Cockney, pseudo-slang et argot de série noire : San-Antonio et le moment Peter Cheyney du roman noir français

This article examines how in post-war France slang became a byword for the noir genre. It considers the mechanisms, models, networks and translators' practices which set the tone for the "Série Noire”, whose influence, both written and on the screen, had, within a decade, become, a "mythology" studied by Roland Barthes. It argues that this use of slang is redolent of the inauthenticity which characterises this stage in the reception of the Noir genre in France. It is certain that this artificial French slang is far from devoid of charm, or even mystery. But it tends to depreciate and deform the translated works and seems to be the hallmark of an era that might have defined and acclimatised Noir fiction in France, yet remains one which has not fully understood the gravity of its purpose. While such translations seem outdated nowadays (if not quite incomprehensible ), original works written at the time in French by writers inspired by the model of " pseudo- slang" and the fashionability of American popular culture have benefited from them. In this very inauthenticity, derivative novels have found a licence for invention and freedom, with authors such as Cocteau hailing it as a revival of the French written language. We see here how the adventures of Commissaire San Antonio, by Frédéric Dard constitute the best examples of this new creativity in French and draw upon a template set for the reception of American literature

An R -matrix with pseudo-states calculation of electron-impact excitation in C 2 +

We have performed an R-matrix with pseudo-states (RMPS) calculation of electron-impact excitation in C2+.Collision strengths and effective collision strengths were determined for excitation between the lowest 24 terms, including all those arising from the 2s3l and 2s4l configurations. In the RMPS calculation, 238 terms (90 spectroscopic and 148 pseudo-state) were employed in the close-coupling (CC) expansion of the target. In order to investigate the significance of coupling to the target continuum and highly excited bound states, we compare the RMPS results with those from an R-matrix calculation that incorporated all 238 terms in the configuration- interaction expansion, but only the lowest 44 spectroscopic terms in the CC expansion. We also compare our effective collision strengths with those from an earlier 12-state R-matrix calculation (Berrington et al 1989 J. Phys. B: At.Mol. Opt. Phys. 22 665). The RMPS calculation was extremely large, involving (N +1)-electron Hamiltonian matrices of dimension up to 36 085, and required the use of our recently completed suite of parallel R-matrix programs. The full set of effective collision strengths fromourRMPS calculation is available at theOakRidgeNationalLaboratoryControlledFusion Atomic Data Center web site. 1.

Electron-impact ionization of argon using the R-matrix with a pseudo-states method

Electron-impact ionization cross sections for argon are calculated using both non-perturbative R-matrix with pseudo-states (RMPS) and perturbative distorted-wave methods. At twice the ionization potential, the 3p(61)S ground-term cross section from a distorted-wave calculation is found to be a factor of 4 above crossed-beams experimental measurements, while with the inclusion of term-dependent continuum effects in the distorted-wave method, the perturbative cross section still remains almost a factor of 2 above experiment. In the case of ionization from the metastable 3p(5)4s(3)P term, the distorted-wave ionization cross section is also higher than the experimental cross section. On the other hand, the ground-term cross section determined from a nonperturbative RMPS calculation that includes 27 LS spectroscopic terms and another 282 LS pseudo-state terms to represent the high Rydberg states, and the target continuum is found to be in excellent agreement with experimental measurements, while the RMPS result is below the experimental cross section for ionization from the metastable term. We conclude that both continuum term dependence and interchannel coupling effects, which are included in the RMPS method, are important for ionization from the ground term, and interchannel coupling is also significant for ionization from the metastable term