'A Romanian Perspective on Brian Friel's Translations'

Based on the premise that the history of the representation in drama of the Ulster "Troubles" has been characterised by a move from direct to metaphorical engagement, this paper seeks to explore the signficance of Brian Friel's Translations as a "Troubles Drama" with reference to a production of the play I directed for the Hungarian Theater of Cluj in the Fall of 2001. Interpreting a play about language in a language other than the one in which it was originally written proved to have many implications for the rehearsal process and led me to experiment with the image theatre techniques of Augusto Boal. The nature of Cluj/Kolozsvar as a bi-lingual city added to the complexities of the process, as did my own status as an English-speaking director in a Hungarian-speaking environment. The extraordinary neautre of the wider geopolitical context at the time of the production proved to be the final ingredient in what became an exceptional empirical process of discovery. The discussion of the particular production is placed in the wider context of an exposition of a theory of "cultural gravity" as an alternative to "liminality" in helping to assess the cultural signficance of geopolitical boundaries.

Attitudes of children towards peers with acquired brain injury (ABI).

Research objective: Children with acquired brain injury (ABI) can experience severe problems in establishing peer relationships. The attitudes peers hold toward a child with an ABI can significantly impact on their willingness to befriend. The present work sought to investigate the attitudes peers hold toward a fictional child with ABI. Methods and procedures: Fifty children from a primary school were compared against a similar number from a secondary school. Gender was evenly split across both groups. A vignette describing a young boy acquiring a brain injury, and his subsequent change in behaviour, was presented to the children. The Friendship Activity Scale (FAS) was then used to judge how likely the children were to befriend the fictional character. Outcomes and results: Results showed a statistically significant interaction between gender and age [F(1, 96) 6.285, p = 0.014] with older males expressing more positive attitudes than younger males. Conclusion: The study suggests that children with ABI are more likely to experience negative attitudes in primary school, and concludes in calling for additional research to more fully explore the social experience of children with ABI. Keywords: Children; acquired brain injury; peers; attitudes