Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

'Neo-Latin Writing in the British Isles'

This chapter seeks to identify cultural and generic trends and authorial methodologies that may serve to unify or to differentiate between the histories of neo-Latin literature in England, Scotland, Wales and Ireland. It considers ways in which Latin served to bridge horizontal spaces (both physical and metaphorical) between four British regions, between neo-Latin writers in Britain and their continental predecessors and peers, and between Latin and the respective vernacular(s). It also examines vertical spaces (both chronological and cultural) between the neo-Latin and the classical Latin text, and between the linear demarcations of ‘early modern’, ‘Augustan’ and ‘Romantic’. An assessment of links between nationhood and the neo-Latin text as evinced by anthologies, antiquarian and quasi-historical writing, is followed by examples of generic continuity and metamorphosis in the British neo-Latin pastoral, ode and epigram. The concluding sections offer two generic case-studies (neo-Latin epic and didactic) both of which, it is argued, engendered the birth of specifically British versions of the mock-heroic and mock-didactic.

Quality of life in men receiving radiotherapy and neo-adjuvant androgen deprivation for prostate cancer:Results from a prospective longitudinal study

Aim. To report a study measuring the quality of life and side effects in men receiving radiotherapy and hormone ablation for prostate cancer up to 1year after treatment. Background. Prostate cancer incidence is increasing with the result that more men are living longer with the disease and the side effects of treatment. It is important to know the effects this has on their quality of life. Design. Survey. Method. Between September 2006-September 2007, all men who were about to undergo radical conformal radiotherapy ± neo-adjuvant androgen deprivation for localized prostate cancer were invited to participate in the study; 149 men were recruited. They completed the European Organization on Research and Treatment of Cancer quality of life questionnaire C-30 and Prostate Cancer module PR25 at four time-points. Results. At 4-6weeks after radiotherapy, participants experienced the biggest relative decline in global quality of life, social, physical, and role functioning and an increase in treatment side effects. At 6months postradiotherapy the majority of men experienced an improvement in their side effects. However, a minority of men were experiencing severe side effects of radiotherapy at 1year post-treatment. Single men and men who had a low quality of life prior to radiotherapy, reported a lower quality of life at 1year after treatment in comparison to married men. Conclusion. Men with prostate cancer suffer limitations due to the symptoms they experience and disruption to their quality of life. It is essential that nurses develop and deliver follow-up care which is flexible and appropriate to the individual needs of these men. © 2012 Blackwell Publishing Ltd.

Telling stories of 21st Century welfare: the UK Coalition Government and the neo-liberal discourse of worklessness and dependency’ Critical Social Policy

Policy documents are a useful source for understanding the privileging of particular ideological and policy preferences (Scrase and Ockwell, 2010) and how the language and imagery may help to construct society’s assumptions, values and beliefs. This article examines how the UK Coalition government’s 2010 Green Paper, 21st Century Welfare, and the White Paper, Universal Credit: Welfare that Works, assist in constructing a discourse about social security that favours a renewal and deepening of neo-liberalization in the context of threats to its hegemony. The documents marginalize the structural aspects of persistent unemployment and poverty by transforming these into individual pathologies of benefit dependency and worklessness. The consequence is that familiar neo-liberal policy measures favouring the intensification of punitive conditionality and economic rationality can be portrayed as new and innovative solutions to address Britain’s supposedly broken society and restore economic competitiveness.

Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

Hormone profiling in a novel enteroendocrine cell line pGIP/neo:STC-1

GIP is a peptide hormone of therapeutic interest in type 2 diabetes and obesity. This study evaluated pGIP/neo STC-1 as a potential K-cell model for studying GIP secretion.

Marvell's Latin Poetry and the Art of Punning

This chapter analyses Marvell’s linguistic ingenuity as exemplified by his Latin poetic corpus. Here, it is argued, a pseudo Lucretian sensitivity to the parallelism between the structure of Latin words and the structure of the world co-exists with a linguistic methodology that is essentially Marinesque. Close examination of the Latin poems as a whole assesses the nature and significance of etymological play, paronomasia, puns on juxtaposed Latin words, on place names, and on personal names. It is suggested that such devices demonstrate ways in which the neo-Latin poetic text can serve both as a linguistic microcosm of the literary contexts in which they are employed, and as a re-invention of the artifice, extravagant conceits, and baroque wit of Marinism. The result is a neo-Latin ‘echoing song’ that is both intra- and intertextual. Through bilingual punning and phonological wit Marvell plays with a classical language only to demonstrate its transformative potential. The chapter concludes by offering a new reading of Hortus in relation to the garden sections of Marino’s L’Adone, in which an extravagantly luscious setting confounds the senses and is mirrored linguistically by word-clusters and labyrinthine punning.

A longitudinal study of coping strategies in men receiving radiotherapy and neo-adjuvant androgen deprivation for prostate cancer: a quantitative and qualitative study.

Aim: This paper reports a study on how men cope with the side-effects of radiotherapy and neo-adjuvant androgen deprivation for prostate cancer up to 1 year after treatment.

Background: With early detection and improved treatments, prostate cancer survivors are living longer with the disease and the side-effects of treatment. How they cope affects their long-term physical and mental health.

Design: A prospective, longitudinal, exploratory design using both qualitative and quantitative methods was used in this study.

Method: Between September 2006–September 2007 149 men who were about to undergo radical radiotherapy ± androgen deprivation for localized prostate cancer in Northern Ireland were recruited to the study. They completed the Brief Cope scale at four time-points.

Results: Acceptance, positive reframing, emotional support, planning and, just getting on with it, were the most common ways of coping. Fewer men used coping strategies less at 6 months and 1 year after radiotherapy in comparison to pre-treatment and 4–6 weeks after radiotherapy. Interviews with these men demonstrated that men adapted to a new norm, with the support of their wives/partners and did not readily seek professional help. A minority of men used alcohol, behavioural disengagement and self blame as ways of coping.

Conclusion: Men used a variety of ways of coping to help them deal with radiotherapy and neo-adjuvant androgen deprivation for up to 12 months after radiotherapy. Interventions need to be developed to take account of the specific needs of partners of men with prostate cancer and single men who have prostate cancer.

Fragmentos de Soto de Rojas: a ‘new’ mythological fable of the Spanish Baroque

The twentieth-century poet Gerardo Diego’s commitment to the recovery of a ‘sub-genre’, the mythological fable, evident in his Fábula de Equis y Zeda (1930) has been acknowledged by Peinado Elliot (2006), among others. However a recent discovery in his archive has revealed a hitherto unknown aspect of the poet’s scholarly commitment to this endeavour. A transcription of a previously unpublished, and until recently, unknown Baroque mythological fable with the title ‘Fábula de Alfeo y Aretusa’ was recently found by his daughter Elena, alongside an unpublished study by the young poet of said fable entitled ‘Un poema manuscrito del siglo XVII de la biblioteca Menéndez Pelayo’. Rosa Navarro Durán (2012) is convinced that the correspondences with Soto de Rojas’ 'Los fragmentos de Adonis' and the clear imprint of Góngora’s 'Soledades' and his 'Fábula de Píramo y Tisbe' permit us to attribute it, with some confidence, to Pedro Soto de Rojas. This essay will consider the significance of this exciting discovery for our reading of Soto de Rojas’ existing corpus, exploring in particular the poem’s links with the dark eroticism of the Fragmentos de Adonis, (1652) and the early Fábula de la Naya.(1623)