Whose play is it anyway?: Theatre Studies, Translation Studies and translation for the stage

This article explores the historical neglect of translation as a consideration in the study and practice of theatre in the United States and Europe. While the study of literature is fairly strictly divided between English-language and Comparative Literature departments, theatre and drama have shown little concern about language as a barrier to reception of the dramatic text. Arguably, this discrepancy may be traced to a fundamental gap between the perceived status of the novel as a completed work of art and the playtext as work of art in progress, waiting to find its completion in performance.

Tracing Inspiration in Proverbial Material: From 'The Royal Dictionary' (1699 & 1729) of Abel Boyer to 'The English-Irish Dictionary' (1732) of Begley-McCurtin.

This metalexicographic study examines the relationship between the proverbial material in The English-Irish Dictionary (1732) of Begley and McCurtin, Abel Boyer’s The Royal Dictionary (First edition 1699, second edition 1729), and Nathaniel Bailey’s An Universal Etymological English Dictionary (1721). It will show, for the first time, that both the English macrostructure and microstructure of the proverbial entries in Begley and McCurtin (1732) were reproduced directly from Boyer’s dictionary and, in spite of claims to the contrary, the impact of Bailey’s (1721) dictionary was negligible. Furthermore, empirical data gleaned from a comparative linguistic analysis of the various editions of The Royal Dictionary prior to 1732, will prove that it was the second official edition (1729) that was used as the framework for The English-Irish Dictionary. A quantitative and qualitative analysis of the nature of the proverbial entries will also outline the various translation strategies that were used to compose the Irish material— particularly literal translation—and show that there are extremely high-levels of borrowings from Boyer (1729), both in terms of the English entries under the lemma, and the French entries in the comment.

Crowd Control? Depictions of the Many in Anglo-Saxon Literature, with Particular Reference to the Old English Legend of the Seven Sleepers

This article argues for the distinctiveness of the presentation of crowds in the Old English version of the Legend of the Seven Sleepers . In traditional Old English poetry, crowds are mostly conspicuous by their absence, since the social groupings portrayed are typically those ofthe lord's retinue and the fellowship of the hall. In writings deriving from Latin traditions (in Anglo-Latin, Old English prose and strands of Old English poetry) such as historiography andhagiography, crowds are presented in highly conventional terms based on literary models. The crowd scenes in the Legend of the Seven Sleepers , on the other hand, have an immediacy and urgency that seem based on real-life experience of Anglo-Saxon England rather than simply imitative of the work's Latin (ultimately Greek) source or of other literary models. Drawing upon crowd theory and historical studies, the article demonstrates that the crowds in this text are presented in “domesticated” Anglo-Saxon terms and may be seen as reflective of growing urbanization in late Anglo-Saxon England. “Real” crowds are glimpsed elsewhere in Anglo-Saxon literature but in the Legend of the Seven Sleepers they are particularly foregrounded; this text also presents the literature's liveliest picture of town life more generally.

Taiwanese Learners’ Motivation and Attitude Towards Completing an Online Distance Education Course During a One Year Industrial Placement

This mixed methods study investigated language learning motivation in an one-year e-learning course for technological university students to bridge the geographical divide between students on industrial placements when studying graded readers using an e-learning course to improve their English competence and to pass the General English Proficiency Test. Data was collected through questionnaires and course feedback. The results of this study extend Gardner’s socio-educational model in an e-learning environment by adding the new category, Computer Attitudes, which was proven to be highly correlated with Motivation. Although the low proficiency English students had good computer skills, their habits of using the computer for entertainment and their lack of the skill of “technological communication efficacy” caused increased anxiety when using computers and thus provided them with a lower computer confidence over time. Consequently, it is recommended that sound e-learning training should be provided to all of the students prior to embarking on an e-leaning course so that these learners can benefit from online language learning in the future.

The not-so-Irish spurge: Euphorbia hyberna (Euphorbiaceae) and the Littletonian plant ‘steeplechase’

The disjunct distributions of the Lusitanian flora, which are found only in south-west Ireland and northern Iberia, and are generally absent from intervening regions, have been of great interest to biogeographers. There has been much debate as to whether Irish populations represent relicts that survived the Last Glacial Maximum (LGM; approximately 21 kya), or whether they recolonized from southern refugia subsequent to the retreat of the ice and, if so, whether this occurred directly (i.e. the result of long distance dispersal) or successively (i.e. in the manner of a ‘steeplechase’, with the English Channel and Irish Sea representing successive ‘water-jumps’ that have to be successfully crossed). In the present study, we used a combined palaeodistribution modelling and phylogeographical approach to determine the glacial history of the Irish spurge, Euphorbia hyberna, the sole member of the Lusitanian flora that is also considered to occur naturally in south-western England. Our findings suggest that the species persisted through the LGM in several southern refugia, and that northern populations are the result of successive recolonization of Britain and Ireland during the postglacial Littletonian warm stage, akin to the ‘steeplechase’ hypothesis.

The IHS monogram as a symbol of Catholic resistance in 17th century Ireland

It has been suggested that the presence of religious images and scenes in secular buildings of sixteenth-century date can be viewed as an expression of resistance by the native Irish to English colonial activity in the aftermath of the Munster Plantation (J. A. Delle, 1999, International Journal of Historical Archaeology 3: 11–35). Such images, however, may merely represent a continuation into the early modern period of a Medieval tradition of adorning secular houses with devotional images. If a religious symbol of native Catholic resistance to English colonization and Protestantism in Munster is to be sought then perhaps a more appropriate image would be the I.H.S. monogram—a symbol associated with the Counter Reformation and the Jesuits. The paper presents an example of the monogram located within a tower house at Gortnetubbrid in County Limerick, Ireland.

Sporting with the Classics: The Latin Poetry of William Dillingham

Sporting with the Classics: The Latin Poetry of William Dillingham (2010) (back cover)

Dana Sutton, University of California:
‘The great merit of Estelle Haan's study is that she is willing to take Dillingham seriously as a poet. Her reproduction of his work, together with an English translation and very detailed studies of his individual poems have the combined effect of rescuing an interesting poet from near-total oblivion. This, in my opinion, is the finest thing a neo-Latin scholar can do, and Haan accomplishes her task with the same skill, sensitivity, and eloquence that have distinguished her studies of other neo-Latin poets of this period (Joseph Addison and Vincent Bourne). It is impossible not to react to this volume with extreme respect and appreciation’.

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Nothing substantial has ever been published on Dillingham, but with this volume we have a new corpus of poetry that intersects with the work of many other seventeenth-century neo-Latin and vernacular poets. Professor Haan’s scholarship is here (as always) placed at the service of the poet, and she leads the reader gently through the work of a new poet. Professor Haan is the most eminent and able neo-Latinist of her generation, and her scholarship never fails; sometimes it dazzles as in the chapters on the hangman's stone and on Renaissance topiary. Her research is always up-to-date, and her translations have a gracefulness that other laborers in the vineyard can only envy’.

Extending Zipf’s law to n-grams for large corpora

Experiments show that for a large corpus, Zipf’s law does not hold for all rank of words: the frequencies fall below those predicted by Zipf’s law for ranks greater than about 5,000 word types in the English language and about 30,000 word types in the inflected languages Irish and Latin. It also does not hold for syllables or words in the syllable-based languages, Chinese or Vietnamese. However, when single words are combined together with word n-grams in one list and put in rank order, the frequency of tokens in the combined list extends Zipf’s law with a slope close to -1 on a log-log plot in all five languages. Further experiments have demonstrated the validity of this extension of Zipf’s law to n-grams of letters, phonemes or binary bits in English. It is shown theoretically that probability theory
alone can predict this behavior in randomly created n-grams of binary bits.

Gender differences in the role of emotional intelligence during the primary-secondary school transition

The relationship between components of emotional intelligence (EI) (interpersonal
ability, intrapersonal ability, adaptability and stress management) and academic
performance in English, maths and science was examined in a sample of 86 children
(49 males and 37 females) aged 11–12 years during the primary–secondary school
transition period. Results indicated that for both males and females, intrapersonal
ability had little relationship with academic achievement, while adaptability had the
strongest relationship with achievement in all subjects. Gender differences were particularly
pronounced for science, for which stronger relationships were observed with all
EI components for males. In addition, apparent only for males was a negative
relationship between stress management and science. These findings offer support for
the current inclusion of a personal and emotional element in the primary school curriculum,
and indicate that such training is likely to help males more than females to make
a successful transition from primary to secondary school.

Urban planning after the Black Death: townscape transformations in later-medieval England (1350-1530)

This article offers a reconsideration of planning and development in
English towns and cities after the Black Death (1348). Conventional historical
accounts have stressed the occurrence of urban ‘decay’ in the later fourteenth and fifteenth centuries. Here, instead, a case is made that after 1350 urban planning continued to influence towns and cities in England through the transformation of their townscapes. Using the conceptual approaches of urban morphologists in particular, the article demonstrates that not only did the foundation of new towns and creation of new suburbs characterize the period 1350–1530, but so too did the redevelopment of existing urban landscapes through civic improvements and public works. These reveal evidence for the particular ‘agents of change’ involved in the planning and development process, such as surveyors, officials, patrons and architects, and also the role played by maps and drawn surveys. In this reappraisal, England’s urban experiences can be seen to have been closely connected with those instances of urban planning after the Black Death occurring elsewhere in contemporary continental Europe.

'Regina v John Terry': The Discursive Construction of an Alleged Racist Event

This article explores the conformation in discourse of a verbal exchange and its subsequent mediatised and legal ramifications. The event concerns an allegedly racist insult directed by high profile English professional footballer John Terry towards another player, Anton Ferdinand, during a televised match in October 2011. The substance of Terry’s utterance, which included the noun phrase ‘fucking black cunt’, was found by a Chief Magistrate not to be a racist insult, although the fact that these actual words were framed within the utterance was not in dispute. The upshot of this ruling was that Terry was acquitted of a racially aggravated public order offence. A subsequent investigation by the regulatory commission of the English Football Association (FA) ruled, almost a year after the event, that Terry was guilty of racially abusing Ferdinand. Terry was banned for four matches and fined £220,000.

It is our contention that this event, played out in legal rulings, social media and print and broadcast media, constitutes a complex web of linguistic structures and strategies in discourse, and as such lends itself well to analysis with a broad range of tools from pragmatics, discourse analysis and cognitive linguistics. Amongst other things, such an analysis can help explain the seemingly anomalous - even contradictory - position adopted in the legal ruling with regard to the speech act status of ‘fucking black cunt’; namely, that the racist content of the utterance was not contested but that the speaker was found not to have issued a racist insult. Over its course, the article addresses this broader issue by making reference to the systemic-functional interpersonal function of language, particularly to the concepts of modality, polarity and modalisation. It also draws on models of verbal irony from linguistic pragmatics, notably from the theory of irony as echoic mention (c.f. Sperber and Wilson, 1981; Wilson and Sperber, 1992). Furthermore, the article makes use of the cognitive-linguistic framework, Text World Theory (c.f. Gavins, 2007; Werth, 1999) to examine the discourse positions occupied by key actors and adapts, from cognitive poetics, the theory of mind-modelling (c.f. Stockwell, 2009) to explore the conceptual means through which these actors discursively negotiate the event.

It is argued that the pragmatic and cognitive strategies that frame the entire incident go a long way towards mitigating the impact of so ostensibly stark an act of racial abuse. Moreover, it is suggested here that the reconciliation of Terry’s action was a result of the confluence of strategies of discourse with relations of power as embodied by the media, the law and perceptions of nationhood embraced by contemporary football culture. It is further proposed that the outcome of this episode, where the FA was put in the spotlight, and where both the conflict and its key antagonists were ‘intranational’, was strongly impelled by the institution of English football and its governing body both to reproduce and maintain social, cultural and ethnic cohesion and to avoid any sense that the event featured a discernable ‘out-group’.