Spectres of Shakespeare:Ong Keng Sen’s Search: Hamlet and the Intercultural Myth

Arguably, the myth of Shakespeare is a myth of universality. Much has been written about the dramatic, thematic and ‘humanistic’ transference of Shakespeare’s works: their permeability, transcendence of cultures and histories, geographies and temporalities. Located within this debate is a belief that this universality, among other dominating factors, is founded upon the power and poeticism of Shakespeare’s language. Subsequently, if we acknowledge Frank Kermode’s assertion that “the life of the plays is the language” and “the secret (of Shakespeare’s works) is in the detail,” what then becomes of this myth of universality, and how is Shakespeare’s language ‘transferred’ across cultures? In Asian intercultural adaptations, language becomes the primary site of confrontation as issues of semantic accuracy and poetic affiliation abound. Often, the language of the text is replaced with a cultural equivalent or reconceived with other languages of the stage – song and dance, movement and music; metaphor and imagery consequently find new voices. Yet if myth is, as Roland Barthes propounds, a second-order semiotic system that is predicated upon the already constituted sign, here being language, and myth is parasitical on language, what happens to the myth of Shakespeare in these cultural re-articulations? Wherein lies the ‘universality’? Or is ‘universality’ all that it is – an insubstantial (mythical) pageant? Using Ong Keng Sen’s Search Hamlet (2002), this paper would examine the transference of myth and / as language in intercultural Shakespeares. If, as Barthes argues, myths are to be understood as metalanguages that adumbrate social hegemonies, intercultural imaginings of Shakespeare can be said to expose the hollow myth of universality yet in a paradoxical double-bind reify and reinstate this self-same myth.

Psychosocial aspects in cardiac rehabilitation: From theory to practice. A position paper from the Cardiac Rehabilitation Section of the European Association of Cardiovascular Prevention and Rehabilitation of the European Society of Cardiology

A large body of empirical research shows that psychosocial risk factors (PSRFs) such as low socio-economic status, social isolation, stress, type-D personality, depression and anxiety increase the risk of incident coronary heart disease (CHD) and also contribute to poorer health-related quality of life (HRQoL) and prognosis in patients with established CHD. PSRFs may also act as barriers to lifestyle changes and treatment adherence and may moderate the effects of cardiac rehabilitation (CR). Furthermore, there appears to be a bidirectional interaction between PSRFs and the cardiovascular system. Stress, anxiety and depression affect the cardiovascular system through immune, neuroendocrine and behavioural pathways. In turn, CHD and its associated treatments may lead to distress in patients, including anxiety and depression. In clinical practice, PSRFs can be assessed with single-item screening questions, standardised questionnaires, or structured clinical interviews. Psychotherapy and medication can be considered to alleviate any PSRF-related symptoms and to enhance HRQoL, but the evidence for a definite beneficial effect on cardiac endpoints is inconclusive. A multimodal behavioural intervention, integrating counselling for PSRFs and coping with illness should be included within comprehensive CR. Patients with clinically significant symptoms of distress should be referred for psychological counselling or psychologically focused interventions and/or psychopharmacological treatment. To conclude, the success of CR may critically depend on the interdependence of the body and mind and this interaction needs to be reflected through the assessment and management of PSRFs in line with robust scientific evidence, by trained staff, integrated within the core CR team.

Sea-level changes in Iceland and the influence of the North Atlantic Oscillation during the last half millennium

We present a new, diatom-based sea-level reconstruction for Iceland spanning the last -500 years, and investigate the possible mechanisms driving the sea-level changes. A sea-level reconstruction from near the Icelandic low pressure system is important as it can improve understanding of ocean-atmosphere forcing on North Atlantic sea-level variability over multi-decadal to centennial timescales. Our reconstruction is from Viarhólmi salt marsh in Snæfellsnes in western Iceland, a site from where we previously obtained a 2000-yr record based upon less precise sea-level indicators (salt-marsh foraminifera). The 20th century part of our record is corroborated by tide-gauge data from Reykjavik. Overall, the new reconstruction shows ca0.6m rise of relative sea level during the last four centuries, of which ca0.2m occurred during the 20th century. Low-amplitude and high-frequency sea-level variability is super-imposed on the pre-industrial long-term rising trend of 0.65m per 1000 years. Most of the relative sea-level rise occurred in three distinct periods: AD 1620-1650, AD 1780-1850 and AD 1950-2000, with maximum rates of ~3±2mm/yr during the latter two of these periods. Maximum rates were achieved at the end of large shifts (from negative to positive) of the winter North Atlantic Oscillation (NAO) Index as reconstructed from proxy data. Instrumental data demonstrate that a strong and sustained positive NAO (a deep Icelandic Low) generates setup on the west coast of Iceland resulting in rising sea levels. There is no strong evidence that the periods of rapid sea-level rise were caused by ocean mass changes, glacial isostatic adjustment or regional steric change. We suggest that wind forcing plays an important role in causing regional-scale coastal sea-level variability in the North Atlantic, not only on (multi-)annual timescales, but also on multi-decadal to centennial timescales.

Tiotropium and olodaterol fixed-dose combination versus mono-components in COPD (GOLD 2-4)

Efficacy and safety of tiotropium+olodaterol fixed-dose combination (FDC) compared with the mono-components was evaluated in patients with moderate to very severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in two replicate, randomised, double-blind, parallel-group, multicentre, phase III trials. Patients received tiotropium+olodaterol FDC 2.5/5 μg or 5/5 μg, tiotropium 2.5 μg or 5 μg, or olodaterol 5 μg delivered once-daily via Respimat inhaler over 52 weeks. Primary end points were forced expiratory volume in 1 s (FEV1) area under the curve from 0 to 3 h (AUC0-3) response, trough FEV1 response and St George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) total score at 24 weeks. In total, 5162 patients (2624 in Study 1237.5 and 2538 in Study 1237.6) received treatment. Both FDCs significantly improved FEV1 AUC0-3 and trough FEV1 response versus the mono-components in both studies. Statistically significant improvements in SGRQ total score versus the mono-components were only seen for tiotropium+olodaterol FDC 5/5 μg. Incidence of adverse events was comparable between the FDCs and the mono-components. These studies demonstrated significant improvements in lung function and health-related quality of life with once-daily tiotropium+olodaterol FDC versus mono-components over 1 year in patients with moderate to very severe COPD.

The PREDICTS database: a global database of how local terrestrial biodiversity responds to human impacts

Biodiversity continues to decline in the face of increasing anthropogenic pressures such as habitat destruction, exploitation, pollution and introduction of alien species. Existing global databases of species' threat status or population time series are dominated by charismatic species. The collation of datasets with broad taxonomic and biogeographic extents, and that support computation of a range of biodiversity indicators, is necessary to enable better understanding of historical declines and to project - and avert - future declines. We describe and assess a new database of more than 1.6 million samples from 78 countries representing over 28,000 species, collated from existing spatial comparisons of local-scale biodiversity exposed to different intensities and types of anthropogenic pressures, from terrestrial sites around the world. The database contains measurements taken in 208 (of 814) ecoregions, 13 (of 14) biomes, 25 (of 35) biodiversity hotspots and 16 (of 17) megadiverse countries. The database contains more than 1% of the total number of all species described, and more than 1% of the described species within many taxonomic groups - including flowering plants, gymnosperms, birds, mammals, reptiles, amphibians, beetles, lepidopterans and hymenopterans. The dataset, which is still being added to, is therefore already considerably larger and more representative than those used by previous quantitative models of biodiversity trends and responses. The database is being assembled as part of the PREDICTS project (Projecting Responses of Ecological Diversity In Changing Terrestrial Systems - http://www.predicts.org.uk). We make site-level summary data available alongside this article. The full database will be publicly available in 2015.

GPCR structure, function, drug discovery and crystallography: report from Academia-Industry International Conference (UK Royal Society) Chicheley Hall, 1-2 September 2014

G-protein coupled receptors (GPCRs) are the targets of over half of all prescribed drugs today. The UniProt database has records for about 800 proteins classified as GPCRs, but drugs have only been developed against 50 of these. Thus, there is huge potential in terms of the number of targets for new therapies to be designed. Several breakthroughs in GPCRs biased pharmacology, structural biology, modelling and scoring have resulted in a resurgence of interest in GPCRs as drug targets. Therefore, an international conference, sponsored by the Royal Society, with world-renowned researchers from industry and academia was recently held to discuss recent progress and highlight key areas of future research needed to accelerate GPCR drug discovery. Several key points emerged. Firstly, structures for all three major classes of GPCRs have now been solved and there is increasing coverage across the GPCR phylogenetic tree. This is likely to be substantially enhanced with data from x-ray free electron sources as they move beyond proof of concept. Secondly, the concept of biased signalling or functional selectivity is likely to be prevalent in many GPCRs, and this presents exciting new opportunities for selectivity and the control of side effects, especially when combined with increasing data regarding allosteric modulation. Thirdly, there will almost certainly be some GPCRs that will remain difficult targets because they exhibit complex ligand dependencies and have many metastable states rendering them difficult to resolve by crystallographic methods. Subtle effects within the packing of the transmembrane helices are likely to mask and contribute to this aspect, which may play a role in species dependent behaviour. This is particularly important because it has ramifications for how we interpret pre-clinical data. In summary, collaborative efforts between industry and academia have delivered significant progress in terms of structure and understanding of GPCRs and will be essential for resolving problems associated with the more difficult targets in the future.

Evaluating the use of testate amoebae for palaeohydrological reconstruction in permafrost peatlands

The melting of high-latitude permafrost peatlands is a major concern due to a potential positive feedback on global climate change. We examine the ecology of testate amoebae in permafrost peatlands, based on sites in Sweden (~ 200 km north of the Arctic Circle). Multivariate statistical analysis confirms that water-table depth and moisture content are the dominant controls on the distribution of testate amoebae, corroborating the results from studies in mid-latitude peatlands. We present a new testate amoeba-based water table transfer function and thoroughly test it for the effects of spatial autocorrelation, clustered sampling design and uneven sampling gradients. We find that the transfer function has good predictive power; the best-performing model is based on tolerance-downweighted weighted averaging with inverse deshrinking (performance statistics with leave-one-out cross validation: R2 = 0.87, RMSEP = 5.25 cm). The new transfer function was applied to a short core from Stordalen mire, and reveals a major shift in peatland ecohydrology coincident with the onset of the Little Ice Age (c. AD 1400). We also applied the model to an independent contemporary dataset from Stordalen and find that it outperforms predictions based on other published transfer functions. The new transfer function will enable palaeohydrological reconstruction from permafrost peatlands in Northern Europe, thereby permitting greatly improved understanding of the long-term ecohydrological dynamics of these important carbon stores as well as their responses to recent climate change.

Evaluation of the diagnostic potential of a novel field immunomagnetic separation-immunochromatographic lateral flow assay to detect Mycobacterium bovis cells in European badger (Meles meles) faeces

The European badger (Meles meles) is a natural reservoir for Mycobacterium bovis, the causative agent of Bovine Tuberculosis, and has consequently been implicated in transmission of the disease to cattle. This study describes application of a novel M. bovis-specific immunochromatographic (lateral flow) assay in combination with immunomagnetic separation (IMS-LFD), to test badger faeces samples. In total, 441 faeces samples from badgers of unknown disease status collected from latrines at 110 badger setts throughout Northern Ireland (NI) and 100 faeces samples from badgers of known infection status from Great Britain (GB) were tested. Faeces (approx. 1g) was homogenised in 9 ml phosphate buffered saline, filtered (70 µm), and then 6-8 ml subjected to the IMS-LFD test. Residual clarified faecal homogenates were subjected to automated IMS followed by MGIT™ liquid culture (AIMS-MGIT™ culture) and qPCR (AIMS-qPCR). Evidence for the presence of M. bovis was obtained for 78 (18%), 61 (14%) and 140 (32%) of 441 NI badger faeces samples, and 10 (10%), 41 (41%) and 56 (56%) of 100 GB badger faeces samples, by IMS-LFD, AIMS-MGIT culture and AIMS-qPCR tests, respectively. The IMS-LFD test was less sensitive than AIMS-qPCR for detection of M. bovis and was, therefore, detecting badgers shedding high numbers of M. bovis in their faeces only. However, these ‘super shedders’ may be primarily responsible for the spread of Bovine Tuberculosis so are, therefore, an important target. This non-invasive test could form the basis of a field surveillance tool to indicate infected badger groups which are actively spreading M. bovis.

Regulating Genetically Modified Organisms in Ireland – Laissez faire approach?

This chapter examines the legal framework applicable to genetically modified organisms (GMOs) in Ireland, bearing in mind the limited presence of GMOs. As a member of the European Union (EU), a specific, process-based regime applies regarding the authorisation and regulation of GMOs. This is intended to ensure a high level of environmental and human health protection and also enable producer and consumer choice. This regime is highly harmonized, but allows some flexibility regarding its implementation and, soon, the potential to opt-out from cultivation in part or entirely. Although, Ireland has only legislated on the area to the extent and in the manner required by the EU, it may avail of the opt-out in future – understandable in light of the lack of any cultivation currently and the green image of Ireland.
Complementary horizontal legislation and common law principles, relevant to labelling and varying forms of liability, deal with most issues that might arise quite comprehensively. However, they are quite complicated, overlapping and untailored and it is worth considering whether specific legislation should be developed to deal with liability related to GMOs.
Overall, Ireland holds varying stances to different forms of GMOs, with the greatest acceptance and use of GM-feed for pragmatic reasons. It has not developed a specific Irish approach, copy-pasting EU legislation and relying upon existing law to deal with any issues. This is understandable in light of the high level of harmonization and limited presence of GMOs in Ireland, but nonetheless will need to be developed as the availability of GMOs increases.

Cockney, pseudo-slang et argot de série noire : San-Antonio et le moment Peter Cheyney du roman noir français

This article examines how in post-war France slang became a byword for the noir genre. It considers the mechanisms, models, networks and translators' practices which set the tone for the "Série Noire”, whose influence, both written and on the screen, had, within a decade, become, a "mythology" studied by Roland Barthes. It argues that this use of slang is redolent of the inauthenticity which characterises this stage in the reception of the Noir genre in France. It is certain that this artificial French slang is far from devoid of charm, or even mystery. But it tends to depreciate and deform the translated works and seems to be the hallmark of an era that might have defined and acclimatised Noir fiction in France, yet remains one which has not fully understood the gravity of its purpose. While such translations seem outdated nowadays (if not quite incomprehensible ), original works written at the time in French by writers inspired by the model of " pseudo- slang" and the fashionability of American popular culture have benefited from them. In this very inauthenticity, derivative novels have found a licence for invention and freedom, with authors such as Cocteau hailing it as a revival of the French written language. We see here how the adventures of Commissaire San Antonio, by Frédéric Dard constitute the best examples of this new creativity in French and draw upon a template set for the reception of American literature

The TGF-β-inducible miR-23a cluster attenuates IFN-γ levels and antigen-specific cytotoxicity in human CD8+ T cells

Cytokine secretion and degranulation represent key components of CD8(+) T-cell cytotoxicity. While transcriptional blockade of IFN-γ and inhibition of degranulation by TGF-β are well established, we wondered whether TGF-β could also induce immune-regulatory miRNAs in human CD8(+) T cells. We used miRNA microarrays and high-throughput sequencing in combination with qRT-PCR and found that TGF-β promotes expression of the miR-23a cluster in human CD8(+) T cells. Likewise, TGF-β up-regulated expression of the cluster in CD8(+) T cells from wild-type mice, but not in cells from mice with tissue-specific expression of a dominant-negative TGF-β type II receptor. Reporter gene assays including site mutations confirmed that miR-23a specifically targets the 3'UTR of CD107a/LAMP1 mRNA, whereas the further miRNAs expressed in this cluster-namely, miR-27a and -24-target the 3'UTR of IFN-γ mRNA. Upon modulation of the miR-23a cluster by the respective miRNA antagomirs and mimics, we observed significant changes in IFN-γ expression, but only slight effects on CD107a/LAMP1 expression. Still, overexpression of the cluster attenuated the cytotoxic activity of antigen-specific CD8(+) T cells. These functional data thus reveal that the miR-23a cluster not only is induced by TGF-β, but also exerts a suppressive effect on CD8(+) T-cell effector functions, even in the absence of TGF-β signaling.

Establishing the validity of English GP Patient Survey items evaluating out-of-hours care

Background A 2014 national audit used the English General Practice Patient Survey (GPPS) to compare service users’ experience of out-of-hours general practitioner (GP) services, yet there is no published evidence on the validity of these GPPS items. Objectives Establish the construct and concurrent validity of GPPS items evaluating service users’ experience of GP out-of-hours care. Methods Cross-sectional postal survey of service users (n=1396) of six English out-of-hours providers. Participants reported on four GPPS items evaluating out-of-hours care (three items modified following cognitive interviews with service users), and 14 evaluative items from the Out-of-hours Patient Questionnaire (OPQ). Construct validity was assessed through correlations between any reliable (Cochran's α>0.7) scales, as suggested by a principal component analysis of the modified GPPS items, with the ‘entry access’ (four items) and ‘consultation satisfaction’ (10 items) OPQ subscales. Concurrent validity was determined by investigating whether each modified GPPS item was associated with thematically related items from the OPQ using linear regressions. Results The modified GPPS item-set formed a single scale (α=0.77), which summarised the two-component structure of the OPQ moderately well; explaining 39.7% of variation in the ‘entry access’ scores (r=0.63) and 44.0% of variation in the ‘consultation satisfaction’ scores (r=0.66), demonstrating acceptable construct validity. Concurrent validity was verified as each modified GPPS item was highly associated with a distinct set of related items from the OPQ. Conclusions Minor modifications are required for the English GPPS items evaluating out-of-hours care to improve comprehension by service users. A modified question set was demonstrated to comprise a valid measure of service users’ overall satisfaction with out-of-hours care received. This demonstrates the potential for the use of as few as four items in benchmarking providers and assisting services in identifying, implementing and assessing quality improvement initiatives.