Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

Between Political Folklore and National Populism: Poles Apart?

This chapter offers a wry look at the changing position of Northern Ireland in Europe. From the anomaly of ‘joining Europe’ as part of the UK in 1973 just as ‘The Troubles’ confirmed Northern Ireland as ‘a place apart’, to the twenty first century experience of peace process and the large scale influx of migrant workers from Poland and elsewhere.