Opening Eyes to Opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this chapter explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this chapter addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Efficacy and safety of ivacaftor in patients with cystic fibrosis who have an Arg117His-CFTR mutation: a double-blind, randomised controlled trial

BACKGROUND: Ivacaftor has been previously assessed in patients with cystic fibrosis with Gly551Asp-CFTR or other gating mutations. We assessed ivacaftor in patients with Arg117His-CFTR, a residual function mutation.

METHODS: We did a 24-week, placebo-controlled, double-blind, randomised clinical trial, which enrolled 69 patients with cystic fibrosis aged 6 years and older with Arg117His-CFTR and percentage of predicted forced expiratory volume in 1 s (% predicted FEV1) of at least 40. We randomly assigned eligible patients (1:1) to receive placebo or ivacaftor 150 mg every 12 h for 24 weeks. Randomisation was stratified by age (6-11, 12-17, and ≥18 years) and % predicted FEV1 (<70, ≥70 to ≤90, and >90). The primary outcome was the absolute change from baseline in % predicted FEV1 through week 24. Secondary outcomes included safety and changes in sweat chloride concentrations and Cystic Fibrosis Questionnaire-Revised (CFQ-R) respiratory domain scores. An open-label extension enrolled 65 of the patients after washout; after 12 weeks, we did an interim analysis.

FINDINGS: After 24 weeks, the treatment difference in mean absolute change in % predicted FEV1 between ivacaftor (n=34) and placebo (n=35) was 2·1 percentage points (95% CI -1·13 to 5·35; p=0·20). Ivacaftor treatment resulted in significant treatment differences in sweat chloride (-24·0 mmol/L, 95% CI -28·01 to -19·93; p<0·0001) and CFQ-R respiratory domain (8·4, 2·17 to 14·61; p=0·009). In prespecified subgroup analyses, % predicted FEV1 significantly improved with ivacaftor in patients aged 18 years or older (treatment difference vs placebo: 5·0 percentage points, 95% CI 1·15 to 8·78; p=0·01), but not in patients aged 6-11 years (-6·3 percentage points, -11·96 to -0·71; p=0·03). In the extension study, both placebo-to-ivacaftor and ivacaftor-to-ivacaftor groups showed % predicted FEV1 improvement (absolute change from post-washout baseline at week 12: placebo-to-ivacaftor, 5·0 percentage points [p=0·0005]; ivacaftor-to-ivacaftor, 6·0 percentage points [p=0·006]). We did not identify any new safety concerns. The studies are registered with ClinicalTrials.gov (the randomised, placebo-controlled study, number NCT01614457; the open-label extension study, number NCT01707290).

INTERPRETATION: Although this study did not show a significant improvement in % predicted FEV1, ivacaftor did significantly improve sweat chloride and CFQ-R respiratory domain scores and lung function in adult patients with Arg117His-CFTR, indicating that ivacaftor might benefit patients with Arg117His-CFTR who have established disease.

Effect of radium-223 dichloride on symptomatic skeletal events in patients with castration-resistant prostate cancer and bone metastases: results from a phase 3, double-blind, randomised trial

BACKGROUND: Bone metastases frequently cause skeletal events in patients with metastatic castration-resistant prostate cancer. Radium-223 dichloride (radium-223) selectively targets bone metastases with high-energy, short-range α-particles. We assessed the effect of radium-223 compared with placebo in patients with castration-resistant prostate cancer and bone metastases.

METHODS: In this phase 3, double-blind, randomised ALSYMPCA trial, we enrolled patients who had symptomatic castration-resistant prostate cancer with two or more bone metastases and no known visceral metastases, who were receiving best standard of care, and had previously either received or were unsuitable for docetaxel. Patients were stratified by previous docetaxel use, baseline total alkaline phosphatase level, and current bisphosphonate use, then randomly assigned (2:1) to receive either six intravenous injections of radium-223 (50 kBq/kg) or matching placebo; one injection was given every 4 weeks. Randomisation was done with an interactive voice response system, taking into account trial stratification factors. Participants and investigators were masked to treatment assignment. The primary endpoint was overall survival, which has been reported previously. Here we report on time to first symptomatic skeletal event, defined as the use of external beam radiation to relieve bone pain, or occurrence of a new symptomatic pathological fracture (vertebral or non-verterbal), or occurence of spinal cord compression, or tumour-related orthopeadic surgical intervention. All events were required to be clinically apparent and were not assessed by periodic radiological review. Statistical analyses of symptomatic skeletal events were based on the intention-to-treat population. The study has been completed and is registered with ClinicalTrials.gov, number NCT00699751.

FINDINGS: Between June 12, 2008, and Feb 1, 2011, 921 patients were enrolled, of whom 614 (67%) were randomly assigned to receive radium-223 and 307 (33%) placebo. Symptomatic skeletal events occurred in 202 (33%) of 614 patients in the radium-223 group and 116 (38%) of 307 patients in the placebo group. Time to first symptomatic skeletal event was longer with radium-223 than with placebo (median 15·6 months [95% CI 13·5-18·0] vs 9·8 months [7·3-23·7]; hazard ratio [HR]=0·66, 95% CI 0·52-0·83; p=0·00037). The risks of external beam radiation therapy for bone pain (HR 0·67, 95% CI 0·53-0·85) and spinal cord compression (HR=0·52, 95% CI 0·29-0·93) were reduced with radium-233 compared with placebo. Radium-223 treatment did not seem to significantly reduce the risk of symptomatic pathological bone fracture (HR 0·62, 95% CI 0·35-1·09), or the need for tumour-related orthopaedic surgical intervention (HR 0·72, 95% CI 0·28-1·82).

INTERPRETATION: Radium-223 should be considered as a treatment option for patients with castration-resistant prostate cancer and symptomatic bone metastases.

FUNDING: Algeta and Bayer HealthCare Pharmaceuticals.

Du Bois's Prolific "Error" and the Break with Color-Blind Orthodoxy

Contribution to a roundtable on the 70th anniversary of the publication of W. E. B. DuBois's classic study of US slave emancipation, Black Reconstruction, 1860-1880, including original research on the context in which the book was launched and reflections on its impact on the recent historiography of the American Civil War and its aftermath. 

Effect of intravenous haloperidol on the duration of delirium and coma in critically ill patients (Hope-ICU):A randomised, double-blind, placebo-controlled trial

Background: Delirium is frequently diagnosed in critically ill patients and is associated with poor clinical outcomes. Haloperidol is the most commonly used drug for delirium despite little evidence of its effectiveness. The aim of this study was to establish whether early treatment with haloperidol would decrease the time that survivors of critical illness spent in delirium or coma. Methods: We did this double-blind, placebo-controlled randomised trial in a general adult intensive care unit (ICU). Critically ill patients (≥18 years) needing mechanical ventilation within 72 h of admission were enrolled. Patients were randomised (by an independent nurse, in 1:1 ratio, with permuted block size of four and six, using a centralised, secure web-based randomisation service) to receive haloperidol 2·5 mg or 0·9% saline placebo intravenously every 8 h, irrespective of coma or delirium status. Study drug was discontinued on ICU discharge, once delirium-free and coma-free for 2 consecutive days, or after a maximum of 14 days of treatment, whichever came first. Delirium was assessed using the confusion assessment method for the ICU (CAM-ICU). The primary outcome was delirium-free and coma-free days, defined as the number of days in the first 14 days after randomisation during which the patient was alive without delirium and not in coma from any cause. Patients who died within the 14 day study period were recorded as having 0 days free of delirium and coma. ICU clinical and research staff and patients were masked to treatment throughout the study. Analyses were by intention to treat. This trial is registered with the International Standard Randomised Controlled Trial Registry, number ISRCTN83567338. Findings: 142 patients were randomised, 141 were included in the final analysis (71 haloperidol, 70 placebo). Patients in the haloperidol group spent about the same number of days alive, without delirium, and without coma as did patients in the placebo group (median 5 days [IQR 0-10] vs 6 days [0-11] days; p=0·53). The most common adverse events were oversedation (11 patients in the haloperidol group vs six in the placebo group) and QTc prolongation (seven patients in the haloperidol group vs six in the placebo group). No patient had a serious adverse event related to the study drug. Interpretation: These results do not support the hypothesis that haloperidol modifies duration of delirium in critically ill patients. Although haloperidol can be used safely in this population of patients, pending the results of trials in progress, the use of intravenous haloperidol should be reserved for short-term management of acute agitation. Funding: National Institute for Health Research. © 2013 Elsevier Ltd.

The effects of blood pressure lowering on development of cognitive impairment and dementia in patients without apparent prior cerebrovascular disease

BACKGROUND: Hypertension and cognitive impairment are prevalent in older people. It is known that hypertension is a direct risk factor for vascular dementia and recent studies have suggested hypertension also impacts upon prevalence of Alzheimer's disease. The question is therefore whether treatment of hypertension lowers the rate of cognitive decline. OBJECTIVES: To assess the effects of blood pressure lowering treatments for the prevention of dementia and cognitive decline in patients with hypertension but no history of cerebrovascular disease. SEARCH STRATEGY: The trials were identified through a search of CDCIG's Specialised Register, CENTRAL, MEDLINE, EMBASE, PsycINFO and CINAHL on 27 April 2005. SELECTION CRITERIA: Randomized, double-blind, placebo controlled trials in which pharmacological or non-pharmacological interventions to lower blood pressure were given for at least six months. DATA COLLECTION AND ANALYSIS: Two independent reviewers assessed trial quality and extracted data. The following outcomes were assessed: incidence of dementia, cognitive change from baseline, blood pressure level, incidence and severity of side effects and quality of life. MAIN RESULTS: Three trials including 12,091 hypertensive subjects were identified. Average age was 72.8 years. Participants were recruited from industrialised countries. Mean blood pressure at entry across the studies was 170/84 mmHg. All trials instituted a stepped care approach to hypertension treatment, starting with a calcium-channel blocker, a diuretic or an angiotensin receptor blocker. The combined result of the three trials reporting incidence of dementia indicated no significant difference between treatment and placebo (Odds Ratio (OR) = 0.89, 95% CI 0.69, 1.16). Blood pressure reduction resulted in a 11% relative risk reduction of dementia in patients with no prior cerebrovascular disease but this effect was not statistically significant (p = 0.38) and there was considerable heterogeneity between the trials. The combined results from the two trials reporting change in Mini Mental State Examination (MMSE) did not indicate a benefit from treatment (Weighted Mean Difference (WMD) = 0.10, 95% CI -0.03, 0.23). Both systolic and diastolic blood pressure levels were reduced significantly in the two trials assessing this outcome (WMD = -7.53, 95% CI -8.28, -6.77 for systolic blood pressure, WMD = -3.87, 95% CI -4.25, -3.50 for diastolic blood pressure).Two trials reported adverse effects requiring discontinuation of treatment and the combined results indicated a significant benefit from placebo (OR = 1.18, 95% CI 1.06, 1.30). When analysed separately, however, more patients on placebo in SCOPE were likely to discontinue treatment due to side effects; the converse was true in SHEP 1991. Quality of life data could not be analysed in the three studies. There was difficulty with the control group in this review as many of the control subjects received antihypertensive treatment because their blood pressures exceeded pre-set values. In most cases the study became a comparison between the study drug against a usual antihypertensive regimen. AUTHORS' CONCLUSIONS: There was no convincing evidence from the trials identified that blood pressure lowering prevents the development of dementia or cognitive impairment in hypertensive patients with no apparent prior cerebrovascular disease. There were significant problems identified with analysing the data, however, due to the number of patients lost to follow-up and the number of placebo patients given active treatment. This introduced bias. More robust results may be obtained by analysing one year data to reduce differential drop-out or by conducting a meta-analysis using individual patient data.

Rapid tryptophan depletion improves decision-making cognition in healthy humans without affecting reversal learning or set shifting

Rapid tryptophan (Trp) depletion (RTD) has been reported to cause deterioration in the quality of decision making and impaired reversal learning, while leaving attentional set shifting relatively unimpaired. These findings have been attributed to a more powerful neuromodulatory effect of reduced 5-HT on ventral prefrontal cortex (PFC) than on dorsolateral PFC. In view of the limited number of reports, the aim of this study was to independently replicate these findings using the same test paradigms. Healthy human subjects without a personal or family history of affective disorder were assessed using a computerized decision making/gambling task and the CANTAB ID/ED attentional set-shifting task under Trp-depleted (n=17; nine males and eight females) or control (n=15; seven males and eight females) conditions, in a double-blind, randomized, parallel-group design. There was no significant effect of RTD on set shifting, reversal learning, risk taking, impulsivity, or subjective mood. However, RTD significantly altered decision making such that depleted subjects chose the more likely of two possible outcomes significantly more often than controls. This is in direct contrast to the previous report that subjects chose the more likely outcome significantly less often following RTD. In the terminology of that report, our result may be interpreted as improvement in the quality of decision making following RTD. This contrast between studies highlights the variability in the cognitive effects of RTD between apparently similar groups of healthy subjects, and suggests the need for future RTD studies to control for a range of personality, family history, and genetic factors that may be associated with 5-HT function.

Multicenter Randomized Controlled Trial of Withdrawal of Inhaled Corticosteroids in Cystic Fibrosis

Rationale: Lung inflammation and injury is critical in cystic fibrosis. An ideal antiinflammatory agent has not been identified but inhaled corticosteroids are widely used despite lack of evidence.

Objectives: To test the safety of withdrawal of inhaled corticosteroids with the hypothesis this would not be associated with an earlier onset of acute chest exacerbations.

Methods: Multicenter randomized double-blind placebo-controlled trial in 18 pediatric and adult UK centers. Eligibility criteria included age > 6.0 yr, FEV1 ? 40% predicted, and corticosteroid use > 3 mo. During the 2-mo run-in period, all patients received fluticasone; they then took either fluticasone or placebo for 6 mo.

Measurements and Main Results: Fluticasone group: n = 84, median age 14.6 yr, mean (SD) FEV1 76% (18); placebo group: n = 87, median age 15.8 yr, mean (SD) FEV1 76% (18). There was no difference in time to first exacerbation (primary outcome) with hazard ratio (95% confidence interval) of 1.07 (0.68 to 1.70) for fluticasone versus placebo. There was no effect of age, atopy, corticosteroid dose, FEV1, or Pseudomonas aeruginosa status. There was no change in lung function or differences in antibiotic or rescue bronchodilator use. Fewer patients in the fluticasone group withdrew from the study due to lung-related adverse events (9 vs. 15%); with a relative risk (95% confidence interval) of 0.59 (0.23–1.48) fluticasone versus placebo.

Conclusions: In this study population (applicable to 40% of patients with cystic fibrosis in the UK), it appears safe to consider stopping inhaled corticosteroids. Potential advantages will be to reduce the drug burden on patients, reduce adverse effects, and make financial savings.

Riboflavin, Flavin Mononucleotide and Flavin Adenine Dinucleotide in Human Plasma and Erythrocytes at Baseline and after Low-Dose Riboflavin Supplementation.

Background: Vitamin B2 exists in blood as riboflavin and its cofactors, flavin mononucleotide (FMN) and FAD. The erythrocyte glutathione reductase activation coefficient (EGRAC) has traditionally been used to assess vitamin B2 status in humans. We investigated the relationships of EGRAC and plasma and erythrocyte concentrations of riboflavin, FMN, and FAD in elderly volunteers and their responses to riboflavin administration. Methods: EGRAC and plasma and erythrocyte concentrations of riboflavin, FMN, and FAD were determined in 124 healthy individuals with a mean age of 69 years. The same measurements were made in a subgroup of 46 individuals with EGRAC 1.20 who participated in a randomized double-blind 12-week intervention study and received riboflavin (1.6 mg/day; n = 23) or placebo (n = 23). Results: Median plasma concentrations were 10.5 nmol/L for riboflavin, 6.6 nmol/L for FMN, and 74 nmol/L for FAD. In erythrocytes, there were only trace amounts of riboflavin, whereas median FMN and FAD concentrations were 44 and 469 nmol/L, respectively. Erythrocyte FMN and FAD correlated with each other and with EGRAC and plasma riboflavin (P