'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Investigating autonomic control of the cardiovascular system: a battery of simple tests

Sympathetic and parasympathetic divisions of the autonomic nervous system constantly control the heart (sympathetic and parasympathetic divisions) and blood vessels (predominantly the sympathetic division) to maintain appropriate blood pressure and organ blood flow over sometimes widely varying conditions. This can be adversely affected by pathological conditions that can damage one or both branches of autonomic control. The set of teaching laboratory activities outlined here uses various interventions, namely, 1) the heart rate response to deep breathing, 2) the heart rate response to a Valsalva maneuver, 3) the heart rate response to standing, and 4) the blood pressure response to standing, that cause fairly predictable disturbances in cardiovascular parameters in normal circumstances, which serve to demonstrate the dynamic control of the cardiovascular system by autonomic nerves. These tests are also used clinically to help investigate potential damage to this control.

The Economics of Total War and Reconstruction, 1914-1922

This chapter features a discussion of the economy and mobilization for the First World War. The authors analyse the implications and cost of total war, concluding with an examination of its contradictory legacies. In studying the war’s impact on Germany in particular, the chapter provides an in-depth look at the consequences of war on Europe’s strongest pre-war economy, without the complications of separating out the issues of a developing country, which can mimic those faced in wartime. The economic challenges that warring parties faced during the war included mobilization, warfare, labour shortage, impaired domestic economic activity, restricted international trade, a systematic redistribution of resources towards the war economy, food rationing, the predictable emergence of black markets, and a drop in living standards. The authors also discuss strategies to meet the significant financial demands associated with the war, and its tumultuous economic and political aftermath.

Investigation of physiological properties of nerves and muscles using electromyography.

The measurement and representation of the electrical activity of muscles [electromyography (EMG)] have a long history from the Victorian Era until today. Currently, EMG has uses both as a research tool, in noninvasively recording muscle activation, and clinically in the diagnosis and assessment of nerve and muscle disease and injury as well as in assessing the recovery of neuromuscular function after nerve damage. In the present report, we describe the use of a basic EMG setup in our teaching laboratories to demonstrate some of these current applications. Our practical also illustrates some fundamental physiological and structural properties of nerves and muscles. Learning activities include 1) displaying the recruitment of muscle fibers with increasing force development; 2) the measurement of conduction velocity of motor nerves; 3) the assessment of reflex delay and demonstration of Jendrassik's maneuver; and 4) a Hoffman reflex experiment that illustrates the composition of mixed nerves and the differential excitability thresholds of fibers within the same nerve, thus aiding an understanding of the reflex nature of muscle control. We can set up the classes at various levels of inquiry depending on the needs/professional requirements of the class. The results can then provide an ideal platform for a discovery learning session/tutorial on how the central nervous system controls muscles, giving insights on how supraspinal control interacts with reflexes to give smooth, precise muscular activation.

From the past to the Future: integrating archaeology and conflict resolution in Northern Ireland

Contested understandings about the past continue to reify the divided character of post-Troubles Northern Ireland. In particular, the unresolved legacies of the extension of English control over Ireland in the late sixteenth and early seventeenth centuries through warfare and plantation continue to structure daily lives in the province. Yet the archaeological record of this period complicates the accepted dichotomous narratives through highlighting complexity. These nuances, however, have been lost in recent decades as an overly simplistic model of colonizer versus colonized has emerged as the dominant political paradigm. The management and presentation of sites associated with the process of plantation can arguably create the space necessary to bridge the divide, and to challenge accepted understandings. Cross-community engagement in the process of archaeological discovery and interpretation on plantation-period sites in Northern Ireland highlights the critical role archaeology can play in peace and reconciliation in post-conflict societies.

Resilience

Over the past decade the concept of ‘resilience’ has been mobilised across an increasingly wide range of policy arenas. For example, it has featured prominently within recent discussions on the nature of warfare, the purpose of urban and regional planning, the effectiveness of development policies, the intent of welfare reform and the stability of the international financial system. The term’s origins can be traced back to the work of the ecologist Crawford S. Holling and his formulation of a science of complexity. This paper reflects on the origins of these ideas and their travels from the field of natural resource management, which it now dominates, to contemporary social practices and policy arenas. It reflects on the ways in which a lexicon of complex adaptive systems, grounded in an epistemology of limited knowledge and uncertain futures, seeks to displace ongoing ‘dependence’ on professionals by valorising self-reliance and responsibility as techniques to be applied by subjects in the making of the resilient self. In so doing, resilience is being mobilised to govern a wide range of threats and sources of uncertainty, from climate change, financial crises and terrorism, to the sustainability of development, the financing of welfare and providing for an aging population. As such, ‘resilience’ risks becoming a measure of its subjects’ ‘fitness’ to survive in what are pre-figured as natural, turbulent orders of things.

Early warning systems for cyber defence

Cybercriminals ramp up their efforts with sophisticated techniques while defenders gradually update their typical security measures. Attackers often have a long-term interest in their targets. Due to a number of factors such as scale, architecture and nonproductive traffic however it makes difficult to detect them using typical intrusion detection techniques. Cyber early warning systems (CEWS) aim at alerting such attempts in their nascent stages using preliminary indicators. Design and implementation of such systems involves numerous research challenges such as generic set of indicators, intelligence gathering, uncertainty reasoning and information fusion. This paper discusses such challenges and presents the reader with compelling motivation. A carefully deployed empirical analysis using a real world attack scenario and a real network traffic capture is also presented.