Professing translation: the acts-in-between

Drawing on scholarship in translation ethics (Berman 1992; Cronin 2003) and performance studies (Conquergood 2002; Jackson 2004), this article approaches translation in the theatre from the double perspective of theory and practice. Professing translation as a model for the resolution of entrenched binaries (scholar/artist; theoretician/practitioner), the author sees the practice of translating for performance not just as a method of discovery or a hermeneutic tool but also as a mode of reflection that brings together both “readerly” and “writerly” approaches to text (Barthes 1974). By drawing on the experience of writing translations of García Lorca for the Belgrade Theatre, Calderón for the Royal Shakespeare Company, and Lope de Vega for the Watermill Theatre and the Washington Shakespeare Theatre, the article attempts to characterise such translation as an act of physical imagination, of a holistic understanding of both language and performance, into which textuality is incorporated and by which it is superseded. © John Benjamins Publishing Company

Impure Thinking Practices and Clinical Acts: The Sonorous Becomings of Heidi Fast

This article introduces the recent sound works of Heidi Fast, a Finnish voice and performance artist. Fast’s creative practice operates between art and philosophy, and articulates several ‘zones of becoming’: what Fast designates as ‘the clinical’, ‘the virtual’ and ‘vocal thought-material’. Using a methodology of routing, the article shows how these zones emerge as aesthetic, ethical and political concerns within Fast’s work. Since 2005, Fast’s sound works have variously taken shape as miniature concerts, social sculptures, imaginary soundscapes and environmental music performances. Drawing upon the writings of theorists who have helped shape her practice, this article argues that Fast uses sound and voice to propose an ‘actualising philosophy’. This philosophy actualises virtualities (unrealised potentials), affecting transformative shifts through tiny mutations in perceptions and behaviours.

Veblen's Placebo: A historical perspective on administrative evil

Thorstein Veblen was a turn of the 20th century American economist concerned with the implications of financial capitalists directing the means of production. Veblen proposed that the rationality of "material science" as practiced by the "production engineers" is fundamentally different from the rationality of market capitalism. If this claim is valid, our previous contentions regarding accounting, as a facilitating technology, for administrative evil warrant reconsideration. Veblen's position provides a historical perspective on one dimension of administrative evil that is generally unquestionably accepted, especially within accounting. That is, technology, such as accounting and the related information systems, is amoral, and it is only through ideologically instigated applications that any moral value accrues. We discuss administrative evil and the role of instrumental rationality generally, and accounting specifically, in creating it. Veblen's characterization of financial capitalism and production engineers and his arguments for the primacy of economic efficiency versus "pecuniary gain" provide a basis for evaluating the legitimating action. We consider how Veblen's work relates to notions of instrumental rationality and then undertake a critical assessment of the ideas. Some of Veblen's ideas, while utopian, might be seen as an elixir for the detrimental influences of financial capital; however, at best, they provide a placebo for the ills of administrative evil and, as such, do not provide an amoral basis for legitimating the associated accounting systems.

Annotated Bibliography: Grande Bretagne / Great Britain: Part Four: Administrative Law texts

(with C. N. Doe).

The lipopolysaccharide core of Brucella abortus acts as a shield against innate immunity recognition

Innate immunity recognizes bacterial molecules bearing pathogen-associated molecular patterns to launch inflammatory responses leading to the activation of adaptive immunity. However, the lipopolysaccharide (LPS) of the gram-negative bacterium Brucella lacks a marked pathogen-associated molecular pattern, and it has been postulated that this delays the development of immunity, creating a gap that is critical for the bacterium to reach the intracellular replicative niche. We found that a B. abortus mutant in the wadC gene displayed a disrupted LPS core while keeping both the LPS O-polysaccharide and lipid A. In mice, the wadC mutant induced proinflammatory responses and was attenuated. In addition, it was sensitive to killing by non-immune serum and bactericidal peptides and did not multiply in dendritic cells being targeted to lysosomal compartments. In contrast to wild type B. abortus, the wadC mutant induced dendritic cell maturation and secretion of pro-inflammatory cytokines. All these properties were reproduced by the wadC mutant purified LPS in a TLR4-dependent manner. Moreover, the core-mutated LPS displayed an increased binding to MD-2, the TLR4 co-receptor leading to subsequent increase in intracellular signaling. Here we show that Brucella escapes recognition in early stages of infection by expressing a shield against recognition by innate immunity in its LPS core and identify a novel virulence mechanism in intracellular pathogenic gram-negative bacteria. These results also encourage for an improvement in the generation of novel bacterial vaccines.

Moving Beyond the Administrative: Supervisors' Perspectives on Clinical Supervision in Child Welfare

This study contributes to the emerging knowledge base of child welfare supervision. An exploratory study examined the beliefs, practices, and experiences of 51 child welfare supervisors in Ontario, Canada. Eight focus groups were held with supervisors from a range of settings cross the province. The study identified a number of interwoven factors at the organizational, supervisory, and practice level that affect the nature of supervision offered. Implications are drawn for child welfare practice, models of supervision which integrate administrative, clinical and educational features, organizational culture, and training new supervisors.

RUNX3 acts as a tumor suppressor in breast cancer by targeting estrogen receptor α

Transcription factor RUNX3 is inactivated in a number of malignancies, including breast cancer, and is suggested to function as a tumor suppressor. How RUNX3 functions as a tumor suppressor in breast cancer remains undefined. Here, we show that about 20% of female Runx3(+/-) mice spontaneously developed ductal carcinoma at an average age of 14.5 months. Additionally, RUNX3 inhibits the estrogen-dependent proliferation and transformation potential of ERa-positive MCF-7 breast cancer cells in liquid culture and in soft agar and suppresses the tumorigenicity of MCF-7 cells in severe combined immunodeficiency mice. Furthermore, RUNX3 inhibits ERa-dependent transactivation by reducing the stability of ERa. Consistent with its ability to regulate the levels of ERa, expression of RUNX3 inversely correlates with the expression of ERa in breast cancer cell lines, human breast cancer tissues and Runx3(+/-) mouse mammary tumors. By destabilizing ERa, RUNX3 acts as a novel tumor suppressor in breast cancer.