'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Marvell's Latin Poetry and the Art of Punning

This chapter analyses Marvell’s linguistic ingenuity as exemplified by his Latin poetic corpus. Here, it is argued, a pseudo Lucretian sensitivity to the parallelism between the structure of Latin words and the structure of the world co-exists with a linguistic methodology that is essentially Marinesque. Close examination of the Latin poems as a whole assesses the nature and significance of etymological play, paronomasia, puns on juxtaposed Latin words, on place names, and on personal names. It is suggested that such devices demonstrate ways in which the neo-Latin poetic text can serve both as a linguistic microcosm of the literary contexts in which they are employed, and as a re-invention of the artifice, extravagant conceits, and baroque wit of Marinism. The result is a neo-Latin ‘echoing song’ that is both intra- and intertextual. Through bilingual punning and phonological wit Marvell plays with a classical language only to demonstrate its transformative potential. The chapter concludes by offering a new reading of Hortus in relation to the garden sections of Marino’s L’Adone, in which an extravagantly luscious setting confounds the senses and is mirrored linguistically by word-clusters and labyrinthine punning.

The use of topical anaesthesia during repair of minor lacerations in Departments of Emergency Medicine:a literature review

There are currently a number of different methods available to obtain anaesthesia in minor dermatological procedures. Although intradermal infiltration of 1% lidocaine is the favoured method for anaesthesia induction in laceration repair, it can cause significant pain in itself. Topical anaesthesia has been investigated as an alternative to infiltration anaesthesia, with the majority of studies looking at preparations of either TAC (tetracaine, adrenaline and cocaine) or LAT (lidocaine, adrenaline and tetracaine).

Congenital Cataract a review of the literature

This article explores congenital cataract with emphasis on the effectiveness of early screening, diagnosis, pre-assessment and the timing of surgery. Congenital cataract is a rare condition. It is estimated that approximately 200,000 children worldwide are blind from cataract and further government funding is essential to treat and reduce this treatable global cause of blindness (WHO 1999).

The lived experience of patients receiving radiotherapy for head and neck cancer: A literature review

It is estimated that 60% of patients diagnosed with head and neck cancer will receive radiotherapy at some stage in their disease trajectory. The aim of this literature review was to find and analyse papers pertaining to the lived experiences of patients with head and neck cancer receiving radiotherapy. The review identified a limited number of high-quality research papers focusing on this topic, with only 10 papers fitting the inclusion/exclusion criteria. The majority of the investigative studies were not generalisable owing to small sample sizes and many of them being conducted in only one centre. However, the findings do highlight and contribute to the understanding of the lived experiences of this patient group and provide some insight into the unique physical, social, and psychological difficulties they encounter as a result of their treatment. There appears to be a need for further high-level research into these patients, particularly focusing on the provision of support and information prior to, during, and following radiotherapy. Further attention needs to be paid to preparing patients for the slow recovery following radiotherapy. Interventional studies are also required to develop clinical guidelines and protocols that can assist health professionals in meeting the holistic needs of this patient group.

Endodontic 'solutions' part 1:A literature review on the use of endodontic lubricants, irrigants and medicaments

Endodontic lubricants, irrigants and medicaments help prepare and disinfect root canal systems (RCS) but primary and secondary cases involve different microbes and therefore it is unlikely that one protocol will be effective for both case types. Each individual 'solution' or sequence of 'solutions' could play a significant role in each case type, but there are no detailed published guidelines in existence. To help inform clinical practice it was decided to undertake a literature review followed by a UK and Republic of Ireland wide audit on current endodontic 'solution' usage within dental schools. The literature review was undertaken under the following headings: pre-op oral rinse; file lubricants; root canal irrigants and intracanal medicaments and provides an evidence base for protocol development for both primary and retreatment cases. The audit project and the protocols developed from the findings of both the literature review and audit will be presented in Part 2.