The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.

The 1996 ‘Muslim holiday’ affair. Religious competition and state mediation in contemporary Mozambique

Political commentators often cast religious con? ict as the result of the numerical growth and political rise of a single faith. When Islam is involved, arguments about religious fundamentalism are quick to surface and often stand as an explanation in their own right. Yet, as useful as this type of explanation may be, it usually fails to address properly, if at all, two sets of important issues. It avoids, Ž rst, the question of the rise of other religions and their contribution to tensions and con? icts. Second, it reduces the role of the State to a reactive one. The State becomes an object of contest or conquest, or it is simply ignored. Adopting a different approach, this article investigates a controversy that took place in Mozambique in 1996 around the ‘ofŽ cialisation’ of two Islamic holidays. It looks at the role played by religious competition and state mediation. The article shows that the State’s abandonment of religious regulation – the establishment of a free ‘religious market’ – fostered religious competition that created tensions between faiths. It suggests that strife ensued because deregulation was almost absolute: the State did not take a clear stand in religious matters and faith organisations started to believe that the State was becoming, or could become, confessional. The conclusion discusses theoretical implications for the understanding of religious strife as well as Church and State relations. It also draws some implications for the case of Mozambique more speciŽ cally, implications which should have relevance for countries such as Malawi, Zambia and Zimbabwe where problems of a similar nature have arisen.

Controls on the contemporary distribution of lake thecamoebians (testate amoebae) in the Greater Toronto Area and their potential as water quality indicators.

Thecamoebians were examined from 71 surface sediment samples collected from 21 lakes and ponds in the Greater Toronto Area to (1) elucidate the controls on faunal distribution in modern lake environments; and (2) to consider the utility of thecamoebians in quantitative studies of water quality change. This area was chosen because it includes a high density of kettle and other lakes which are threatened by urban development and where water quality has deteriorated locally as a result of contaminant inputs, particularly nutrients. Fifty-eight samples yielded statistically significant thecamoebian populations. The most diverse faunas (highest Shannon Diversity Index values) were recorded in lakes beyond the limits of urban development, although the faunas of all lakes showed signs of sub-optimal conditions. The assemblages were divided into five clusters using Q-mode cluster analysis, supported by Detrended Correspondence Analysis. Canonical Correspondence Analysis (CCA) was used to examine species-environment relationships and to explain the observed clusterings. Twenty-four measured environmental variables were considered, including water property attributes (e.g., pH, conductivity, dissolved oxygen), substrate characteristics, sediment-based phosphorus (Olsen P) and 11 environmentally available metals. The thecamoebian assemblages showed a strong association with phosphorus, reflecting the eutrophic status of many of the lakes, and locally to elevated conductivity measurements, which appear to reflect road salt inputs associated with winter de-icing operations. Substrate characteristics, total organic carbon and metal contaminants (particularly Cu and Mg) also influenced the faunas of some samples. A series of partial CCAs show that of the measured variables, sedimentary phosphorus has the largest influence on assemblage distribution, explaining 6.98% (P < 0.002) of the total variance. A transfer function was developed for sedimentary phosphorus (Olsen P) using 58 samples from 15 of the studied lakes. The best performing model was based on weighted averaging with inverse deshrinking (WA Inv, r jack 2= 0.33, RMSEP = 102.65 ppm). This model was applied to a small modern thecamoebian dataset from a eutrophic lake in northern Ontario to predict phosphorus and performed satisfactorily. This preliminary study confirms that thecamoebians have considerable potential as quantitative water quality indicators in urbanising regions, particularly in areas influenced by nutrient inputs and road salts.

National Identity and National Unity in Contemporary East Timorese Literature

Beginning with a panoramic analysis of the role played by East Timorese poets in the struggle for liberation from Portuguese and Indonesian colonial rule, this article examines the extent to which an East Timorese national identity and unity repeatedly featured in the poetry of the 1970s and 80s are represented in contemporary Timorese literary production. By reading the work of the novelist Luís Cardoso, and the poets Abé Barreto and Celso Oliveira, the article also assesses whether the independent nation envisioned earlier by those such as Borja da Costa, Fernando Sylvan and Xanana Gusmão, has been realised. In doing so, critical attention is brought to bear on the intimate relationship between the specific material and political circumstances of East Timor and the literature produced in colonial and postcolonial moments in the nation’s history.

From Rights to Compassion: The D Case and Contemporary Abortion Politics

This chapter is concerned with exploring the dynamics of contemporary debate on women’s reproductive choices and rights in the somewhat transformed social, political and economic context of the Republic of Ireland. News coverage of the events of April and May 2007 provide the focus of attention, as the case of ‘D’, a 17 year old in the temporary care of the state, seeking to terminate her pregnancy after a diagnosis of severe foetal abnormality, became yet again a focus of public debate on abortion access within the state. The analysis explores how the issues this case raised were framed in the public domain, in order to consider the shifting moral grammar shaping the debate. The paper explores the ways in which this case illustrates the ongoing tensions between changing characterisations of Irishness, and the social dynamics of access to reproductive rights, particularly for national minors in the care of the state.

Is there a role for contemporary practices of askesis in supporting the transition to sustainable consumption?

An investigation of the potential role of contemporary practices of askesis (Foucault) in supporting the transition to sustainable consumption.