which binds K. pneumoniae in an antibody-independent manner. The biotin/AlexaFluor-647-streptavidin system was used for monitoring binding, yielding strain-and dose-dependent signals, distinctive for each protein. Furthermore, the potential of the bacteria microarray for investigating specific features, e.g. glycosylation patterns, of the cell surface was confirmed by examining the binding behaviour of a panel of plant lectins with diverse carbohydrate-binding specificities. This and other possible applications of the newly developed arrays, as e.g. screening/evaluation of compounds to identify inhibitors of host-pathogen interactions, make bacteria microarrays a useful and sensitive tool for both basic and applied research in microbiology, biomedicine and biotechnology.

Identification of synergists that potentiate the action of polymyxin B against Burkholderia cenocepacia

Burkholderia cenocepacia and other members of the Burkholderia cepacia complex (Bcc) are highly multidrug-resistant bacteria that cause severe pulmonary infections in patients with cystic fibrosis. A screen of 2686 compounds derived from marine organisms identified molecules that could synergize with polymyxin B to inhibit growth of B. cenocepacia. At 1 μg/ml, five compounds synergized with polymyxin B and inhibited the growth of B. cenocepacia by more than 70% compared to growth in polymyxin B alone. Follow-up testing revealed that one compound from the screen, the aminocoumarin antibiotic novobiocin, synergized with polymyxin B and colistin against tobramycin-resistant clinical isolates of B. cenocepacia and Burkholderia multivorans. In parallel, we show that novobiocin sensitivity is common among Bcc species and these bacteria are even more susceptible to an alternative aminocoumarin, clorobiocin, which also had an additive effect with polymyxin B against B. cenocepacia. These studies support using aminocoumarin antibiotics to treat Bcc infections and show that synergizers can be found to increase the efficacy of antimicrobial peptides and polymyxins against Bcc bacteria.

HES6 drives a critical AR transcriptional programme to induce castration-resistant prostate cancer through activation of an E2F1-mediated cell cycle network

Castrate-resistant prostate cancer (CRPC) is poorly characterized and heterogeneous and while the androgen receptor (AR) is of singular importance, other factors such as c-Myc and the E2F family also play a role in later stage disease. HES6 is a transcription co-factor associated with stem cell characteristics in neural tissue. Here we show that HES6 is up-regulated in aggressive human prostate cancer and drives castration-resistant tumour growth in the absence of ligand binding by enhancing the transcriptional activity of the AR, which is preferentially directed to a regulatory network enriched for transcription factors such as E2F1. In the clinical setting, we have uncovered a HES6-associated signature that predicts poor outcome in prostate cancer, which can be pharmacologically targeted by inhibition of PLK1 with restoration of sensitivity to castration. We have therefore shown for the first time the critical role of HES6 in the development of CRPC and identified its potential in patient-specific therapeutic strategies.

Terminal and progenitor lineage-survival oncogenes as cancer markers

Tumour classification has traditionally focused on differentiation and cellular morphology, and latterly on the application of genomic approaches. By combining chromatin immunoprecipitation with expression array, it has been possible to identify direct gene targets for transcription factors for nuclear hormone receptors. At the same time, there have been great strides in deriving stem and progenitor cells from tissues. It is therefore timely to propose that pairing the isolation of these cell subpopulations from tissues and tumours with these genomics approaches will reveal conserved gene targets for transcription factors. By focusing on transcription factors (lineage-survival oncogenes) with roles in both organogenesis and tumourigenesis at multiple organ sites, we suggest that this comparative genomics approach will enable developmental biology to be used more fully in relation to understanding tumour progression and will reveal new cancer markers. We focus here on neurogenesis and neuroendocrine differentiation in tumours.

The extracellular vesicles of the helminth pathogen, Fasciola hepatica: biogenesis pathways and cargo molecules involved in parasite pathogenesis.

Extracellular vesicles (EVs) released by parasites have important roles in establishing and maintaining infection. Analysis of the soluble and vesicular secretions of adult Fasciola hepatica has established a definitive characterisation of the total secretome of this zoonotic parasite. Fasciola secretes at least two sub-populations of EVs that differ according to size, cargo molecules and site of release from the parasite. The larger EVs are released from the specialised cells that line the parasite gastrodermus and contain the zymogen of the 37 kDa cathepsin L peptidase that performs a digestive function. The smaller exosome-like vesicle population originate from multivesicular bodies within the tegumental syncytium and carry many previously described immunomodulatory molecules that could be delivered into host cells. By integrating our proteomics data with recently available transcriptomic datasets we have detailed the pathways involved with EV biogenesis in F. hepatica and propose that the small exosome biogenesis occurs via ESCRT-dependent MVB formation in the tegumental syncytium before being shed from the apical plasma membrane. Furthermore, we found that the molecular machinery required for EV biogenesis is constitutively expressed across the intra-mammalian development stages of the parasite. By contrast, the cargo molecules packaged within the EVs are developmentally regulated, most likely to facilitate the parasites migration through host tissue and to counteract host immune attack.