Andrew Marvell's Latin Poetry: From Text to Context (356pp.)

David Norbrook, Review of English Studies 56 (Sept. 2005), 675-6.
‘We have waited a long time for a study of Marvell’s Latin poetry; fortunately, Estelle Haan’s monograph generously makes good the loss ... One of her most intriguing suggestions … is that Marvell may have presented paired poems like ‘Ros’ and ‘On a Drop of Dew’, and the poems to the obligingly named Dr Witty, to his student Maria Fairfax as his own patterns for the pedagogical practice of double translation. Perhaps the most original parts of the book, however, move beyond the familiar canon to cover the generic range of the Latin verse. Haan offers a very full contextualization of the early Horatian Ode to Charles I in seventeenth-century exercises in parodia. In a rewarding reading of the poem to Dr Ingelo she shows how Marvell deploys the language of Ovid’s Tristia to present Sweden as a place of shivering exile, only to subvert this model with a neo-Virgilian celebration of Christina as a virtuous, city-building Dido. She draws extensively on historical as well as literary sources to offer very detailed contextualizations of the poem to Maniban and ‘Scaevola Scotto-Britannus’... This monograph opens up many new ways into the Latin verse, not least because it is rounded off with new texts and prose translations of the Latin poems. These make a substantial contribution in their own right. They are the best and most accurate translations to date (those in Smith’s edition having some lapses); they avoid poeticisms but bring out the structure of the poems' wordplay very clearly. This book brings us a lot closer to seeing Marvell whole.'

Classical Romantic: Identity in the Latin Poetry of Vincent Bourne

This monograph examines a selection of Vincent Bourne's Latin verse in its classical, neo-Latin and vernacular contexts, with particular attention to the theme of identity (and differing forms of identity). Its aim is to initiate the resurrection from silence of an author whose self-fashioning is achieved by investigating the identity of the self in relation to the other and by foregrounding multiple attempts to fashion other selves.

From Back Cover of published book:

Through close and perceptive analysis of Bourne's negotiation of poetic identity, Haan argues in new ways for the blend of classicism and Romanticism informing his marginalized status. As such, the book promises to revive scholarship on Bourne, and to be of use to students and scholars of Latin as well as vernacular verse.
Carla Mazzio, Professor of English, University of Chicago.


Estelle Haan is the UK's most eminent neo-Latinist. Her books with the APS on Milton (From Academia to Amicitia, Transactions 88, part 6) and Addison (Vergilius Redivivus, Transactions 95, part 2) are both important contributions to our knowledge of those authors, and their scholarship is presented in a way that accommodates the growing number of specialists who do not read Latin. Much of the content of this study is entirely new, and it is written in a way that will make it accessible to non-Latinists. The connections with English-language poets that Professor Haan adduces page after page will be a very considerable resource for students of vernacular poetry.
Gordon Campbell, Professor of Renaissance Literature, University of Leicester.


I have long thought that a modern study of Vincent Bourne was very much needed, and am greatly pleased that one has now been written. Estelle Haan offers a thoughtful and sensitive study that has remarkable depth. She capitalizes on the familiarity with other eighteenth-century English poets about whom she has previously written (Cowper, Gray, and most recently Addison) and she makes use of contempoary literary theory without becoming dependent on any single approach or disfiguring her writing with critical jargon. This work will, one hopes, provoke further research into Bourne and his poetry.
Dana F. Sutton, Professor Emeritus of Classics, The University of California, Irvine.

State power matters: power, the state and political struggle in the post-war American novel

This article is concerned with resituating the state at the centre of the analytical stage and, concomitantly, with drawing attention to the dangers of losing sight of the state as a locus of power. It seeks to uncover the relationship between two related lines of critical inquiry: Marxist and Foucauldian theories of the state; and the attempts by three postwar American novelist (Ken Kesey, William Burroughs and E.L. Doctorow) to determine the nature and extent of this power and to consider under what conditions political struggle might be possible. It argues that such a move is needed because recent critical analysis has been too preoccupied by corporeal micropolitics and global macropolitics, and that the postwar American novel can help us in this move because it is centrally concerned with the repressive potentiality of the US state. It maintains that the resuscitation of Marxist state theories in early 1970s and a debate between Poulantzas and Foucault is intriguingly foreshadowed and even critiqued by these novels. Consequently, it concludes that these novels constitute an unrecognized pre-history of what would become one of the key intellectual debates of the late twentieth century: an engagement between Marxist and post-structuralist conceptions of the power and resistance.

Maria Edgeworth: Nineteenth century Irish female pioneer of science education.

Maria Edgeworth was a nineteenth century novelist, primarily remembered for her adult and children's novels. Yet her book, Letters for literary ladies discussed the importance of science education for girls and in conjunction with her father, Richard Edgeworth, she wrote several treatises on education. Their book Practical education advocates an inquiry approach to teaching science and also using scientific practices, such as observation and data collection, to examine and plan children's education. They emphasised the importance and the role of experimentation, observation and critical thinking in the development of children's knowledge, skills and attitudes towards learning. However, the history of science education has to date ignored this seminal work and Maria's contributions to women's science education.

Beckett and Performance

The recent interest in genealogical criticism in Beckett Studies, fuelled by the reading notes that Beckett compiled in the 1920’s and 1930’s, has led to a particular focus on Beckett’s formative years, and on the intersections between his work, especially the novels and early criticism, and his intellectual reading. While this has produced much valuable and fascinating matrial, perhaps it is time to return to the works themselves, and especially, to the theatre. Having just published a book on Performing Embodiment in Samuel Beckett’s Drama (London, Routledge, 2010), I would like to develop further the area of presence and performance in Beckett’s theatre. Performance studies and phenomenology have offered new ways of approaching the ontology of performance in Beckett’s theatre, and I intend to analyze this, with particular reference to specific productions of Beckett’s plays. Firstly, I want to look at some of Beckett’s own comments about particular performances / productions (for example in the Barbara Bray correspondence, Trinity College Dublin), and, secondly, to analyze from the perspective / experience of an audience member a number of performances by (mainly Anglophone) ‘Beckett actors’, including Billie Whitelaw and David Warrilow. Drawing on recent discussions of presence and performance (Jane Goodall, Cormac Power), I will offer some reflections on the complexity of presence (of persona and performer, of body and voice) and its haunting power in performances of Beckett’s drama.

Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

Figuring Abjection: The Slave Mother in the Early Creole Novel

While twentieth century Caribbean literature in French (particularly post-Césaire) has generated a large body of criticism, writing from the nineteenth century has been largely neglected. This article begins by contextualising the Creole novel of the early nineteenth century in cultural and historical terms, before proceeding to an analysis of two novels published in 1835 by Martinican authors: Outre-mer by Louis de Maynard, and Les Créoles by Jules Levilloux. In the few studies that exist, these texts have been read in opposition to each other in terms of their portrayal of the (male) mulatto; Levilloux has generally been considered the more progressive writer in this regard. However they are in fact in striking harmony in their depiction of the black mother, a figure (in both senses, as her physiognomy is central in her portrayal) who has until now been overlooked. For both writers, the elderly black mother is an abject and wretched creature. She has necessarily to be shown to be repulsive, filthy and morally hideous in old age in order to counteract the fascination she provokes, and to embody a phantasised repellent to the desires of the white male.

On Suffering and Sympathy: Jude the Obscure, Evolution and Ethics

This article links Thomas Hardy’s exploration of sympathy in Jude the Obscure to contemporary scientific debates over moral evolution. Tracing the relationship between pessimism, progressivism, and determinism in Hardy’s understanding of sympathy, it also considers Hardy’s conception of the author as enlarger of “social sympathies”--a position, I argue, that was shaped by Leslie Stephen’s advocacy of novel writing as moral art. Considering Hardy’s engagement with writings by Charles Darwin, T. H. Huxley, Herbert Spencer, and others, I explore the novel’s participation in a debate about the evolutionary significance of sympathy and its implications for Hardy’s understanding of moral agency. Hardy, I suggest, offered a stronger defence of morality based on biological determinism than Darwin, but this determinism was linked to an unexpected evolutionary optimism.

Policing the Globe: State Sovereignty and the International in the Post-9/11 Crime Novel

Two recent studies of 9/11 literature are dismissive of the contributions that crime and espionage novels have made to ongoing efforts to map the significance of 9/11 and its aftermath. My essay contests the assumption that only literary fiction – which pays sufficient attention to trauma – can “bear witness” to the events of 9/11 and argues that such fiction is, in fact, singularly ill-equipped to illuminate the complex geo-political circumstances that 9/11 entrenched and transformed. By contrast, genre novels by John Le Carré and Don Winslow have responded in imaginative and critical ways to post-9/11 and avowedly trans-national securitization initiatives and hence to efforts to trouble traditional accounts of state sovereignty.

Experimentalism in the Irish Novel, 1750-1770

While recent studies of the novel have turned their attention to the diverse experimentalism of mid-century fiction, a number of significant Irish novels of the period remain under-represented in such work. William Chaigneau, Thomas Amory, Charles Johnstone and Henry Brooke are discussed as experimental novelists, extending the 'new species of writing' by their incorporation of theology and politics, education and philosophy within a fictional frame.

A 'Teague' and a 'True Briton': Charles Johnstone, Ireland, and Empire

Charles Johnstone's literary output - which included Chrysal: or, the Adventures of a Guinea (1760) and a series of novels between 1762 and 1781 prior to his departure for Calcutta in 1782 - features a marked geographical and historical preoccupation with empire. The trajectory of Johnstone's life from Carrigogunnell and Dublin in Ireland, to London, and finally to Calcutta, indicates the remarkable possibilities for self-transformation which empire from Ireland to India offered during the eighteenth century. This paper examines the significance of empire in Johnstone's oeuvre, and identifies for the first time a series of articles written by him in The Calcutta Gazette in 1785.

Time dependence of the spatial coherence of the 23.6- and 23.2-nm radiation from the germanium soft-x-ray laser

The time dependence of the spatial coherence of the combined spectral lines at 23.2 and 23.6 nm from the Ge XXIII collisionally pumped soft-x-ray laser with a double-slab target is examined within a single nanosecond pulse by use of Young's interference fringes and a streak camera. High source intensity is linked with low spatial coherence and vice verse. Calculations of the source intensity, size, and position have also been made; these calculations refer to a single-slab source. Comparison between the observed and calculated intensities, and of the source sizes both calculated and derived from the Young's fringes by interpretation with a Gaussian model of source emission, show good agreement in general trends. (C) 1998 Optical Society of America [S0740-3224(98)01905-5].

Wino's vanitas:Ivresse transgressive et affirmation littéraire dans les romans noirs de Ken Bruen

Based on a theoretical framework owing to Bourdieu, Viala and Meizoz successive adjustments of the notion of literary posturing, and on Maingueneau's concept of auctorial scenography, this chapter probes the writer's ethos of Irish crime fiction author Ken Bruen and its impact on his reception in the French literary field. It studies in particular the double transgression characteristic of his ethos as a pioneer of the Irish noir : a cultural transgression attacking relentlessly the international currency of myths and stereotypes of Ireland, and a generic transgression, which thrives in the tension between codes and constraints of the noir novel.