Whose play is it anyway?: Theatre Studies, Translation Studies and translation for the stage

This article explores the historical neglect of translation as a consideration in the study and practice of theatre in the United States and Europe. While the study of literature is fairly strictly divided between English-language and Comparative Literature departments, theatre and drama have shown little concern about language as a barrier to reception of the dramatic text. Arguably, this discrepancy may be traced to a fundamental gap between the perceived status of the novel as a completed work of art and the playtext as work of art in progress, waiting to find its completion in performance.

From Negation to Agreement: Revisiting the Problem of Sources for Socio-Historical Linguistics

In this article we review recent work on the history of French negation in relation to three key issues in socio-historical linguistics: identifying appropriate sources, interpreting scant or anomalous data, and interpreting generational differences in historical data. We then turn to a new case study, that of verbal agreement with la plupart, to see whether this can shed fresh light on these issues. We argue that organising data according to the author’s date of birth is methodologically sounder than according to date of publication. We explore the extent to which different genres and text types reflect changing patterns of usage and suggest that additional, different case-studies are required in order to make more secure generalisations about the reliability of different sources.

Law and Society: Volume I: Historical development

The thriving and well-established field of Law and Society (also referred to as Sociolegal Studies) has diverse methodological influences; it draws on social-scientific and arts-based methods. The approach of scholars researching and teaching in the field often crosses disciplinary borders, but, broadly speaking, Law and Society scholarship goes behind formalism to investigate how and why law operates, or does not operate as intended, in society. By exploring law’s connections with broader social and political forces—both domestic and international—scholars gain valuable perspectives on ideology, culture, identity, and social life. Law and Society scholarship considers both the law in contexts, as well as contexts in law.
Law and Society flourishes today, perhaps as never before. Academic thinkers toil both on the mundane and the local, as well as the global, making major advances in the ways in which we think both about law and society. Especially over the last four decades, scholarly output has rapidly burgeoned, and this new title from Routledge’s acclaimed Critical Concepts in Law series answers the need for an authoritative reference collection to help users make sense of the daunting quantity of serious research and thinking.
Edited by the leading scholars in the field, Law and Society brings together in four volumes the vital classic and contemporary contributions. Volume I is dedicated to historical antecedents and precursors. The second volume covers methodologies and crucial themes. The third volume assembles key works on legal processes and professional groups, while the final volume of the collection focuses on substantive areas. Together, the volumes provide a one-stop ‘mini library’ enabling all interested researchers, teachers, and students to explore the origins of this thriving subdiscipline, and to gain a thorough understanding of where it is today.

Historical Dialogue and Memory in Policing Change: the Case of the Police in Northern Ireland

This paper explores the complex relationship between organisational change and historical dialogue in transitional societies. Using the policing reform process in Northern Ireland as an example, the paper does three things: the first is to explore the ways in which policing changes were understood within the policing organisation and ‘community’ itself. The second is to make use of a processual approach, privileging the interactions of context, process and time within the analysis. Thirdly, it considers this perspective through the relatively new lens of ‘historical dialogue’: understood here as a conversation and an oscillation between the past, present and future through reflections on individual and collective memory. Through this analysis, we consider how members’ understandings of a difficult past (and their roles in it) facilitated and/or impeded the organisations change process. Drawing on a range of interviews with previous and current members of the organisation, this paper sheds new light on how institutions deal with and understand the past as they experience organisational change within the a wider societal transition from conflict to non-violence.

Parallel Time Series Analysis and Income Inequality: A New Approach to Comparative Case Studies

This case study deals with the role of time series analysis in sociology, and its relationship with the wider literature and methodology of comparative case study research. Time series analysis is now well-represented in top-ranked sociology journals, often in the form of ‘pooled time series’ research designs. These studies typically pool multiple countries together into a pooled time series cross-section panel, in order to provide a larger sample for more robust and comprehensive analysis. This approach is well suited to exploring trans-national phenomena, and for elaborating useful macro-level theories specific to social structures, national policies, and long-term historical processes. It is less suited however, to understanding how these global social processes work in different countries. As such, the complexities of individual countries - which often display very different or contradictory dynamics than those suggested in pooled studies – are subsumed. Meanwhile, a robust literature on comparative case-based methods exists in the social sciences, where researchers focus on differences between cases, and the complex ways in which they co-evolve or diverge over time. A good example of this is the inequality literature, where although panel studies suggest a general trend of rising inequality driven by the weakening power of labour, marketisation of welfare, and the rising power of capital, some countries have still managed to remain resilient. This case study takes a closer look at what can be learned by applying the insights of case-based comparative research to the method of time series analysis. Taking international income inequality as its point of departure, it argues that we have much to learn about the viability of different combinations of policy options by examining how they work in different countries over time. By taking representative cases from different welfare systems (liberal, social democratic, corporatist, or antipodean), we can better sharpen our theories of how policies can be more specifically engineered to offset rising inequality. This involves a fundamental realignment of the strategy of time series analysis, grounding it instead in a qualitative appreciation of the historical context of cases, as a basis for comparing effects between different countries.

Routledge International Handbook of Rural Studies.:Understanding the association between rural ethnicity and inequalities

Rural areas are facing demographic transformation. Some localities have experienced significant levels of (internal and international) immigration in recent decades. In other rural places, a shifting minority: majority ratio (arising mainly from increased minority fertility and decreases in the majority population) is altering the rural landscape. It is this context of increasingly diverse rural societies that frames this chapter. It begins by examining inequalities arising from ethnicity in a rural context. The review proceeds by identifying how different factors, including recent patterns of international migration and historical legacies of ethnic diversity, intertwine to produce multi-cultural rural areas. First of all an overview of the significance of the ‘ethnic’ label is presented, recognizing its limitations and also its usefulness. Having established this context the chapter proceeds by highlighting the way in which rural ethnic inequalities are measured and also the particular challenges of measuring rural poverty. The processes that produce inequalities among ethnic groups are examined, with particular attention on migration and space and place, but mindful of historical legacies along with economic transformations and associated recent migration patterns. Finally, the conclusion of the chapter highlights gaps and identifies areas for future research agendas.