Classical Romantic: Identity in the Latin Poetry of Vincent Bourne

This monograph examines a selection of Vincent Bourne's Latin verse in its classical, neo-Latin and vernacular contexts, with particular attention to the theme of identity (and differing forms of identity). Its aim is to initiate the resurrection from silence of an author whose self-fashioning is achieved by investigating the identity of the self in relation to the other and by foregrounding multiple attempts to fashion other selves.

From Back Cover of published book:

Through close and perceptive analysis of Bourne's negotiation of poetic identity, Haan argues in new ways for the blend of classicism and Romanticism informing his marginalized status. As such, the book promises to revive scholarship on Bourne, and to be of use to students and scholars of Latin as well as vernacular verse.
Carla Mazzio, Professor of English, University of Chicago.


Estelle Haan is the UK's most eminent neo-Latinist. Her books with the APS on Milton (From Academia to Amicitia, Transactions 88, part 6) and Addison (Vergilius Redivivus, Transactions 95, part 2) are both important contributions to our knowledge of those authors, and their scholarship is presented in a way that accommodates the growing number of specialists who do not read Latin. Much of the content of this study is entirely new, and it is written in a way that will make it accessible to non-Latinists. The connections with English-language poets that Professor Haan adduces page after page will be a very considerable resource for students of vernacular poetry.
Gordon Campbell, Professor of Renaissance Literature, University of Leicester.


I have long thought that a modern study of Vincent Bourne was very much needed, and am greatly pleased that one has now been written. Estelle Haan offers a thoughtful and sensitive study that has remarkable depth. She capitalizes on the familiarity with other eighteenth-century English poets about whom she has previously written (Cowper, Gray, and most recently Addison) and she makes use of contempoary literary theory without becoming dependent on any single approach or disfiguring her writing with critical jargon. This work will, one hopes, provoke further research into Bourne and his poetry.
Dana F. Sutton, Professor Emeritus of Classics, The University of California, Irvine.

Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

Promoting Civil Society Across the Borders of the EU Neighbourhood: Debates, Constraints and Opportunities

One of the aims of this article it to clarify the nature of the debate over 'civil society' and its relationship to the state. It begins by suggesting that the EU's borderland provides a context in which deep-rooted 'Western' and 'Eastern' understandings of state and civil society meet and overlap. The second section outlines the geo-political reshaping of the 'Neighbourhood'. It concentrates on the influence of non-EU actors, notably Russia, complementing the EU-focused literature on the subject. The third section elaborates the consensus in the literature on the weakness of civil society in the EU 'Neighbourhood'. This is followed by a discussion of 'Western' debates over the role and significance of civil society.

British population and society in 2025:Some conjectures

The paper examines three aspects of demographic change and conjectures about their wider impact on British society. Two features of fertility behaviour are highlighted. The first deals with ethnic variations and the likely continuation of high fertility rates amongst women of South Asian origin. The second involves the continued bifurcation between career women and those for whom motherhood remains a central life project. International migration is also assessed and the contradictions within the 'Fortress Britain' strategy exposed. Britain will continue to receive migrants from overseas and British society will become increasingly multi-ethnic. The paper also examines the tensions between an increasingly ageing population and the development of increased ethnic and cultural diversity. The paper concludes with some implications of these changes for the discipline of sociology itself.

Updating Addison: Culture, Appropriation and The Connoisseur

This article explores The Connoisseur's combined engagement with its most important literary precursor and the society of its day. With its satire on the fashionable leisure culture of the mid-eighteenth century, Bonnell Thornton and George Colman's periodical, published from 1754 to 1756, followed self-consciously in the footsteps of Addison. Yet adopting the Addisonian model at mid-century was no straightforward task. Not only had the cultural landscape shifted during the forty years since The Spectator, but emulating this modern classic raised thorny issues regarding the originality and value of The Connoisseur itself. In appropriating the Addisonian essay, the challenge for Colman and Thornton was thus to update Addison: to adapt their model to changing times. This article examines how Colman and Thornton sought to validate their particular contribution to the polite periodical tradition, along with the difficulties they encountered in maintaining a Spectatorial detachment from the fashionable milieu that was their primary theme.

Swift and Conversational Culture

Swift often noted his aversion to coffee-house conversation and to tavern talk, to gossip and company, and to being buried in Dublin in the years of his Deanship. Yet the popular myth of a morose, unsociable Swift belies both his engagement with various literary and political clubs in his early career and his participation in collaborative and experimental poetic games in his Dublin circles. This essay considers Swift’s involvement with three clubs in London (the Saturday Club, the Brothers’ Club, and the Scriblerians) and his writings on a number of fictional clubs (the Athenian Society, the Calves-Head Club, and a putative Society for the correction of the English language). While Swift wrote very little of his experience of actual clubs, the latter three, in addition to the Scriblerian Club as an imagined, rather than actual clubs, resulted in a number of defining poems and works in his career. When Swift settled in Dublin, poetry written and exchanged in a number of sociable circles characterised much of his published verse and gave glimpses of the circles and informal clubs which he formed among friends there. Although these poems are often dismissed as ‘trifles’, the essay argues that the poems are crucial for our understandings of ‘conversational culture’ or sociability in Swift’s Dublin.