Translating Values:Evaluative Concepts in Translation

This collection explores the central importance of values and evaluative concepts in cross-cultural translational encounters. Written by a group of international scholars from a diverse range of linguistic and cultural backgrounds, the chapters in this book consider what it means to translate cultures by examining core values and their relationship to key evaluative concepts (such as authenticity, clarity, home, honour, or justice) and how they influence the complex multidimensional process of translation. This book will be of interest to academics studying cross-cultural and inter-linguistic interactions, to translators and interpreters, students of translation and of modern languages, and all those dealing with multilingual and multicultural settings.

Ubiquitous Translation

In this book, Piotr Blumczynski explores the central role of translation as a key epistemological concept as well as a hermeneutic, ethical, linguistic and interpersonal practice. His argument is three-fold: (1) that translation provides a basis for genuine, exciting, serious, innovative and meaningful exchange between various areas of the humanities through both a concept (the WHAT) and a method (the HOW); (2) that, in doing so, it questions and challenges many of the traditional boundaries and offers a transdisciplinary epistemological paradigm, leading to a new understanding of quality, and thus also meaning, truth, and knowledge; and (3) that translational phenomena are studied by a broad range of disciplines in the humanities (including philosophy, theology, linguistics, and anthropology) using various, often seemingly unrelated concepts which nevertheless display a considerable degree of qualitative proximity. The common thread running through all these convictions and binding them together is the insistence that translational phenomena are ubiquitous. Because of its unconventional and innovative approach, this book will be of interest to translation studies scholars looking to situate their research within a broader transdisciplinary model, as well as to students of translation programs and practicing translators who seek a fuller understanding of why and how translation matters.

Gender and Material Culture in Britain since 1600

What does material culture tell us about gendered identities and how does gender reveal the meaning of spaces and things?

If we look at the objects that we own, covet and which surround us in our everyday culture, there is a clear connection between ideas about gender and the material world. This book explores the material culture of the past to shed light on historical experiences and identities. Some essays focus on specific objects, such as an eighteenth-century jug or a twentieth-century powder puff, others on broader material environments, such as the sixteenth-century guild or the interior of a twentieth-century pub, while still others focus on the paraphernalia associated with certain actions, such as letter-writing or maintaining eighteenth-century men's hair.

Written by scholars in a range of history-related disciplines, the essays in this book offer exposés of current research methods and interests. These demonstrate to students how a relationship between material culture and gender is being addressed, while also revealing a variety of intellectual approaches and topics.

Property and Emotions

Relatively little has been written on the connection between property and emotions from a legal perspective, despite the centrality of property in everyday life and the complex relationships that exist between owners and their property. Scholars working in other disciplines have analyzed these links, identifying ‘proprietary’ emotions and corresponding emotional traits. However, little has been mapped onto the field of law. This paper looks at key emotions surrounding property as identified in psychological and, to a lesser extent, sociological literature. After mapping these onto selected areas of property law, it posits the need for a deeper and more collective field of inquiry.

'"To have its cake and eat it too:" US policy toward South Africa during the Kennedy administration

The assumption that US policy toward Africa was characterized by continuity during the cold war has recently been challenged by scholars who argue that President John F. Kennedy embarked on an African policy that was distinct from his predecessors. This may be true for black Africa, but Kennedy’s support for African nationalism did not extend to South Africa. This article reveals that Kennedy’s cold war priorities ensured continuity in US policy toward the apartheid state and, in some cases, additional cooperation as cold war crises increased the perceived importance of South Africa as an ideological and strategic ally and bastion against communism on a rapidly changing continent. This article also explores the role South Africa’s apartheid government played in this cold war alliance. The ruling National Party recognized its importance to US foreign policy goals and used this to stave off serious American criticism of its racial policies, deflect attention in the United Nations, and ensure continued economic and military cooperation with the United States.

Parenthood and Open Adoption: an Interpretative Phenomenological Analysis

This book explores what it is like to be involved in contemporary open adoption, characterised by varying forms of contact with birth relatives, from an adoptive parent point of view.

The author’s fine-grained interpretative phenomenological analysis of adopters’ accounts reveals the complexity of kinship for those whose most significant relationships are made, unmade and permanently altered through adoption. MacDonald distinctively connects adoption to wider sociological theories of relatedness and personal life, and focuses on domestic non-kin adoption of children from state care, including compulsory adoption. The book also addresses current child welfare concerns, and suggestions are made for adoption practice. The book will be of interest to scholars and students with an interest in adoption, social work, child welfare, foster care, family and sociology.

Philosophy and Political Engagement: Reflection in the Public Sphere

Do philosophers have a responsibility to their society that is distinct from their responsibility to it as citizens? This edited volume explores both what type of contribution philosophy can make and what type of reasoning is appropriate when addressing public matters now. These questions are posed by leading international scholars working in the fields of moral and political philosophy. Each contribution also investigates the central issue of how to combine critical, rational analysis with a commitment to politically relevant public engagement. The contributions to this volume analyse issues raised in practical ethics, including abortion, embryology, and assisted suicide. They consider the role of ethical commitment in the philosophical analysis of contemporary political issues, and engage with matters of public policy such as poverty, the arts, meaningful work, as well as the evidence base for policy. They also examine the normative legitimacy of power, including the use of violence.

Mapping the End Times:American Evangelical Geopolitics and Apocalyptic Visions

Over the last quarter-century, evangelicalism has become an important social and political force in modern America. Here, new voices in the field are brought together with leading scholars such as William E. Connolly, Michael Barkun, Simon Dalby, and Paul Boyer to produce a timely examination of the spatial dimensions of the movement, offering useful and compelling insights on the intersection between politics and religion. This comprehensive study discusses evangelicalism in its different forms, from the moderates to the would-be theocrats who, in anticipation of the Rapture, seek to impose their interpretations of the Bible upon American foreign policy. The result is a unique appraisal of the movement and its geopolitical visions, and the wider impact of these on America and the world at large.

Waiting for International Political Sociology: A Field Guide to Living In-Between

This paper explores the in-between positionality of International Political Sociology (IPS) and offers a field guide to help scholars, students and thinkers embrace this disposition more energetically. It makes the case for a more balanced transdisciplinarity that attends to the international, the political and the social at the same time and in equal measure. The power of this in-between approach is that it forces thinkers in IPS to constantly look at the horrors of our contemporary world without turning away. Through the ambivalent position of the ‘happy wreck’, the paper explores the need to do something about these horrors (e.g. diagnose, act, intervene) while fully acknowledging that such actions always produce new forms of violence and exclusion. To help thinkers in IPS inhabit this challenging space of inquiry more confidently, the paper makes four suggestions: (i) broadening our emotional responses to the horrors of the world; (ii) resisting resolution through non-cathartic dispositions; (iii) pursuing slow research to contest dominant rhetorics of crisis and emergency; and (iv) re-imagining shared conditions of vulnerability.