Tracing Inspiration in Proverbial Material: From 'The Royal Dictionary' (1699 & 1729) of Abel Boyer to 'The English-Irish Dictionary' (1732) of Begley-McCurtin.

This metalexicographic study examines the relationship between the proverbial material in The English-Irish Dictionary (1732) of Begley and McCurtin, Abel Boyer’s The Royal Dictionary (First edition 1699, second edition 1729), and Nathaniel Bailey’s An Universal Etymological English Dictionary (1721). It will show, for the first time, that both the English macrostructure and microstructure of the proverbial entries in Begley and McCurtin (1732) were reproduced directly from Boyer’s dictionary and, in spite of claims to the contrary, the impact of Bailey’s (1721) dictionary was negligible. Furthermore, empirical data gleaned from a comparative linguistic analysis of the various editions of The Royal Dictionary prior to 1732, will prove that it was the second official edition (1729) that was used as the framework for The English-Irish Dictionary. A quantitative and qualitative analysis of the nature of the proverbial entries will also outline the various translation strategies that were used to compose the Irish material— particularly literal translation—and show that there are extremely high-levels of borrowings from Boyer (1729), both in terms of the English entries under the lemma, and the French entries in the comment.

Eve and evolution: Christian responses to the first woman question, 1860-1900

Historians of encounters between evolutionary science and Christianity have long been aware of the significance placed upon debates about the applicability of evolution to Adam. It has not been widely noticed, however, that in more conservative circles the creation of Eve was frequently thought to be a more difficult problem to solve. This essay examines how, in distinctive ways, the creation of Eve became a point of contention among three communities of conservative Christian thinkers grappling with the implications of evolutionary theory in the period 1860-1900.

Religious Geopolitics of Palestinian Christianity: Palestinian Christian Zionists, Palestinian Liberation Theologists, and American Missions to Palestine

The introduction of Protestantism into the Middle East by American missionaries in the nineteenth century met with limited success while the responses and internalizations of local converts proved incredibly diverse. The two resultant theological descendants are Palestinian Christian Zionists and Palestinian Liberation Theologists. The article provides a short history of these two movements and highlights influential voices through interviews and media analysis. This article argues that hybrid religious identifications with nation and place has transcended, in some cases, political struggle for territory.

Religious Nationalism and Christian Zionist Pilgrimages to Holy Landscapes