Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

IS THERE A PHYSIOLOGICAL-BASIS FOR THE COUVADE AND ONSET OF PATERNAL CARE

Couvade is the male experience of pregnancy and couvade syndrome incorporates a range of symptoms suffered by ''pregnant'' men. The aetiology of the couvade syndrome is unknown. Anthropologists, psychiatrists, nurses and sociologists have provided explanations for behaviour changes in ''pregnant'' men in terms of cultural pressure, intrapsychic processes and psychosocial adaptation to a new situation. The adoption of a biological perspective allows us to ask a new question: is there a physiological basis for the couvade syndrome? A fresh research agenda would include measurement of physiological change and a search for causation. Implications for nursing are outlined.

The impact of nurse-directed protocolised-weaning from mechanical ventilation on nursing practice: A quasi-experimental study

Background:
Internationally, nurse-directed protocolised-weaning has been evaluated by measuring its impact on patient outcomes. The impact on nurses’ views and perceptions has been largely ignored.

Aim:
To determine the change in intensive care nurses’ perceptions, satisfaction, knowledge and attitudes following the introduction of nurse-directed weaning. Additionally, views were obtained on how useful protocolised-weaning was to practice.

Methods:
The sample comprised nurses working in general intensive care units in three university-affiliated hospitals. Nurse-directed protocolised-weaning was implemented in one unit (intervention group); two ICUs continued with usual doctor-led practice (control group). Nurses’ perceptions, satisfaction, knowledge and attitudes were measured by self-completed questionnaires before (Phase I) and after the implementation of nurse-directed weaning (Phase II) in all units.

Results:
Response rates were 79% (n=140n=140) for Phase 1 and 62% (n=132n=132) for Phase II. Regression-based analyses showed that changes from Phase I to Phase II were not significantly different between the intervention and control groups. Sixty-nine nurses responded to both Phase I and II questionnaires. In the intervention group, these nurses scored their mean perceived level of knowledge higher in Phase II (6.39 vs 7.17, p=0.01p=0.01). In the control group, role perception (4.41 vs 4.22, p=0.01p=0.01) was lower and, perceived knowledge (6.03 vs 6.63, p=0.04p=0.04), awareness of weaning plans (6.09 vs 7.06, p=0.01p=0.01) and satisfaction with communication (5.28 vs 6.19, p=0.01p=0.01) were higher in Phase II. The intervention group found protocolised weaning useful in their practice (75%): this was scored significantly higher by junior and senior nurses than middle grade nurses (p=0.02p=0.02).

Conclusion

We conclude that nurse-directed protocolised-weaning had no effect on nurses’ views and perceptions due to the high level of satisfaction which encouraged nurses’ participation in weaning throughout. Control group changes are attributed to a ‘reactive effect’ from being study participants. Weaning protocols provide a uniform method of weaning practice and are particularly beneficial in providing safe guidance for junior staff.

The effect of type of hip protector and resident characteristics on adherence to use of hip protectors in nursing and residential homes - an exploratory study

Objectives: To investigate the factors influencing the acceptability of hip protectors to residents of nursing and residential homes, especially the effect of hip protector type, and resident characteristics. Design: A randomised controlled trial with 12 weeks follow-up. Participants were randomised to receive either Safehips or HipSaverTM hip protectors. Setting/Participants: 109 residents aged 61 to 98 years from seven residential homes and two nursing homes in Northern Ireland. Main outcome measures: Percentage day-time use of the hip protectors over 12 weeks and ongoing use at 12 weeks. Results: 42% (119/285) of residents invited to enter the studyagreed to take part, and 109 started to wear the hip protectors. 43.1% (47/109) were still using them at 12 weeks. Mean percentage day-time use for all residents during 12 weeks was 48.6%. There was no significant difference in percentage day-time use (p=0.40), or use at 12 weeks (p=0.56) between the residents wearing Safehips and HipSaverTM protectors. Greater percentage daytime use of hip protectors was associated with being resident in a home for the elderlymentallyinfirm (75.1%, pp0.0005), having a low (12 or less) Barthel score (61.1%, pp0.0005), and having been injured in a fall in the last 12 months (57.3%, p=0.012). Conclusions: The type of hip protector appeared to make no difference to their continued use by residents. Residents with a historyof a fall and those who are physicallyand mentallyincapacitated appear to be more likelyto wear hip protectors. These residents, who are at high risk of falling, are also highlydependent on nursing staff. Efforts to increase hip protector use in residential and nursing home should focus on staff, who are in the best position to advise and influence residents and their relatives.

Factors affecting adherence to use of hip protectors amongst residents of nursing homes - A correlation study

Background: Hip protectors are protective pads designed to cover the greater trochanter and attenuate or disperse the force of a fall sufficiently to prevent a hip fracture. Promising results from randomised controlled trials in nursing homes have resulted in hip protectors being widely recommended in the health care literature and in national guidelines. Objectives: The objectives of the study were to identify characteristics of individual residents, and the organisational features of the homes in which they live, which may affect adherence to wearing hip protectors. Design: An observational, correlation study designed to identify factors related to adherence. Setting: Forty nursing and residential homes in the UK. Participants: 1346 residents of the homes who were not confined to bed and with no pressure sore on the hip. Methods: The introduction of an evidence-based policy to offer Safehips hip protectors to residents free of charge and with support from a nurse facilitator. Adherence to wearing the hip protectors was observed over 72 weeks. Results: Initial acceptance of the hip protectors was 37.2%. Continued adherence was 23.9% at 24 weeks; 23.2% at 48 weeks; and 19.9% at 72 weeks. Greater adherence was associated with the following individual resident characteristics: a greater degree of dependency (95% CI 1.39 - m3.78) and cognitive impairment (95% CI 1.01 - 2.98); being male rather than female (95% CI 1.06 - 2.48). Greater adherence was also associated with the following organisational characteristics of homes: fewer changes of senior manager during the study period (95% CI 1.01 - 8.51), and being resident in a home with a resident profile showing a greater proportion of residents with a higher degree of dependency (95% CI 1.04 - 1.27). There was wide a variation in the degree of success in implementation between homes (adherence of 0 - 100% at 24 weeks). Conclusions: Those implementing a policy of introducing hip protectors into nursing and residential homes should consider targeting residents with cognitive impairment. Such residents are at greater risk of hip fracture and appear to be more likely to continue wearing hip protectors. Those charged with implementing changes inpractice or policy should consider how the context for implementation can be optimised to increase the likelihood of success.

Utilization of analgesics, sedatives, and pain scores in infants with a prolonged hospitlaization: A prospective descriptive cohort study

Aim
Describe the utilization of analgesic and sedative medications and documentation of pain scores in a cohort of critically ill infants in a neonatal intensive care unit.

Method
A prospective, longitudinal, cohort study of infants with a predicted length of stay =28 days. Dosages and routes of administration of analgesic and sedative medications and documentation of pain scores were collected on a daily basis.

Results
55 infants were enrolled into the study. Oral sucrose was administered to all 55 infants, 51 infants (93%) were administered enteral acetaminophen and 50 (91%) infants were administered morphine during their hospitalization. Sedatives were administered to 42 infants (76%); 36 (65%) were administered chloral hydrate and 32 (58%) were administered intravenous midazolam. With the exception of the first week of admission, when there was highest utilization of opioids and lower use of sucrose, acetaminophen and sedatives, the pattern of administration of analgesic and sedative agents remained relatively constant throughout the hospitalization. Pain scores were documented for 36 (65%) infants during their hospitalisation, however for these 36 infants, pain scores were infrequently recorded.

Conclusion
There was substantial and varied analgesic and sedative use in this cohort of infants, yet infrequent documentation of pain assessment scores. These practices highlight important clinical implications for sick infants requiring careful consideration of pain and distress management.

The experience of cancer cachexia: A qualitative study of advanced cancer patients and their family members

Background
Cachexia in advanced malignancy is a debilitating syndrome which contributes to approximately two million deaths worldwide annually. In spite of advances in understanding the biomedical aspects of cancer cachexia, little attention has been paid to exploring its holistic impact on patients and those who care for them.

Objective
The aim of this paper is to describe the lived experience of cachexia from the perspective of patients with cancer and their family members.

Design
An interpretative phenomenological approach was employed.

Setting and participants
A purposive sampling strategy recruited 15 patients and 12 family members from the Regional Cancer Centre in Northern Ireland.

Method
Each participant was interviewed during 2004/2005 using an unstructured interview. All interviews were recorded and transcribed verbatim. Analysis combined a two stage approach using thematic and interpretative phenomenological analysis.

Results
Analysis generated six superordinate themes that reflected the complex dynamics of the cachexia experience. Themes were: physiological changes in appetite; visuality of cachexia; weight loss interpreted as a bad sign; response from health care professionals; conflict over food; and coping responses.

Conclusions
Findings confirmed that cancer cachexia has far reaching implications for patients and their families, extending beyond physical problems into psychological, social and emotional issues. This insight is a critical first step in the development of more responsive care for these clients.

Does additional support by nurses enhance the effect of a brief smoking cessation intervention in people with moderate to severe chronic obstructive pulmonary disease? A randomised controlled trial

Background: Smoking cessation is the primary disease modifying intervention for chronic obstructive pulmonary disease (COPD).

A comparative study of nursing attitudes towards young male survivors of brain injury: A questionnaire survey.

Background The attitudes members of the nursing profession hold towards survivors of brain injury may impact on the level of help, and degree of involvement they are willing to have. Given that the manner in which an individual receives their brain injury has been shown to impact on public prejudices, the importance of exploring nursing attitudes to this vulnerable group, and the subsequent impact this may have on the caring role, requires investigation. Objective To investigate the attitudes held by members of the nursing profession towards young male survivors of brain injury whose behaviour either contributed, or did not contribute, to their injury. Design Independent groups design. Setting and participants Ninety trainee and sixty-nine qualified nurses respectively drawn from a university in the south west of England and the emergency, orthopaedic and paediatric Departments of the Royal Devon and Exeter Hospital, UK. Methods Participants were randomly assigned to one of four fictional brain injury scenarios. A young male character was portrayed as sustaining a brain injury as a result of either an aneurysm, or through drug taking, with their behaviour being either a contributory or non-contributory factor. On reading these, participants were asked to complete the prejudicial evaluation scale, the social interaction scale and the helping behaviour scale. Results Analysis of variance showed that qualified nurses held more prejudicial attitudes than student nurses towards survivors of brain injury. Mean scores indicated that individuals seen as contributing towards their injury were likely to experience more prejudice (blame total = 42.35 vs. no blame total = 38.34), less social interaction (blame total = 37.54 vs. no blame total = 41.10), and less helping behaviour (blame total = 21.49 vs. no blame total = 22.34) by both groups. Conclusions Qualified nurses should be mindful of the impact their attitudes and judgements of survivors of brain injury may have on the subsequent care they provide. Greater emphasis on the effects of negative attitudes on patient interactions during training may provide nurses with the understanding to recognise and avoid challenges to their caring role in the future.