Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

Specular resentment : San-Antonio, Céline and the use of proletarian rhetoric in literary criticism

The charge of »Ressentiment« can in today's world – less from traditionally conservative quarters than from the neo-positivist discourses of particular forms of liberalism – be used to undermine the argumentative credibility of political opponents, dissidents and those who call for greater »justice«. The essays in this volume draw on the broad spectrum of cultural discourse on »Ressentiment«, both in historical and contemporary contexts. Starting with its conceptual genesis, the essays also show contemporary nuances of »Ressentiment« as well as its influence on aesthetic and literary discourse in the 20th century.

Hormone profiling in a novel enteroendocrine cell line pGIP/neo:STC-1

GIP is a peptide hormone of therapeutic interest in type 2 diabetes and obesity. This study evaluated pGIP/neo STC-1 as a potential K-cell model for studying GIP secretion.

Religious Political Parties and the Limits of Political Liberalism

Political parties have only recently become a subject of investigation in political theory. In this paper I analyse religious political parties in the context of John Rawls’s political liberalism. Rawlsian political liberalism, I argue, overly constrains the scope of democratic political contestation and especially for the kind of contestation channelled by parties. This restriction imposed upon political contestation risks undermining democracy and the development of the kind of democratic ethos that political liberalism cherishes. In this paper I therefore aim to provide a broader and more inclusive understanding of ‘reasonable’ political contestation, able to accommodate those parties (including religious ones) that political liberalism, as customarily understood, would exclude from the democratic realm. More specifically, I first embrace Muirhead and Rosenblum’s (Perspectives on Politics 4: 99–108 2006) idea that parties are ‘bilingual’ links between state and civil society and I draw its normative implications for party politics. Subsequently, I assess whether Rawls’s political liberalism is sufficiently inclusive to allow the presence of parties conveying religious and other comprehensive values. Due to Rawls’s thick conceptions of reasonableness and public reason, I argue, political liberalism risks seriously limiting the number and kinds of comprehensive values which may be channelled by political parties into the public political realm, and this may render it particularly inhospitable to religious political parties. Nevertheless, I claim, Rawls’s theory does offer some scope for reinterpreting the concepts of reasonableness and public reason in a thinner and less restrictive sense and this may render it more inclusive towards religious partisanship.

A longitudinal study of coping strategies in men receiving radiotherapy and neo-adjuvant androgen deprivation for prostate cancer: a quantitative and qualitative study.

Aim: This paper reports a study on how men cope with the side-effects of radiotherapy and neo-adjuvant androgen deprivation for prostate cancer up to 1 year after treatment.

Background: With early detection and improved treatments, prostate cancer survivors are living longer with the disease and the side-effects of treatment. How they cope affects their long-term physical and mental health.

Design: A prospective, longitudinal, exploratory design using both qualitative and quantitative methods was used in this study.

Method: Between September 2006–September 2007 149 men who were about to undergo radical radiotherapy ± androgen deprivation for localized prostate cancer in Northern Ireland were recruited to the study. They completed the Brief Cope scale at four time-points.

Results: Acceptance, positive reframing, emotional support, planning and, just getting on with it, were the most common ways of coping. Fewer men used coping strategies less at 6 months and 1 year after radiotherapy in comparison to pre-treatment and 4–6 weeks after radiotherapy. Interviews with these men demonstrated that men adapted to a new norm, with the support of their wives/partners and did not readily seek professional help. A minority of men used alcohol, behavioural disengagement and self blame as ways of coping.

Conclusion: Men used a variety of ways of coping to help them deal with radiotherapy and neo-adjuvant androgen deprivation for up to 12 months after radiotherapy. Interventions need to be developed to take account of the specific needs of partners of men with prostate cancer and single men who have prostate cancer.

Political Liberalism, Free Speech and Public Reason

In this paper, I critically assess John Rawls' repeated claim that the duty of civility is only a moral duty and should not be enforced by law. In the first part of the paper, I examine and reject the view that Rawls' position may be due to the practical difficulties that the legal enforcement of the duty of civility might entail. I thus claim that Rawls' position must be driven by deeper normative reasons grounded in a conception of free speech. In the second part of the paper, I therefore examine various arguments for free speech and critically assess whether they are consistent with Rawls' political liberalism. I first focus on the arguments from truth and self-fulfilment. Both arguments, I argue, rely on comprehensive doctrines and therefore cannot provide a freestanding political justification for free speech. Freedom of speech, I claim, can be justified instead on the basis of Rawls' political conception of the person and of the two moral powers. However, Rawls' wide view of public reason already allows scope for the kind of free speech necessary for the exercise of the two moral powers and therefore cannot explain Rawls' opposition to the legal enforcement of the duty of civility. Such opposition, I claim, can only be explained on the basis of a defence of unconstrained freedom of speech grounded in the ideas of democracy and political legitimacy. Yet, I conclude, while public reason and the duty of civility are essential to political liberalism, unconstrained freedom of speech is not. Rawls and political liberals could therefore renounce unconstrained freedom of speech, and endorse the legal enforcement of the duty of civility, while remaining faithful to political liberalism.

England, Neo-Latin, and the Continental Journey: Linguistic and Textual Itineraries

This chapter examines the ramifications of continental travel and associated epistolary communication for English poets of the period. It argues that recourse to neo-Latin, the universal language of diplomacy, served not only to establish a sense of shared space—linguistic, cultural, generic—between England and the continent, but also to signal self-conscious differences (climatic, geographical, historical, political) between England and her continental peers. Through an investigation of a range of ‘performances’ on stages that were ‘academic’, poetic, autobiographical, and epistolographic, it assesses the central role of neo-Latin as a language that underwent a series of textual itineraries. These ‘itineraries’ manifest themselves in a number of ways. Neo-Latin as a shared linguistic medium can facilitate, and quite uniquely so, intertextual engagement with the classics, but now ancient Rome, its language, its mythology, its hierarchy of genres, are viewed through a seventeenth-century lens and appropriated by poets in both England and Italy to describe contemporary events, whether personal, or political. Close examination of the neo-Latin poetry of Milton and Marvell reveals, it is argued, a self-fashioning coloured by such textual itineraries and interchanges. The absorption and replication of continental literary and linguistic methodologies (the academic debate; the etymological play of Marinism; the hybridity of neo-Latin and Italian voices) reveal in short a linguistic and textual reciprocity that gave birth to something very new.

Employing neo-Durkheimian institutional theory in crosscultural accounting research

Purpose
Neo-Durkheimian institutional theory, as developed by the anthropologist Mary Douglas, is proposed as a suitable theory base for undertaking cross-cultural accounting research. Her social theory provides a structure for examining within-country and cross-country actions and behaviours of different groups and communities. It avoids associating nations and cultures, instead contending any nation will comprise four different solidarities engaging in constant
dialogues. Further, it is a dynamic theory able to take account of cultural change.

Design/methodology/approach
The paper establishes a case for using neo-Durkheimian institutional theory in cross-cultural accounting research by specifying the key components of the theory and addressing common criticisms. To illustrate how the theory might be utilised in the domain of accounting and finance research, a comparative interpretation of the different experiences of financialization in Germany and the UK is provided drawing on Douglas’s grid-group schema.

Findings (mandatory)
Neo-Durkheimian institutional theory is deemed sufficiently capable of interpreting the
behaviours of different social groups and is not open to the same criticisms as Hofstede’s
work. Differences in Douglasian cultural dialogues in the post-1945 history of Germany and
the UK provide an explanation of the variations in the comparative experiences of
financialization.

Epigenetics within the matrix:a neo-regulator of fibrotic disease

Fibrosis of any tissue is characterized by excessive extracellular matrix accumulation that ultimately destroys tissue architecture and eventually abolishes normal organ function. Although much research has focused on the mechanisms underlying disease pathogenesis, there are still no effective antifibrotic therapies that can reverse, stop or delay the formation of scar tissue in most fibrotic organs. As fibrosis can be described as an aberrant wound healing response, a recent hypothesis suggests that the cells involved in this process gain an altered heritable phenotype that promotes excessive fibrotic tissue accumulation. This article will review the most recent observations in a newly emerging field that links epigenetic modifications to the pathogenesis of fibrosis. Specifically, the roles of DNA methylation and histone modifications in fibrotic disease will be discussed.

Andrew Marvell's Latin Poetry: From Text to Context (356pp.)

David Norbrook, Review of English Studies 56 (Sept. 2005), 675-6.
‘We have waited a long time for a study of Marvell’s Latin poetry; fortunately, Estelle Haan’s monograph generously makes good the loss ... One of her most intriguing suggestions … is that Marvell may have presented paired poems like ‘Ros’ and ‘On a Drop of Dew’, and the poems to the obligingly named Dr Witty, to his student Maria Fairfax as his own patterns for the pedagogical practice of double translation. Perhaps the most original parts of the book, however, move beyond the familiar canon to cover the generic range of the Latin verse. Haan offers a very full contextualization of the early Horatian Ode to Charles I in seventeenth-century exercises in parodia. In a rewarding reading of the poem to Dr Ingelo she shows how Marvell deploys the language of Ovid’s Tristia to present Sweden as a place of shivering exile, only to subvert this model with a neo-Virgilian celebration of Christina as a virtuous, city-building Dido. She draws extensively on historical as well as literary sources to offer very detailed contextualizations of the poem to Maniban and ‘Scaevola Scotto-Britannus’... This monograph opens up many new ways into the Latin verse, not least because it is rounded off with new texts and prose translations of the Latin poems. These make a substantial contribution in their own right. They are the best and most accurate translations to date (those in Smith’s edition having some lapses); they avoid poeticisms but bring out the structure of the poems' wordplay very clearly. This book brings us a lot closer to seeing Marvell whole.'

Classical Romantic: Identity in the Latin Poetry of Vincent Bourne

This monograph examines a selection of Vincent Bourne's Latin verse in its classical, neo-Latin and vernacular contexts, with particular attention to the theme of identity (and differing forms of identity). Its aim is to initiate the resurrection from silence of an author whose self-fashioning is achieved by investigating the identity of the self in relation to the other and by foregrounding multiple attempts to fashion other selves.

From Back Cover of published book:

Through close and perceptive analysis of Bourne's negotiation of poetic identity, Haan argues in new ways for the blend of classicism and Romanticism informing his marginalized status. As such, the book promises to revive scholarship on Bourne, and to be of use to students and scholars of Latin as well as vernacular verse.
Carla Mazzio, Professor of English, University of Chicago.


Estelle Haan is the UK's most eminent neo-Latinist. Her books with the APS on Milton (From Academia to Amicitia, Transactions 88, part 6) and Addison (Vergilius Redivivus, Transactions 95, part 2) are both important contributions to our knowledge of those authors, and their scholarship is presented in a way that accommodates the growing number of specialists who do not read Latin. Much of the content of this study is entirely new, and it is written in a way that will make it accessible to non-Latinists. The connections with English-language poets that Professor Haan adduces page after page will be a very considerable resource for students of vernacular poetry.
Gordon Campbell, Professor of Renaissance Literature, University of Leicester.


I have long thought that a modern study of Vincent Bourne was very much needed, and am greatly pleased that one has now been written. Estelle Haan offers a thoughtful and sensitive study that has remarkable depth. She capitalizes on the familiarity with other eighteenth-century English poets about whom she has previously written (Cowper, Gray, and most recently Addison) and she makes use of contempoary literary theory without becoming dependent on any single approach or disfiguring her writing with critical jargon. This work will, one hopes, provoke further research into Bourne and his poetry.
Dana F. Sutton, Professor Emeritus of Classics, The University of California, Irvine.