'Dare the boist'rous main': the role of the Belfast Newsletter in the process of emigration from Ulster to North America 1760-1800

Before the mass migrations from Ireland in the nineteenth century, earlier waves of migration in the eighteenth century saw significant numbers of people leave Ireland, predominantly from Ulster, to settle in North America. This article, using as its principal data source the Belfast News Letter ( BNL), its letters, advertisements and reports, focuses firstly on reconstructing the late eighteenth-century migration process and voyage, highlighting the barriers represented by the Atlantic Ocean. In addition to the challenges of the sea, there were problems with the ships, the ever-present danger of disease and also threats from other vessels, from privateers to press gangs. The voyage was recognized as a ‘universal dread’, and the risks taken to ‘dare the boist’rous main’ were perhaps not minimized in the pages of the BNL, whose editorial stance was antipathetic to the migration for the potential harm it caused to Ulster by removing so many of its industrious young. The second part of this article goes on to consider the newspaper’s and others’ vested interests in the emigration process, demonstrates how these were manifested in the press and sets the coverage of this very significant early emigration flow within the context of contemporary religious and colonial discourses at a period of very lively transatlantic interactions.

Zipf and Type-Token rules for the English, Spanish, Irish and Latin languages

The Zipf curves of log of frequency against log of rank for a large English corpus of 500 million word tokens, 689,000 word types and for a large Spanish corpus of 16 million word tokens, 139,000 word types are shown to have the usual slope close to –1 for rank less than 5,000, but then for a higher rank they turn to give a slope close to –2. This is apparently mainly due to foreign words and place names. Other Zipf curves for highlyinflected Indo-European languages, Irish and ancient Latin, are also given. Because of the larger number of word types per lemma, they remain flatter than the English curve maintaining a slope of –1 until turning points of about ranks 30,000 for Irish and 10,000 for Latin. A formula which calculates the number of tokens given the number of types is derived in terms of the rank at the turning point, 5,000 for both English and Spanish, 30,000 for Irish and 10,000 for Latin.