"The Heart of Irish-Language Proverbs": A Linguo-Stylistic Analysis of Explicit Metaphor

Metaphor has featured frequently in attempts to define the proverb (see Taylor 1931, Whiting 1932, Mieder 1985, 1996), and since the advent of modern paremiological scholarship, it has been identified as one of the most salient markers of ‘proverbiality’ (Arora 1984) across a broad spectrum of world languages. Significant language-specific analyses, such as Klimenko (1946), Silverman-Weinreich (1981), and Arora (1984) have provided valuable qualitative information on the form and function of metaphor in Russian, Yiddish, and Spanish proverbs respectively. Unfortunately, no academic scholarship has engaged with the subject of metaphor in Irish proverbs. This study builds on international paremiological research on metaphor and provides for the first time a comprehensive quantitative and qualitative analysis of the form, frequency, and nature of linguistic metaphors in Irish proverbs (1856-1952). Moreover, from the perspective of paremiology, it presents a methodological template and result-set that can be applied cross-linguistically to compare metaphor in the proverbs of other languages.

Metaphor and Matter(s) Arising: Gongorine Metaphor and the Cultivation of the Imagination

This article focuses on the concept of metaphor as metaphorai, as varied means of transfer and transport, specifically on Góngora's innovative development of the metaphor as a vehicle for experiential transformation and epistemological exploration; ultimately emphasizing a hitherto neglected valorization of affect in the liberation of the imagination. Although Góngora's use of metaphor became a major source of controversy in the debate unleashed by the Polifemo and Soledades during his lifetime, the Generation of 1927 looked to Gongorine metaphor as model and inspiration for their cultivation of imaginary worlds through poetry. By examining the models and concepts that nourished Góngora's innovative engagement with metaphor, shaped readers' responses to the poet's imaginary worlds of metaphor, triggered the recovery and reframing of Gongorine metaphor as springboard for the poetic imagination in the twentieth century, and sheds light on the power of Góngora's metaphor to transform and transmute the world through the exercise of the imagination.

The Secular Beyond: Free Religious Dissent and Debates over the Afterlife in Nineteenth-Century Germany

Toward the end of the first third of the nineteenth century, German writers began to favor a new metaphor for the afterlife: “das Jenseits” (“the Beyond”). At first glance, the emergence of such a term may appear to have little bearing on our understanding of the history of religious thought. However, as the late historian Reinhart Koselleck maintained, the study of semantic changes can betray tectonic shifts in the matrix of ideas that underpin the worlds of politics, learning, and religion. Drawing on Koselleck's method of conceptual history, the following essay takes the popularization of “the Beyond” as a point of departure for investigating secularization and secularism as two linked, yet distinct, sources of pressure on the fault lines of nineteenth-century German religious thought.

Journeys into the unknown: shared schooling and social change in Quebec and Northern Ireland

This article compares experiences of shared schooling in societies with 2 distinctive traits: first, a history of intercommunity conflict and isolation; and second, a segregated school system. Drawing on Parekh’s (2006) reconceptualisation of multiculturalism, this article analyses issues arising from experiences of intercommunity contact in shared schools in Quebec and Northern Ireland—in one case, bringing Anglophones and Francophones together and, in the other, Protestants and Catholics. Research data from both contexts is drawn upon to reflect on how this experience is lived. The metaphor of a journey is used to capture what it represents for those involved. A need to clarify, recognize, and exploit the potential of shared schooling for the transformation of divided societies is identified.

Meaning in Electroacoustic Music and the Everyday Mind

The key question posed here is how listeners experience meaning when listening to electroacoustic music, especially how they experience it as art. This question is addressed by connecting electroacoustic listening with the ways that the mind constructs meaning in everyday life. Initially, the topic of the everyday mind provides a framework for discussing cognitive schemas, mental spaces, the Event schema and auditory gist. Then, specific idioms of electroacoustic music are examined that give rise to artistic meaning. These include the creative binding of circumstances with events and the conceptual blending that creates metaphorical meaning. Finally, the listener's experience of long-term events is discussed is relation to the location event-structure metaphor.

And He Opened His Mouth and Taught Them Saying

This paper provides an overview of rich biblical imagery related to the mouth, built around the conceptual metaphor MOUTH IS AN OPENING, followed by a critical analysis of four text units from both Testaments employing the basic extensions of this metaphor in the renderings of twelve contemporary English versions of the Bible. It is demonstrated that the meaningful choice of translating techniques and the type of equivalence pursued in translation must be based on a thorough examination and comparison of the conceptual systems of the source and target languages.

Travelling Images, Images of Travel in Nicolas Bouvier's L'Usage du monde

Sketches and photographs are a familiar tool of the traveller-writer, who commonly draws on them when transforming experience into a textual narrative. The verbal thus displaces the visual — the latter retained, if at all, as mere illustration — in ways that echo James Heffernan's definition of ekphrasis as the ‘verbal description of visual representation’. Yet Nicolas Bouvier's 1963 travel narrative L'Usage du monde challenges conventional conceptions of ekphrasis. Juxtaposing the stark ink drawings of Thierry Vernet — Bouvier's travelling companion — with Bouvier's textual narrative, L'Usage du monde shifts representation away from a hierarchical relationship between verbal and visual; it offers instead an account of other cultures that is grounded in polyphony and exchange. This article applies Bouvier's own image of travel as a mosaic to the dual narrative form (or ‘iconotext’, to use Michael Nerlich's term) in order to consider a range of fluid relationships between Bouvier's text and Vernet's drawings. In examining these relationships of amplification, reduction, and absence, the article argues that the plurality of the narrative prompts a rethinking of conventional, binary paradigms of intercultural contact. Ultimately, the iconotextual nature of L'Usage du monde can be interpreted as a metaphor for the processes of cultural translation and transculturation that are central to Bouvier's travelling ethos.

On the ability to metaphorize: Talking trees and singing tigers in the English classroom

This article reviews and discusses how metaphor as a trope has been regarded as an essential element in rhetorical approaches to reading and to writing. In addition it considers the extent to which, while metaphor-making is a fundamental cognitive capacity, a metaphorizing habit of mind may be especially pertinent to some aspects of aesthetic activity in English and it has salience also in a multimodal environment. There is exploration of how contemporary practice in the English classroom could accommodate and consolidate the ability to metaphorize.

Network[ed] Listening – towards a de-centering of beings

In this paper, I question modes of listening in network music performance environments, and specifically draw on my experience as a performer listening in these scenarios. I situate network listening within the context of current music making, and refer to changes in compositional practices that draw specific attention to listening. I argue that some of these compositional developments play a determining role in articulating a new discourse of listening. Eric Satie's concept of Furniture Music, Schaeffer's ideas on reduced listening, Oliveros' deep listening practices as well as digital music platforms all serve to show a development towards a proliferation in listening experiences. I expand this narrative to listening practices in network performance environments, and identify a specific bodily fragility in listening in and to the network. This fragile state of listening and de-centered kind of performative being allow me to draw parallels to the Japanese art form Butoh and Elaine Scarry's metaphor of beauty. My own performance experiences, set within the context of several critical texts, allow me to see network[ed] listening as an ideal corporeal state, which offers a rethinking of linear conceptions of the other and a subject's own relation with her world. Ultimately, network[ed] listening posits listening as a corporeal and multi-dimensional experience that is continuously being re-shaped by technological, socio-political and cultural concerns.

Creating continuity out of the disruption of a diagnosis of HIV during pregnancy

AIM: To understand the uniqueness of the experience of testing HIV positive from the perspective of pregnant women.

BACKGROUND: As more people learn of their HIV diagnosis through routine screening processes, it is timely to reflect on the impact of receiving an unexpected positive result.

DESIGN: A prospective qualitative study.

METHODS: This paper draws on the case studies of four women who were participating in a larger prospective qualitative study of reproductive decision-making, pregnancy and childbirth following HIV diagnosis. Multiple interviews were conducted following diagnosis during pregnancy, and, after the birth of their babies. Thematic data analysis was undertaken.

RESULTS: Drawing on Becker's theory of disruption, we document the 'sudden disjuncture' of their antenatal diagnosis and the embodied emotional struggle the women engaged in to create continuity in their lives. A diagnosis of HIV disrupted the women's biographies in terms of their health, relationships and social identity. As pregnant women, the threat of HIV was experienced most significantly in relation to their unborn child. However, their narratives also revealed how a diagnosis of HIV in the context of pregnancy, whilst traumatic, provided a focus for regaining continuity in their lives, as the baby became a metaphor for hope and orientation toward the future.

CONCLUSIONS: As HIV testing becomes more 'routine', the findings of this study serve to remind health professionals that a positive diagnosis continues to constitute a major trauma to individuals and families.

RELEVANCE TO CLINICAL PRACTICE: We propose that appropriately educated nursing and midwifery staff could facilitate the 'meaning making' process that is required for newly diagnosed HIV positive persons to find a subjective sense of well-being in their lives.

Sounding the network: The body as disturbant

This paper investigates the network as a site for music performance; in particular, the net’s performative conditions with the tightly linked notion of community are exposed through the medium of
music as an intrinsic social practice. The paper provides a brief cultural overview of the development of the
network metaphor before problematizing perspectival views of the network.