Whose play is it anyway?: Theatre Studies, Translation Studies and translation for the stage

This article explores the historical neglect of translation as a consideration in the study and practice of theatre in the United States and Europe. While the study of literature is fairly strictly divided between English-language and Comparative Literature departments, theatre and drama have shown little concern about language as a barrier to reception of the dramatic text. Arguably, this discrepancy may be traced to a fundamental gap between the perceived status of the novel as a completed work of art and the playtext as work of art in progress, waiting to find its completion in performance.

Raman spectroelectrochemical studies and crystal structure of a binuclear copper(I) complex with a bridging diimine ligand

Raman spectroelectrochemical and X-ray crystallographic studies have been made for the binuclear copper(I) complex, [(Ph(3)P)(2)Cu(dpq)Cu(PPh(3))(2)][BF4](2), where dpq is the bridging ligand 2,3-di(2-pyridyl)quinoxaline. The X-ray data show that the pyridine rings are twisted out of plane with respect to the quinoxaline ring which is itself non-planar. The UV/VIS spectra of the metal-to-ligand charge-transfer excited state and those of the electrochemically reduced complex are similar. The resonance-Raman spectrum of the latter species exhibits little change in the frequency of the pyridinylquinoxaline inter-ring C-C bond stretching mode, compared to the ground electronic state. This suggests minimum change in the inter-ring C-C bond order in the electrochemically or charge-transfer generated radical anion. Semiempirical molecular-orbital calculations on both the neutral dpq and radical anion show two near-degenerate lowest unoccupied orbitals in the neutral species. One is strongly bonding across the inter-ring C-C bond while the other is almost nun-bonding. The Raman data suggest that it is this latter orbital which is populated in the transient and electrochemical experiments.

The Broad and Narrow: Case Studies and International Perspectives on Rural Women’s Research

(2004) The Broad and Narrow: Case Studies and International Perspectives on Rural Women’s Research Rural Society Vol. 14 No. 2 pp. 254-270

DemTect:a new, sensitive cognitive screening test to support the diagnosis of mild cognitive impairment and early dementia

To design a new, highly sensitive psychometric screening to identify patients with mild cognitive impairment (MCI) and patients with dementia in the early stages of the disease.

Cognitive biases and addiction: an evolution in theory and method

An evolution in theoretical models and methodological paradigms for investigating cognitive biases in the addictions is discussed. Anomalies in traditional cognitive perspectives, and problems with the self-report methods which underpin them, are highlighted. An emergent body of cognitive research, contextualized within the principles and paradigms of cognitive neuropsychology rather than social learning theory, is presented which, it is argued, addresses these anomalies and problems. Evidence is presented that biases in the processing of addiction-related stimuli, and in the network of propositions which motivate addictive behaviours, occur at automatic, implicit and pre-conscious levels of awareness. It is suggested that methods which assess such implicit cognitive biases (e.g. Stroop, memory, priming and reaction-time paradigms) yield findings which have better predictive utility for ongoing behaviour than those biases determined by self-report methods of introspection. The potential utility of these findings for understanding "loss of control" phenomena, and the desynchrony between reported beliefs and intentions and ongoing addictive behaviours, is discussed. Applications to the practice of cognitive therapy are considered.

A long-term follow-up of cognitive, emotional, and behavioural sequelae to Reye syndrome

Eighteen adolescents who had survived Reye syndrome (RS) in early childhood were assessed on cognitive, emotional, and behavioural variables in a second follow-up study tracking this group. Siblings were used as controls. The entire group with RS had survived with no obvious neurological damage at the first follow-up study. Indeed, current findings suggested that long-term cognitive, emotional, and behavioural functioning was comparable to siblings in approximately half of the group with RS. However, two factors were associated with a less favourable outcome. Cognitive, emotional, and behavioural functioning were significantly poorer in the subgroup of survivors whose illness had occurred in the first year of life. In addition, loss of consciousness, although the association with poor outcome was not as noticeable, was also associated with relative deficits on some scales of cognitive ability. Many of these deficits had not been obvious at the first follow-up and the importance of neurodevelopmental factors are considered. Finally, the implications of these findings for research and interventions in RS and other such encephalopathies are discussed.