‘A dance for all the outcasts’: Class and Postcolonialism in Brendan Behan’s An Giall and The Hostage

As Susan Bassnett and Harish Trivedi argue, ‘translation does not happen in a vacuum, but in a continuum; it is not an isolated act, it is part of an ongoing process of intercultural transfer’. In understanding Brendan Behan's most celebrated and controversial translation, of his spare Irish language play An Giall (1958) to its riotous English counterpart The Hostage (1958), understanding the problematic ‘intercultural transfer’ between British and Irish life in the 1950s is crucial. Comparisons between both works reveal significant changes that illuminate Behan's relationship with both nations and provide a sometimes oblique metacommentary regarding his most pressing political and personal anxieties. Yet for all their differences, the plays also share a common desire to transcend the divisions forged by the colonial experience through critical understandings of life on either side of the Irish Sea. In this essay, I argue that Behan's act of transculturation reveals a great deal more reflexivity and depth than many of his critics would allow, developing an iconoclastic dialogue between British and Irish mid-century life.

Teenagers Telling Sectarian Stories

The purpose of this article is to examine the socially constructed nature of the story telling process by drawing on an example from one locality in Northern Ireland. The research draws on focus group interviews with teenagers from polarized working-class communities in North Belfast. The overall locality is divided into Catholic and Protestant areas and a recurring feature of the data is the tendency for each group to define themselves in opposition to the other. Throughout the focus group interviews, the teenagers produced four types of stories and the article assesses the relevance of each type to producing, reproducing or challenging sectarian divisions. The first three groups of stories, First-hand stories, Second-hand stories and Collective stories reflect individual and group attitudes to distinctions between ‘us’ and ‘them’ while the fourth, Alternative stories, questions the homogeneity of the in-group and the immutability of these divisions. These stories verbalize the internal recollections of both individuals and groups and rely on real and imagined memories. The thrust of the article illustrates the ways in which sectarian identities are constructed, shaped and diluted through these narrative encounters.

No Easy Way Through: Black Workers and Race Leadership at the Nadir

It is difficult, even excruciating, to imagine the staggering descent from high optimism to despondency experienced by many African Americans who lived between emancipation and the dawn of the twentieth century. For historians living in the post–civil rights era, recapturing the scale, velocity, and brutality of that dramatic fall has been hampered by two conceptual problems. The first of these, undergirded by prominent trends in the formerly “new” social history, is a widely shared enthusiasm for illuminating those hidden corners of daily life where men and women on the receiving end of Jim Crow continued to wield a degree of control. “Agency” has been the buzzword for a generation of scholarship that emphasizes the staying power and persistence of black Southerners in the face of relentless assaults on their social and economic status, their civil rights, and even, at times, their collective existence. This is, in many ways, an understandable reaction to an earlier consensus that relegated black historical initiative to the margins of a national fable cleansed of unseemly violence and sharp social conflict, but it can also be problematic.

The push and pull between religion and ethnicity: The case of loyalists in Northern Ireland

This paper uses a case study of a largely religiously non-practising group, working class loyalists in Northern Ireland, to explore the relationship between religion and ethnicity in divided societies. It finds that loyalists often turn to religion habitually in times of insecurity to provide justification for conflict. But religion does not just prop up deeper ethnic identities. Religion has meaning and content itself that is sometimes tension with oppositional ethnic identities and, in some cases, can transform them totally. This produces a complex set of relationships in which religion and ethnicity push and pull against one another in the lives of individuals, neither dominating fully over the other.

Maternal situations: Sectarianism and civility in a divided city

This paper explores the tensions between civility and sectarianism in contemporary Belfast. Drawing on interviews with mothers engaged in raising young children in the largely working class and divided inner city, the paper offers a pragmatic account of the dynamics of social reproduction and change. This is pursued through an analysis of the interplay between expectations of civility and sectarianism in four specific situations: walking, shopping, playing and schooling. The tensions and dilemmas of maternal action as the divided inner city is navigated indicate the constitutive role situations play in shaping maternal action. The situation of motherhood itself, both at the centre of ethno-national reproduction and at the interface of public and private life, is not insignificant in routinely drawing mothers into the everyday dynamics of post-conflict continuity and change.

Political Violence and Child Adjustment in Northern Ireland: Testing Pathways in a Social-Ecological Model Including Single- and Two-Parent Families

Moving beyond simply documenting that political violence negatively impacts children, we tested a social ecological hypothesis for relations between political violence and child outcomes. Participants were 700 mother child (M = 12.1 years, SD = 1.8) dyads from 18 working-class, socially deprived areas in Belfast, Northern Ireland, including single- and two-parent families. Sectarian community violence was associated with elevated family conflict and children's reduced security about multiple aspects of their social environment (i.e., family, parent child relations, and community), with links to child adjustment problems and reductions in prosocial behavior. By comparison, and consistent with expectations, links with negative family processes, child regulatory problems, and child outcomes were less consistent for nonsectarian community violence. Support was found for a social ecological model for relations between political violence and child outcomes among both single- and two-parent families, with evidence that emotional security and adjustment problems were more negatively affected in single-parent families. The implications for understanding social ecologies of political violence and children's functioning are discussed.

The social consequences of broken urban structures: a case study of Belfast

This article explores how the design and layout of the urban environment can have significant social impacts on working class communities whose access to employment and other necessary services depends largely on public transport and safe walk-able streets. It does so by considering a case study of Belfast. Although Belfast has a distinctive recent history as the site of political violence and territorial division, it also has a spatial configuration that emerged out of a modernising roads and redevelopment programme in the 1960s and 1970s. However, an understanding of contemporary Belfast, particularly its urban structure and form, requires n analysis of how the social impacts of such ubiquitous regional and urban planning practices were not addressed. The article argues that a culture of ‘politically safe’ bureaucratic inaction developed during the ‘war years’ has been sustained in the ‘new democracy’. In turn, this has had significant consequences for the functioning of the city. Major areas of derelict land around the city core together with the impediments created by regional road infrastructure have combined to create a doughnut city that, on the one hand, facilitates a commuting middle class, while on the other, discriminates against the poorest inner city communities. The article goes on to examine how an activist urban design group, known as the Forum for Alternative Belfast, has responded to these challenges. It focuses particularly on action-research undertaken during its 2010 Summer School which aimed to address issues of disconnection in inner North Belfast that affect some of the most territorialised and deprived communities in the city.

Understanding Racial Tensions in Northern Ireland: Threat, Paranoia and the Fear of Loss

This paper will explore the development of increased group tensions in Northern Ireland
over the past decade with a special emphasis being placed upon rising racial tensions in cities such
as Belfast and Lisburn. The paper will analyse why Northern Ireland has been described as the new
race-hate capital of Europe and, through a case-study of Loyalism, will argue that if this growth in
racist sentiment is to be prevented, more needs to be done to understand the causes of such feeling,
particularly within loyalist working-class areas. I will argue that society as a whole needs to address
the fears and anxieties of those that perceive themselves to be under threat from the recent increase
in immigration or else we risk creating a new cause célèbre for those that would seek to extend the
lifetime of our paramilitary organisations. Moreover, at a time when loyalist communities feel politically
alienated and lacking representation, there is a real danger of British far-right groups exploiting the
situation and making long-term political capital.