'Latinising' Milton: Paradise Lost, Latinitas and the Long Eighteenth Century

This chapter traces the trajectory of Latin translations of Milton’s vernacular verse most capably encapsulated by Latin verse paraphrases of Paradise Lost by a certain J.C. (1686), William Hog (1690), Thomas Power (1691) and by such eighteenth-century renderings as that of William Dobson (1753). Situating its analysis in relation to early modern pedagogical practices, including the double translation system, and informed by current translational theory, the analysis considers the multifunctional aims and consequences of Latinising Milton: the elaboration and elucidation of a vernacular original via Latin exegesis and paraphrase; recourse to Latin as a means of facilitating a wider European readership. Integral to the discussion is an alertness to the contemporary and later reception of Milton’s work, and an assessment of ways in which Latinitas enabled the invocation of classical intertexts which in themselves offer a nuanced reading of Miltonic verse.

'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Appealing to the Republic of Letters: An Autopsy of Anti-venereal Trials in Eighteenth-century Mexico

This study analyses the narrative elements of a little-known report into anti-venereal trials written by an Irish military physician-surgeon, Daniel O'Sullivan (1760–c.1797). It explores the way in which O'Sullivan as the narrator of the Historico-critical report creates medical heroes and anti-heroes as a means to criticise procedures initiated by staff in the Hospital General de San Andrés, Mexico City. The resulting work depicts a much less positive picture of medical trials and hospital authorities in this period than has been recorded to date, and provides a critical and complicated assessment of one of Spain's leading physicians of the nineteenth century, Francisco Javier Balmis (1753–1819).

Patrick Moore, Arthur C. Clarke and ‘British Outer Space’ in the mid 20th century

This article seeks to explore a notion of 'British outer space' in the mid 20th century with reference to the British Interplanetary Society and the works of Patrick Moore and Arthur C. Clarke. Geographies of outer space have been examined following early work by Denis Cosgrove on the Apollo space photographs. Cosgrove's work has encouraged a growing body of work that seeks to examine both the 'Earth from space' perspective as well as its reciprocal, 'space from Earth'. This article aligns itself with the latter viewpoint, in attempting to define a national culture of 'British outer space'. This is found to have an important connection with the British Interplanetary Society, founded in 1933 near Liverpool, which went on to influence the works of Patrick Moore, who edited the magazine Spaceflight and presented the television programme The Sky at Night, and Arthur C. Clarke, who became known as a science fiction writer through his early novels in the 1950s. The themes of audience participation and human destiny in outer space are examined in a close reading of these two case studies, and further engagement with cultures of outer space in geography is encouraged. © The Author(s) 2012.

Violence and social memory in twentieth century Belfast:Stories of Buck Alec Robinson

This article explores the life and commemoration of Buck Alec Robinson. A feared loyalist killer in 1920s Belfast, in more recent times he has featured as a lion-keeping “character” on wall murals and in tourist guide books. Robinson is employed as a case study to investigate two separate but, in this case, interlinked historiographical debates. The first involves Norbert Elias’s analysis of the decline of violence. The second relates to discussion of the analysis of social memory in working class communities, with violence being placed therein. The article supports historical assessments suggesting that the “civilizing offensive” had an uneven impact. That point is usually made in the context of working class men. This article extends it to political elites in Belfast and probes their flirtations with violent hard men. The case is made that it is a mistake to assume the “civilizing” dynamic is to be understood as a teleological or top-down process.

Imported landscapes:Buenos Aires nineteenth century waterfront parks

The study of urban and landscape history has recently questioned the peripheral condition of certain areas and re-examined them as valuable parts of an international network . Meanwhile, the regeneration of urban waterfronts appears increasingly in the spotlight globally , while the re-use of the waterfront as public space actually began more than a century ago.
Buenos Aires is an example of a peripheral city, where waterfront parks at the end of the nineteenth century were the product of international influences combined with local conditions, needs and expertise. This paper will analyse the process of translation of landscape design on Buenos Aires’ waterfront while outlining the significance of waterfront parks for civilising the growing urban population.