La présence ambiguë du "bon Allemand" dans le roman français de l’immédiat après-Seconde Guerre mondiale: Gary, Bory, Curtis

French Seminar Series
Belfast, December 2010

Cockney, pseudo-slang et argot de série noire : San-Antonio et le moment Peter Cheyney du roman noir français

This article examines how in post-war France slang became a byword for the noir genre. It considers the mechanisms, models, networks and translators' practices which set the tone for the "Série Noire”, whose influence, both written and on the screen, had, within a decade, become, a "mythology" studied by Roland Barthes. It argues that this use of slang is redolent of the inauthenticity which characterises this stage in the reception of the Noir genre in France. It is certain that this artificial French slang is far from devoid of charm, or even mystery. But it tends to depreciate and deform the translated works and seems to be the hallmark of an era that might have defined and acclimatised Noir fiction in France, yet remains one which has not fully understood the gravity of its purpose. While such translations seem outdated nowadays (if not quite incomprehensible ), original works written at the time in French by writers inspired by the model of " pseudo- slang" and the fashionability of American popular culture have benefited from them. In this very inauthenticity, derivative novels have found a licence for invention and freedom, with authors such as Cocteau hailing it as a revival of the French written language. We see here how the adventures of Commissaire San Antonio, by Frédéric Dard constitute the best examples of this new creativity in French and draw upon a template set for the reception of American literature

Analytical examination of animal remains from Borneo:the painting of bone and shell

Examination of a selection of shell and bone from archaeological assemblages excavated at Niah Cave and Gua Sireh, both of which are located in Sarawak, Borneo, has revealed the deliberate application of coloured material to one or more surfaces. Small fragments of the surface colourant were analysed using a variety of techniques, including microscopy, energy dispersive microwave analysis and infra-red spectrophotometry. These procedures established that, although red in colour, the applied coating in each instance was not red iron oxide. It is suggested that, based on the chemical components present, this coating was a tree resin or a similar organic substance. The paper further reports the presence of enhanced chloride values in the colourant recovered from the ancient human cranial fragment tested. It is suggested that elevated concentrations of this trace element may indicate that the site, the human remains or ingredients within the colourant were once in close proximity to the sea. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.