Whose play is it anyway?: Theatre Studies, Translation Studies and translation for the stage

This article explores the historical neglect of translation as a consideration in the study and practice of theatre in the United States and Europe. While the study of literature is fairly strictly divided between English-language and Comparative Literature departments, theatre and drama have shown little concern about language as a barrier to reception of the dramatic text. Arguably, this discrepancy may be traced to a fundamental gap between the perceived status of the novel as a completed work of art and the playtext as work of art in progress, waiting to find its completion in performance.

Blood pressure lowering in patients without prior cerebrovascular disease for prevention of cognitive impairment and dementia

Background: This is an update of a previous review (McGuinness 2006). Hypertension and cognitive impairment are prevalent in older people. Hypertension is a direct risk factor for vascular dementia (VaD) and recent studies have suggested hypertension impacts upon prevalence of Alzheimer's disease (AD). Therefore does treatment of hypertension prevent cognitive decline?
Objectives: To assess the effects of blood pressure lowering treatments for the prevention of dementia and cognitive decline in patients with hypertension but no history of cerebrovascular disease.
Search strategy: The Specialized Register of the Cochrane Dementia and Cognitive Improvement Group, The Cochrane Library, MEDLINE, EMBASE, PsycINFO, CINAHL, LILACS as well as many trials databases and grey literature sources were searched on 13 February 2008 using the terms: hypertens$ OR anti-hypertens$. Selection criteria: Randomized, double-blind, placebo controlled trials in which pharmacological or non-pharmacological interventions to lower blood pressure were given for at least six months.
Data collection and analysis: Two independent reviewers assessed trial quality and extracted data. The following outcomes were assessed: incidence of dementia, cognitive change from baseline, blood pressure level, incidence and severity of side effects and quality of life.
Main results: Four trials including 15,936 hypertensive subjects were identified. Average age was 75.4 years. Mean blood pressure at entry across the studies was 171/86 mmHg. The combined result of the four trials reporting incidence of dementia indicated no significant difference between treatment and placebo (236/7767 versus 259/7660, Odds Ratio (OR) = 0.89, 95% CI 0.74, 1.07) and there was considerable heterogeneity between the trials. The combined results from the three trials reporting change in Mini Mental State Examination (MMSE) did not indicate a benefit from treatment (Weighted Mean Difference (WMD) = 0.42, 95%CI 0.30, 0.53). Both systolic and diastolic blood pressure levels were reduced significantly in the three trials assessing this outcome (WMD = -10.22, 95% CI -10.78, -9.66 for systolic blood pressure, WMD = -4.28, 95% CI -4.58, -3.98 for diastolic blood pressure). Three trials reported adverse effects requiring discontinuation of treatment and the combined results indicated no significant difference (OR = 1.01, 95% CI 0.92, 1.11). When analysed separately, however, more patients on placebo in Syst Eur 1997 were likely to discontinue treatment due to side effects; the converse was true in SHEP 1991. Quality of life data could not be analysed in the four studies. Analysis of the included studies in this review was problematic as many of the control subjects received antihypertensive treatment because their blood pressures exceeded pre-set values. In most cases the study became a comparison between the study drug against a usual antihypertensive regimen.
Authors' conclusions: There is no convincing evidence fromthe trials identified that blood pressure lowering in late-life prevents the development of dementia or cognitive impairment in hypertensive patients with no apparent prior cerebrovascular disease. There were significant problems identified with analysing the data, however, due to the number of patients lost to follow-up and the number of placebo patients who received active treatment. This introduced bias. More robust results may be obtained by conducting a meta-analysis using individual patient data.

The PRISMA statement for reporting systematic reviews and meta-analyses of studies that evaluate health care interventions: Explanation and elaboration

Systematic reviews and meta-analyses are essential to summarize evidence relating to efficacy and safety of health care interventions accurately and reliably. The clarity and transparency of these reports, however, is not optimal. Poor reporting of systematic reviews diminishes their value to clinicians, policy makers, and other users. Since the development of the QUOROM (QUality Of Reporting Of Meta-analysis) Statement-a reporting guideline published in 1999-there have been several conceptual, methodological, and practical advances regarding the conduct and reporting of systematic reviews and meta-analyses. Also, reviews of published systematic reviews have found that key information about these studies is often poorly reported. Realizing these issues, an international group that included experienced authors and methodologists developed PRISMA ( Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses) as an evolution of the original QUOROM guideline for systematic reviews and meta-analyses of evaluations of health care interventions. The PRISMA Statement consists of a 27-item checklist and a four-phase flow diagram. The checklist includes items deemed essential for transparent reporting of a systematic review. In this Explanation and Elaboration document, we explain the meaning and rationale for each checklist item. For each item, we include an example of good reporting and, where possible, references to relevant empirical studies and methodological literature. The PRISMA Statement, this document, and the associated Web site (http://www.prisma-statement.org/) should be helpful resources to improve reporting of systematic reviews and metaanalyses.

Accountability and Value for Money: A Framework for Exploring the Relationship in Private Finance Initiative Contracts

There is an implicit assumption in the UK Treasury’s publications on public-private partnerships (PPP) – also more commonly known in the United Kingdom as private finance initiative (PFI) - that accountability and value for money (VFM) are related concepts. While recent academic studies on PPP/PFI (from now on as PFI) have focused on VFM, there is a notable absence of studies exploring the ‘presumed’ relationships between accountability and VFM. Drawing on Dubnick’s (Dubnick and Romzek, 1991, 1993; Dubnick, 1996, 1998, 2003, 2005; Dubnick and Justice, 2002) framework for accountability and PFI literature, we develop a research framework for exploring potential relationships between accountability and VFM in PFI projects by proposing alternative accountability cultures, processes and mechanisms for PFI. The PFI accountability model is then exposed to four criteria - warrantability, tractability, measurability and feasibility. Our preliminary interviews provide us guidance in identifying some of the cultures, processes and mechanisms indicated in our model which should enable future researchers to test not only the UK Government’s claimed relationships between accountability and VFM using more specific PFI empirical data, but also a potential relationship between accountability and performance in general.

Values based supply chain management and emergent organizational structure

Purpose – The purpose of this paper is to describe an emergent supply chain management system that supports a sustainable values based organization (VBO) using a structuration theory-based framework.

Design/methodology/approach – A case study of a sustainable beef cooperative employing a structuration theory framework provides insights into sustainable supply chain management models.

Findings – The supply chain design and management afford the key to the VBO’s success. In order to attain the necessary price premium, the unique product attributes acquired through the natural beef production process must be sustained along the entire supply chain and communicated to the end customer. Structuration theory is useful in understanding supply chain management in VBOs.
Research limitations/implications – The paper has implications for studying VBOs, particularly those prioritizing sustainability values. The descriptive model presented is useful in settings where organizational structure and the supply chain are needed to support sustainable products and processes and whose success is facilitated by establishing strategic partners, especially those that make possible economies of scale. The study is limited to one, privately owned firm, operating in a specialty industry sector.

Practical implications – The paper has implications for those entities with an identified values set that endows the product with unique characteristics that must be conveyed to their end consumer in order to command a price premium and/or differentiate the product from a commodity. The case study provides an example of how a unique product as well as a facilitating organizational structure and supply chain emerge out of the application of a set of core values.

Originality/value – Little previous research focuses on implications of supply chain management in VBOs. In addition, the paper contributes to both the supply chain management and sustainability literature by relating supply chain management to a more comprehensive sustainability agenda including social, environmental, and long-term economic sustainability and by a theoretically based structuring.

Keywords Sustainable development, Supply chain management, Food industry, Organizational culture, Animal husbandry

Low pressure carbon dioxide solubility in pure electrolyte solvents for lithium-ion batteries as a function of temperature. Measurement and prediction

Experimental values for the carbon dioxide solubility in eight pure electrolyte solvents for lithium ion batteries – such as ethylene carbonate (EC), propylene carbonate (PC), dimethyl carbonate (DMC), ethyl methyl carbonate (EMC), diethyl carbonate (DEC), ?-butyrolactone (?BL), ethyl acetate (EA) and methyl propionate (MP) – are reported as a function of temperature from (283 to 353) K and atmospheric pressure. Based on experimental solubility data, the Henry’s law constant of the carbon dioxide in these solvents was then deduced and compared with reported values from the literature, as well as with those predicted by using COSMO-RS methodology within COSMOthermX software and those calculated by the Peng–Robinson equation of state implemented into Aspen plus. From this work, it appears that the CO2 solubility is higher in linear carbonates (such as DMC, EMC, DEC) than in cyclic ones (EC, PC, ?BL). Furthermore, the highest CO2 solubility was obtained in MP and EA solvents, which are comparable to the solubility values reported in classical ionicliquids. The precision and accuracy of the experimental values, considered as the per cent of the relative average absolute deviations of the Henry’s law constants from appropriate smoothing equations and from literature values, are close to (1% and 15%), respectively. From the variation of the Henry’s law constants with temperature, the partial molar thermodynamic functions of dissolution such as the standard Gibbs free energy, the enthalpy, and the entropy are calculated, as well as the mixing enthalpy of the solvent with CO2 in its hypothetical liquid state.

A NOVEL LIFE-HISTORY IN AGLAOTHAMNION-DIAPHANUM-SP NOV (CERAMIACEAE, RHODOPHYTA) FROM BRITTANY AND THE BRITISH-ISLES

A diminutive species of Aglaothamnion (Ceramiaceae, Rhodophyta), A. diaphanum sp. nov., is described from Brittany (Atlantic France), the Isles of Scilly (off S.W. England) and western Ireland. Aglaothamnion diaphanum is confined to the sublittoral zone, where it grows almost exclusively on algae and sessile animals attached to hard substrata. Thalli are delicate, and branched distichously in one plane. The main axes are ecorticate but may form loose non-corticating rhizoidal filaments. The lateral branches bear a characteristic, regularly alternate distichous series of branchlets, the first of which is always adaxial. All vegetative cells are uninucleate. The majority of field-collected plants bear only bisporangia, but a few bisporangial plants also form spermatangia; some male plants and a single female specimen have been collected. The spermatangial branchlets consist of 3-5 spermatangial mother cells each bearing 2-4 spermatangia, which are constricted around a central nucleus. None of the U-shaped carpogonial branches showed any sign of fertilization, and the gametangia appear to be non-functional. The bisporangia are ovoid and contain two uninucleate spores separated by an oblique curved wall. The occurrence of bisporangia and the lack of adherent cortication distinguish A. diaphanum from two similar species, Aglaothamnion bipinnatum (P. Crouan et H. Crouan) Feldmann-Mazoyer and Aglaothamnion decompositum (J. Agardh) Halos. The life history in culture of French and Irish isolates of A. diaphanum consists of a series of bisporangial generations, a single plant of which also formed spermatangia. Apical cells of bisporophytes are haploid (n = c. 32), but the first division of meiosis, with chromosome pairing and crossing over, occurs in dividing bisporocytes. The germinating bispores are haploid. Endodiploidization may occur in the early stages of sporangium development, as in some phycomycete fungi, or in vegetative cells that subsequently give rise to bisporocytes. This is the first demonstration in the red algae of meiotic bisporangia on plants of which the apical cells, at least, are haploid.

The Literature of Early Modern Childhoods

The texts adapted for, printed for and marketed to children and youths in the 16th and 17th centuries, the books read by boys and girls in this period, and writings by Renaissance children constitute the literature of early modern childhoods. Yet traditional histories of children’s literature, posing narrow definitions of this genre, have largely overlooked this period. In the past decade, fresh work by early modern scholars attending to the diverse elements of the literature of early modern childhoods has flourished. This essay evaluates the absence of early modern children’s literature from early studies and considers the ways in which this recent work in Renaissance studies has vitally transformed the field through its exploration of alternative definitions of childhood and children’s literature. This work is at an early stage but it has placed the interconnections between early modern childhoods and children’s literature at the centre of both Renaissance studies and childhood studies and has established key topics for future research.

Fluoroscopic and electrical assessment of a series of defibrillation leads:prevalence of externalized conductors

Introduction : Insulation defects with externalized conductors have been reported in the St. Jude Riata(®) family of defibrillation leads (St. Jude Medical, Sylmar, CA, USA). The objective of the Northern Ireland Riata(®) lead screening program was to identify insulation defects and externalized conductors by systematic fluoroscopic and electrical assessment in a prospectively defined cohort of patients. We sought to estimate the prevalence, identify risk factors, and determine the natural history of this abnormality. Methods : All patients with a Riata(®) lead under follow-up at the Royal Victoria Hospital were invited for fluoroscopic imaging and implantable cardioverter-defibrillator lead parameter checks. Fluoroscopic images were read independently by two cardiologists and the presence of externalized conductors was classified as positive, negative, or borderline. Results: One hundred and sixty-five of 212 patients with a Riata lead were evaluated by fluoroscopy and lead parameter measurements. The mean duration after implantation was 3.98+/-1.43 years. After screening 25 (15%) patients were classified as positive, 137 (83%) negative, and three (1.8%) borderline. Time since implantation (P = 0.001), presence of a single coil lead (P = 0.042), and patient age (P = 0.034) were significantly associated with externalized conductors. The observed rate of externalized conductors was 26.9% for 8-French and 4.7% for 7-French leads. No leads that were identified prospectively with externalized conductors had electrical abnormalities. Seven of 25 (28%) patients had a defective lead extracted by the end of this screening period. Conclusion: A significant proportion (15%) of patients with a Riata lead had an insulation breach 4 years after implantation. High-resolution fluoroscopic imaging in at least two orthogonal views is required to identify this abnormality. (PACE 2012;35:1498-1504).

Understanding Parental Influence on Educational Outcomes Among 9 Year Olds in Ireland: The Mediating Role of Resources, Attitudes and Children's Own Perspectives

The relationship between parental background and children's educational outcomes has been a dominant theme within the sociology of education. There has been an on-going debate as to the relative merits of explanations which focus on the role of socio-cultural reproduction and those which focus on rational choice. However, many empirical studies within the social stratification tradition fail to allow for children's own agency in shaping the relationship between social background and schooling outcomes. This paper draws on the first wave of a large-scale longitudinal study of over 8,000 nine-year-old children in Ireland, which combines information from parents, school principals, teachers and children themselves. Both social class and parental education are found to have significant effects on reading and mathematics test scores among nine year olds. These effects are partly mediated by home-based educational resources and activities, parents' educational expectations for their child, and parents' formal involvement in the school. More importantly, children's own engagement with, and attitudes to, school significantly influence their academic performance. The influence of children's own attitudes and actions can thus reinforce or mitigate the effect of social background factors. The analysis therefore provides a bridge between the large body of research on the intergenerational transmission of inequality and the emerging research and policy literature on children's rights.

Comments and Additional Work on “High-Pressure Volumetric Properties of Imidazolium-Based Ionic Liquids: Effect of the Anion”

This works follows a publication of our group in J. Chem. Eng. Data2007, 52, 2204–2211 presenting high temperature and pressure density data for five imidazolium-based ionic liquids. At this period, very few ionic liquid density data were available in the literature, especially at high pressure, and the uncertainty of published results was calculated with respect to the literature data available for three of the five ionic liquids studied. Since 2007, the ionic liquid density databank has largely increased. In this work, a comparison of our published data in J. Chem. Eng. Data2007, 52, 2204–2211, with more than 1800 high pressure data coming from the literature up to December 2011 is presented to assess the uncertainty of our published values. The claimed uncertainty is close to 0.31 % for all IL density data sets except in the case of the [C1C2Im][EtSO4], where the uncertainty is up to 1.1 %. Reported data in J. Chem. Eng. Data2007, 52, 2204–2211, for this particular ionic liquid cannot be used as a reference. For this ionic liquid, new density measurements of the same sample batch have been remeasured by using the same experimental technique, and new experimental data presented herein are clearly higher than our previous published results. A 1H NMR analysis of the sample has confirmed hydrolysis of the ethylsulfate anion to ethanol and hydrogenate anion which explains the differences observed between our density data and the literature.

Educating families about end-of-life care in advanced dementia:Acceptability of a Canadian family booklet to nurses from Canada, France, and Japan

Background: The families of people with late-stage dementia need to be informed about the course of the dementia and the comfort/ palliative care option. A booklet was written for that purpose and can be provided to family members by physicians and nurses. Methods: The acceptability of the booklet for nurses was tested in Canada (French and English version), France (French Canadian version) and Japan (translated and adapted version). Results: Overall, 188 nurses completed a survey questionnaire. The booklet was accepted best in Canada and less so in France and Japan. Despite regional variation, the majority of the nurses perceived the booklet as useful for families. The French and Japanese nurses also reported a greater need for palliative care education in advanced dementia. Conclusion: The booklet may help nurses educate families about end-of-life issues in dementia palliative care, but local adaptation of the booklet content and physician engagement are necessary.

Oppositional Political Identity in the Song Culture of the Vormärz and the 1848 Revolution in Germany

Historically political song has often been perceived negatively, as a disturbance of the peace, summed up by the legendary line from Goethe’s Faust: “Politisches Lied – ein garstiges Lied”. In the period in Germany of the Vormärz (from 1815 up to the revolution of March 1848), however, we see how this perception may be changing as it increasingly becomes a means of self-expression in public life. This was the era of restauration, in which broader sections of German society are striving for political emancipation from the princes and kings. A whole host of political themes emerge in the songs (Freiheitslieder) of that period in which a new oppositional political consciousness is reflected. The themes range from freedom of speech, freedom from censorship, and the need for democratic and national self-determination to critiques of injustice and hunger, and parodies of political convention and opportunism. Sources of reception give indications about the social and political milieus in which these songs circulated. Such sources include broadsheets, handwritten manuscripts, song collections, commemoration events, advertisements in political press, memoires, police reports and general literature of the time. In many cases we see how these songs reflect the emerging social and political identities of those who sing them. One also sees the use of well known melodies in the popular dissemination of these songs. An intertextual function of music often becomes apparent in the practice of contrefacture whereby melodies with particular semantic associations are used to either underline the message or parody the subject of the song.

Effectiveness of Criminal Justice Liaison and Diversion Services for Offenders With Mental Disorders: A Review

Objective: The authors evaluated and synthesised the best-available evidence relating to the effectiveness of CJLD service models with respect to changes in mental health status and/or criminal recidivism.Methods: Research examining the effectiveness of CJLD services when compared to traditional Criminal Justice System (CJS) responses was reviewed and systematically appraised according to Campbell/Cochrane guidelines. Key outcomes included a reduction in offending and post-intervention changes in mental health. Results: Comprehensive searches of published and unpublished literature identified 6571 studies which varied considerably in terms of their methodological approach and overall quality. Ten studies met the inclusion criteria. The synthesised findings indicated that, when compared to traditional CJS outcomes, CJLD services appeared to be effective in terms of identifying MDOs and impacting positively on criminal justice and mental health outcomes.Conclusions: Although the evidence may be deemed to be moderate in terms of methodological rigour, overall, the findings suggest that CJLD services can be beneficial. The effectiveness of services depends upon the model of service delivery, the availability of community services and the engagement of MDOs.The successful implementation of CJLD services requires a clearer recognition of the importance of system of care principles.