Cockney, pseudo-slang et argot de série noire : San-Antonio et le moment Peter Cheyney du roman noir français

This article examines how in post-war France slang became a byword for the noir genre. It considers the mechanisms, models, networks and translators' practices which set the tone for the "Série Noire”, whose influence, both written and on the screen, had, within a decade, become, a "mythology" studied by Roland Barthes. It argues that this use of slang is redolent of the inauthenticity which characterises this stage in the reception of the Noir genre in France. It is certain that this artificial French slang is far from devoid of charm, or even mystery. But it tends to depreciate and deform the translated works and seems to be the hallmark of an era that might have defined and acclimatised Noir fiction in France, yet remains one which has not fully understood the gravity of its purpose. While such translations seem outdated nowadays (if not quite incomprehensible ), original works written at the time in French by writers inspired by the model of " pseudo- slang" and the fashionability of American popular culture have benefited from them. In this very inauthenticity, derivative novels have found a licence for invention and freedom, with authors such as Cocteau hailing it as a revival of the French written language. We see here how the adventures of Commissaire San Antonio, by Frédéric Dard constitute the best examples of this new creativity in French and draw upon a template set for the reception of American literature

The Abbey Rebels of 1916: A Lost Revolution

The Abbey Theatre played a leading role in the politicisation of the revolutionary generation that won Irish freedom, but comparatively little is known about the men and women who formed the lifeblood of the institution: those whose radical politics drove them to fight in the 1916 Rising.

Drawing on a huge range of previously unpublished material, The Abbey Rebels of Easter 1916 explores the experiences, hopes and dreams of these remarkable but largely forgotten individuals: Máire Nic Shiubhlaigh, the Abbey’s first leading lady; Peadar Kearney, author of the national anthem; feminist Helena Molony, the first female political prisoner of her generation; Seán Connolly, the first rebel to die in the Rising; carpenter Barney Murphy; usherette Ellen Bushell; and Hollywood star Arthur Shields.

Invigorating and provocative, this is the story of how, in the years following the Easter Rising, the radical ideals that inspired their revolution were gradually supplanted by a conservative vision of the nation Ireland would become. Lavishly illustrated with 200 documents and images, it provides a fresh and compelling account of the Rising and its aftermath.