Veiled Aspects of Bach Reception in the Long Nineteenth Century Exposed through a Macro-examination of Printed Music: with Particular Focus on The Well-Tempered Clavier

It presents questions that have arisen as a result of more than 20 years of collecting the data for the Bach Bibliography. Taking editions of The Well-Tempered Clavier as an example and using figures and graphs extracted from the Bach Bibliography, Tomita explores the various facets of the work's reception including its market appeal, the ambitions that steered its editors and publishers, and trends in its interpretation.

Changing Paradigms in Space Theories:Recapturing 20th Century Architectural History

The concept of space entered architectural history as late as 1893. Studies in art opened up the discussion, and it has been studied in various ways in architecture ever since. This article aims to instigate an additional reading to architectural history, one that is not supported by "isms" but based on space theories in the 20th century. Objectives of the article are to bring the concept of space and its changing paradigms to the attention of architectural researchers, to introduce a conceptual framework to classify and clarify theories of space, and to enrich the discussions on the 20th century architecture through theories that are beyond styles. The introduction of space in architecture will revolve around subject-object relationships, three-dimensionality and senses. Modern space will be discussed through concepts such as empathy, perception, abstraction, and geometry. A scientific approach will follow to study the concept of place through environment, event, behavior, and design methods. Finally, the research will look at contemporary approaches related to digitally supported space via concepts like reality-virtuality, mediated experience, and relationship with machines.

FROM ASCRIPTION TO ACHIEVEMENT - ORIGINS, EDUCATION AND ENTRY TO THE LABOR-FORCE IN THE REPUBLIC OF IRELAND DURING THE 20TH-CENTURY

This paper examines the relationship between class of origin, educational attainment, and class of entry to the labour force, in three cohorts of men in the Republic of Ireland using data collected in 1987. The three cohorts comprise men born (i) before 1937; (ii) between 1937 and 1949; and (iii) between 1950 and 1962. The paper assesses the degree of change over the three cohorts in respect of (a) the gross relationship between origins and entry class; (b) the partial effect (controlling for education) of origin class on entry class; (c) the partial effect of education (controlling for origins) on class of entry. In broad terms the liberal theory of industrialism would imply a movement, over the three cohorts, towards (a) increasing social fluidity; (b) a weakening of the partial effect of origin class; (c) a strengthening of the partial effect of education. These latter two trends should be particularly noticeable in the youngest cohort, which would, to some degree, have benefited from the introduction of free post-primary education in Ireland in 1967.

Our results provide almost no support for these hypotheses. We find that patterns of social fluidity in the origin/entry relationship remain unchanged over the cohorts. The partial effect of class remains relatively constant; and, while the partial effect of education on entry class changes over the cohorts, the most striking result in this area is the declining returns to higher levels of education. While the average level of educational attainment increased over the three cohorts, the advantages accruing to the possession of higher levels of education simultaneously diminished. Taken together our results suggest that, in Ireland, those classes that have historically enjoyed advantages in access to more desirable entry positions in the labour market have been remarkably adept at retaining their advantages during the course of industrialization and through the various educational and other labour market changes that have accompanied this process.

Escaping From The Past? The Falkland Islands in the Twenty-First Century

This paper discusses the competing claims for the sovereignty of the Falkland Islands in the South Atlantic, which led to a war in 1982 between the United Kingdom and Argentina, which given that it was over competing claims for sovereignty over a non-independent territory seemed to be redolent of the nineteenth rather than the late-twentieth century. Post-war developments are outlined whilst the paper considers whether or not the Falkland Islands can ever escape from the Conflict, now more than thirty years ago.

'Latinising' Milton: Paradise Lost, Latinitas and the Long Eighteenth Century

This chapter traces the trajectory of Latin translations of Milton’s vernacular verse most capably encapsulated by Latin verse paraphrases of Paradise Lost by a certain J.C. (1686), William Hog (1690), Thomas Power (1691) and by such eighteenth-century renderings as that of William Dobson (1753). Situating its analysis in relation to early modern pedagogical practices, including the double translation system, and informed by current translational theory, the analysis considers the multifunctional aims and consequences of Latinising Milton: the elaboration and elucidation of a vernacular original via Latin exegesis and paraphrase; recourse to Latin as a means of facilitating a wider European readership. Integral to the discussion is an alertness to the contemporary and later reception of Milton’s work, and an assessment of ways in which Latinitas enabled the invocation of classical intertexts which in themselves offer a nuanced reading of Miltonic verse.

'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Appealing to the Republic of Letters: An Autopsy of Anti-venereal Trials in Eighteenth-century Mexico

This study analyses the narrative elements of a little-known report into anti-venereal trials written by an Irish military physician-surgeon, Daniel O'Sullivan (1760–c.1797). It explores the way in which O'Sullivan as the narrator of the Historico-critical report creates medical heroes and anti-heroes as a means to criticise procedures initiated by staff in the Hospital General de San Andrés, Mexico City. The resulting work depicts a much less positive picture of medical trials and hospital authorities in this period than has been recorded to date, and provides a critical and complicated assessment of one of Spain's leading physicians of the nineteenth century, Francisco Javier Balmis (1753–1819).