Opening Eyes to Opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this chapter explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this chapter addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

The effect of soil pH on rhizosphere carbon flow of Lolium perenne

Perennial rye-grass plants were grown at 15°C in microcosms containing soil sampled from field plots that had been maintained at constant pH for the last 30 years. Six soil pH values were tested in the experiment, with pH ranging from 4.3-6.5. After 3 weeks growth in the microcosms, plant shoots were exposed to a pulse of ¹⁴C-CO₂. The fate of this label was determined by monitoring ¹⁴C-CO₂ respired by the plant roots/soil and by the shoots. The ¹⁴C remaining in plant roots and shoots was determined when the plants were harvested 7 days after receiving the pulse label. The amount of ¹⁴C (expressed as a percentage of the total ¹⁴C fixed by the plant) lost from the plant roots increased from 12.3 to 30.6% with increasing soil pH from 4.3 to 6. Although a greater percentage of the fixed ¹⁴C was respired by the root/soil as soil pH increased, plant biomass was greater with increasing soil pH. Possible reasons for observed changes in the pattern of ¹⁴C distribution are discussed and, it is suggested that changes in the soil microbial biomass and in plant nitrogen nutrition may, in particular be key factors which led to increased loss of carbon from plant roots with increasing soil pH. © 1990 Kluwer Academic Publishers.

Length of Stay-Based Patient Flow Models: Recent Developments and Future Directions

Modelling patient flow in health care systems is vital in understanding the system activity and may therefore prove to be useful in improving their functionality. An extensively used measure is the average length of stay which, although easy to calculate and quantify, is not considered appropriate when the distribution is very long-tailed. In fact, simple deterministic models are generally considered inadequate because of the necessity for models to reflect the complex, variable, dynamic and multidimensional nature of the systems. This paper focuses on modelling length of stay and flow of patients. An overview of such modelling techniques is provided, with particular attention to their impact and suitability in managing a hospital service.

Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

Spatial Allocation of Material Flow Analysis: A Geographic Information System Application of Material Flow Analysis in Ireland

This study concerns the spatial allocation of material flows, with emphasis on construction material in the Irish housing sector. It addresses some of the key issues concerning anthropogenic impact on the environment through spatial temporal visualisation of the flow of materials, wastes and emissions at different spatial levels. This is presented in the form of a spatial model, Spatial Allocation of Material Flow Analysis (SAMFA), which enables the simulation of construction material flows and associated energy use. SAMFA parallels the Island Limits project (EPA funded under 2004-SD-MS-22-M2), which aimed to create a material flow analysis of the Irish economy classified by industrial sector. SAMFA further develops this by attempting to establish the material flows at the subnational geographical scale that could be used in the development of local authority (LA) sustainability strategies and spatial planning frameworks by highlighting the cumulative environmental impacts of the development of the built environment. By drawing on the idea of planning support systems, SAMFA also aims to provide a cross-disciplinary, integrative medium for involving stakeholders in strategies for a sustainable built environment and, as such, would help illustrate the sustainability consequences of alternative The pilot run of the model in Kildare has shown that the model can be successfully calibrated and applied to develop alternative material flows and energy-use scenarios at the ED level. This has been demonstrated through the development of an integrated and a business-as-usual scenario, with the former integrating a range of potential material efficiency and energysaving policy options and the latter replicating conditions that best describe the current trend. Their comparison shows that the former is better than the latter in terms of both material and energy use. This report also identifies a number of potential areas of future research and areas of broader application. This includes improving the accuracy of the SAMFA model (e.g. by establishing actual life expectancy of buildings in the Irish context through field surveys) and the extension of the model to other Irish counties. This would establish SAMFA as a valuable predicting and monitoring tool that is capable of integrating national and local spatial planning objectives with actual environmental impacts. Furthermore, should the model prove successful at this level, it then has the potential to transfer the modelling approach to other areas of the built environment, such as commercial development and other key contributors of greenhouse emissions. The ultimate aim is to develop a meta-model for predicting the consequences of consumption patterns at the local scale. This therefore offers the possibility of creating critical links between socio technical systems with the most important challenge of all the limitations of the biophysical environment.

Comparison of Experimental PIV Data and CFD Simulations for Flow in a Diesel Particulate Filter Inlet Diffuser

Flow maldistribution of the exhaust gas entering a Diesel Particulate Filter (DPF) can cause uneven soot distribution during loading and excessive temperature gradients during the regeneration phase. Minimising the magnitude of this maldistribution is therefore an important consideration in the design of the inlet pipe and diffuser, particularly in situations where packaging constraints dictate bends in the inlet pipe close to the filter, or a sharp diffuser angle. This paper describes the use of Particle Image Velocimetry (PIV) to validate a Computational Fluid Dynamic (CFD) model of the flow within the inlet diffuser of a DPF so that CFD can be used with confidence as a tool to minimise this flow maldistribution. PIV is used to study the flow of gas into a DPF over a range of steady state flow conditions. The distribution of flow approaching the front face of the substrate was of particular interest to this study. Optically clear diffusing cones were designed and placed between pipe and substrate to allow PIV analysis to take place. Stereoscopic PIV was used to eliminate any error produced by the optical aberrations caused by looking through the curved wall of the inlet cone. In parallel to the experiments, numerical analysis was carried out using a CFD program with an incorporated DPF model. Boundary conditions for the CFD simulations were taken from the experimental data, allowing an experimental validation of the numerical results. The CFD model incorporated a DPF model, the cement layers seen in segmented filters and the intumescent matting that is commonly used to pack the filter into a metal casing. The mesh contained approximately 580,000 cells and used the realizable ?-e turbulence model. The CFD simulation predicted both pressure drop across the DPF and the velocity field within the cone and at the DPF face with reasonable accuracy, providing confidence in the use the CFD in future work to design new, more efficient cones.

Carbon flow in an upland grassland: effect of liming on the flux of recently photosynthesized carbon to rhizosphere soil

The effect of liming on the flow of recently photosynthesized carbon to rhizosphere soil was studied using (CO2)-C-13 pulse labelling, in an upland grassland ecosystem in Scotland. The use of C-13 enabled detection, in the field, of the effect of a 4-year liming period of selected soil plots on C allocation from plant biomass to soil, in comparison with unlimed plots. Photosynthetic rates and carbon turnover were higher in plants grown in limed soils than in those from unlimed plots. Higher delta(13)C% values were detected in shoots from limed plants than in those from unlimed plants in samples clipped within 15 days of the end of pulse labelling. Analysis of the aboveground plant production corresponding to the 4-year period of liming indicated that the standing biomass was higher in plots that received lime. Lower delta(13)C% values in limed roots compared with unlimed roots were found, whereas no significant difference was detected between soil samples. Extrapolation of our results indicated that more C has been lost through the soil than has been gained via photosynthetic assimilation because of pasture liming in Scotland during the period 1990-1998. However, the uncertainty associated with such extrapolation based on this single study is high and these estimates are provided only to set our findings in the broader context of national soil carbon emissions.

Use of a lux-marked rhizobacterium as a biosensor to assess changes in rhizosphere C flow due to pollutant stress

The flow of carbon from plant roots into soil supports a range of microbial processes and is therefore critical to ecosystem function and health. Pollution-induced stress, which influences rhizosphere C flow is of considerable potential importance, and therefore needs to be evaluated. This paper reports on a method, based on reporter gene technology, for quantifying pollutant effects on rhizosphere C flow. The method uses the lux-marked rhizobacterium Pseudomonas fluorescens, where bioluminescence output of this biosensor is directly correlated with the metabolic activity and reports on C flow in root exudate. Plantago lanceolata was treated with paraquat (representing a model pollutant stress) in a simple microcosm system. The lux-biosensor response correlated closely with C concentrations in the exudate and demonstrated that the pollutant stress increased the C flow from the plantago roots, 24 h after application of the herbicide. The lux-reporter system therefore potentially offers a technique for use in assessing the impact of pollutant stress on rhizosphere C flow through the soil microbial biomass.

Flow patterns and pressure drop of ionic liquid-water two-phase flows in microchannels

The two-phase flow of a hydrophobic ionic liquid and water was studied in capillaries made of three different materials (two types of Teflon, FEP and Tefzel, and glass) with sizes between 200µm and 270µm. The ionic liquid was 1-butyl-3-methylimidazolium bis{(trifluoromethyl)sulfonyl}amide, with density and viscosity of 1420kgm and 0.041kgms, respectively. Flow patterns and pressure drop were measured for two inlet configurations (T- and Y-junction), for total flow rates of 0.065-214.9cmh and ionic liquid volume fractions from 0.05 to 0.8. The continuous phase in the glass capillary depended on the fluid that initially filled the channel. When water was introduced first, it became the continuous phase with the ionic liquid forming plugs or a mixture of plugs and drops within it. In the Teflon microchannels, the order that fluids were introduced did not affect the results and the ionic liquid was always the continuous phase. The main patterns observed were annular, plug, and drop flow. Pressure drop in the Teflon microchannels at a constant ionic liquid flow rate, was found to increase as the ionic liquid volume fraction decreased, and was always higher than the single phase ionic liquid value at the same flow rate as in the two-phase mixture. However, in the glass microchannel during plug flow with water as the continuous phase, pressure drop for a constant ionic liquid flow rate was always lower than the single phase ionic liquid value. A modified plug flow pressure drop model using a correlation for film thickness derived for the current fluids pair showed very good agreement with the experimental data. © 2013 Elsevier Ltd.

Laboratizing the border: The production, translation and anticipation of security technologies

This paper critically interrogates how borders are produced by scientists, engineers and security experts in advance of the actual deployment of technical devices they develop. This paper explores the prior stages of translation and decision-making as a socio-technical device is conceived and developed. Drawing on in-depth interviews, observations and ethnographic research of the EU-funded Handhold project (consisting of nine teams in five countries), it explores how assumptions about the way security technologies will and should perform at the border shape the way that scientists, engineers, and security experts develop a portable, integrated device to detect CBRNE threats at borders. In disaggregating the moments of sovereign decision making across multiple sites and times, this paper questions the supposed linearity of how science comes out of and feeds back into the world of border security. An interrogation of competing assumptions and understandings of security threats and needs, of competing logics of innovation and pragmatism, of the demands of differentiated temporalities in detection and interrogation, and of the presumed capacities, behaviours, and needs of phantasmic competitors and end-users reveals a complex, circulating and co-constitutive process of device development that laboratises the border itself. We trace how sovereign decisions are enacted as assemblages in the antecedent register of device development itself through the everyday decisions of researchers in the laboratory, and the material components of the Handhold device itself.

Modelling and visualisation of material flow in friction stir spot welding

Abstract The material flow in friction stir spot welding of aluminium to both aluminium and steel has been investigated, using pinless tools in a lap joint geometry. The flow behaviour was revealed experimentally using dissimilar Al alloys of similar strength. The effect on the material flow of tool surface features, welding conditions (rotation speed, plunge depth, dwell time), and the surface state of the steel sheet (un-coated or galvanized) have been systematically studied. A novel kinematic flow model is presented, which successfully predicts the observed layering of the dissimilar Al alloys under a range of conditions. The model and the experimental observations provide a consistent interpretation of the stick-slip conditions at the tool-workpiece interface, addressing an elusive and long-standing issue in the modelling of heat generation in friction stir processing.

Analysis of friction factor reduction in turbulent water flow using a superhydrophobic coating

This study provides experimental and theoretical evidence that the coating of the inner surface of copper pipes with superhydrophobic (SH) materials induces a Cassie state flow regime on the flow of water. This results in an increase in the fluid's dimensionless velocity distribution coefficient, a, which gives rise to an increase in the apparent Reynolds number, which may approach the "plug flow state". Experimental evidence from the SH coating of a classic unsteady-state flow system resulted in a significant decrease in the friction factor and associated energy loss. The friction factor decrease can be attributed to an increase in the apparent Reynolds number. The study demonstrates that the Cassie effects imposed by SH coating can be quantitatively shown to decrease the frictional resistance to flow in commercial pipes.