Opening eyes to opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this paper explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this paper addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Plain English: Applying Principles to Home School Written Communication Considering Diverse Families

Schools attempting to engage with the families of all learners, including those with culturally and linguistically diverse backgrounds recognize the importance of effective oral and written communication. The aim of this study is to determine if school generated written communication created by an urban school district serving a culturally and linguistically diverse population in the Northeast of the US adhered to the principles of plain English. This exploratory research examined exemplar pieces of written school generated communication, using different forms of linguistic analysis to determine whether the communication contained elements recognized to facilitate or impede the comprehensibility of each piece of communication. Additionally, a text assessment tool which can help schools to analyze the written text communication they send to families was developed and refined.

L'accord sujet-verbe en français contemporain: une étude de cas – la/une foule

This article presents an analysis of synchronic variation and diachronic change in verbal agreement with the French noun foule. This noun, like many collective nouns in French and other languages, can show variation between singular and plural verbal agreement (la foule des habitants exulte_SING de joie dans les rues vs. une foule de gens pressés s'attardent_PLU). A novel combination of data, including data from sociolinguistic interviews, a gap-fill exercise, and a corpus of written French, is used to investigate this variation and change, to elucidate some of the factors that play a role in this type of agreement, and to examine the differences between this form used with the definite and indefinite determiner (la foule vs. une foule). Some theoretical issues concerning the definition of collective nouns are also addressed.

Diabetes Distress: Understanding the Hidden Struggles of Living with Diabetes and Exploring Intervention Strategies

Diabetes Distress is a rational emotional response to the threat of a life-changing illness. Distinct from depression, it is rooted in the demands of diabetes management and is a product of psychological adjustment. Diabetes distress has been found to be significantly associated with HbA1c and self-care, which demonstrates its clinical use in treatment outcomes. Interpersonal factors such as perceived support and protectiveness of partners significantly contribute to elevated distress, suggesting that these are valued areas of focus for interventions. Pioneering large-scale research, DAWN2, gives voices to the families of those with diabetes and reaffirms the need to consider psychosocial factors in routine diabetes care. Structured diabetes education programmes are the most widely used in helping individuals cope with diabetes, but they fail to consider the psychological or interpersonal aspects of diabetes management. Psycho-educational approaches are found to be effective in reducing diabetes distress while also improving HbA1c. Certain limitations in the current literature are discussed, along with future directions. Of utmost importance is the need for health practitioners, irrespective of background, to demonstrate an understanding of diabetes distress and actively engage in discussion with individuals struggling to cope with diabetes; to normalize this and integrate it into routine diabetes practice.