Ubiquitous Translation

In this book, Piotr Blumczynski explores the central role of translation as a key epistemological concept as well as a hermeneutic, ethical, linguistic and interpersonal practice. His argument is three-fold: (1) that translation provides a basis for genuine, exciting, serious, innovative and meaningful exchange between various areas of the humanities through both a concept (the WHAT) and a method (the HOW); (2) that, in doing so, it questions and challenges many of the traditional boundaries and offers a transdisciplinary epistemological paradigm, leading to a new understanding of quality, and thus also meaning, truth, and knowledge; and (3) that translational phenomena are studied by a broad range of disciplines in the humanities (including philosophy, theology, linguistics, and anthropology) using various, often seemingly unrelated concepts which nevertheless display a considerable degree of qualitative proximity. The common thread running through all these convictions and binding them together is the insistence that translational phenomena are ubiquitous. Because of its unconventional and innovative approach, this book will be of interest to translation studies scholars looking to situate their research within a broader transdisciplinary model, as well as to students of translation programs and practicing translators who seek a fuller understanding of why and how translation matters.

Binaural Reproduction of Finite Difference Simulations Using Spherical Array Processing

Due to its efficiency and simplicity, the finite-difference time-domain method is becoming a popular choice for solving wideband, transient problems in various fields of acoustics. So far, the issue of extracting a binaural response from finite difference simulations has only been discussed in the context of embedding a listener geometry in the grid. In this paper, we propose and study a method for binaural response rendering based on a spatial decomposition of the sound field. The finite difference grid is locally sampled using a volumetric array of receivers, from which a plane wave density function is computed and integrated with free-field head related transfer functions, in the spherical harmonics domain. The volumetric array is studied in terms of numerical robustness and spatial aliasing. Analytic formulas that predict the performance of the array are developed, facilitating spatial resolution analysis and numerical binaural response analysis for a number of finite difference schemes. Particular emphasis is placed on the effects of numerical dispersion on array processing and on the resulting binaural responses. Our method is compared to a binaural simulation based on the image method. Results indicate good spatial and temporal agreement between the two methods.

A Compositional and Interpretable Semantic Space

Vector Space Models (VSMs) of Semantics are useful tools for exploring the semantics of single words, and the composition of words to make phrasal meaning. While many methods can estimate the meaning (i.e. vector) of a phrase, few do so in an interpretable way. We introduce a new method (CNNSE) that allows word and phrase vectors to adapt to the notion of composition. Our method learns a VSM that is both tailored to support a chosen semantic composition operation, and whose resulting features have an intuitive interpretation. Interpretability allows for the exploration of phrasal semantics, which we leverage to analyze performance on a behavioral task.

Evidence of syntactic working memory usage in MEG data

While reading times are often used to measure working memory load, frequency effects (such as surprisal or n-gram frequencies) also have strong confounding effects on reading times. This work uses a naturalistic audio corpus with magnetoencephalographic (MEG) annotations to measure working memory load during sentence processing. Alpha oscillations in posterior regions of the brain have been found to correlate with working memory load in non-linguistic tasks (Jensen et al., 2002), and the present study extends these findings to working memory load caused by syntactic center embeddings. Moreover, this work finds that frequency effects in naturally-occurring stimuli do not significantly contribute to neural oscillations in any frequency band, which suggests that many modeling claims could be tested on this sort of data even without controlling for frequency effects.

Functional bilingualism: Definition and ways of assessment

The purpose of the article is to research an issue concerning the bilingual status of students majoring in English as a foreign language at Tomsk State University and similar universities. The authors focus on a brief description of types of bilingualism to define the category best suited to the EFL students and discuss the complementing uses of traditionally accepted (TOEFL+ etc.) and alternative language assessment procedures (The Peabody Picture Vocabulary Test) for the stated target group to assess their competence in international education and balanced cross-cultural communication.

Unsupervised Solution Post Identification from Discussion Forums

Discussion forums have evolved into a dependablesource of knowledge to solvecommon problems. However, only a minorityof the posts in discussion forumsare solution posts. Identifying solutionposts from discussion forums, hence, is animportant research problem. In this paper,we present a technique for unsupervisedsolution post identification leveraginga so far unexplored textual feature, thatof lexical correlations between problemsand solutions. We use translation modelsand language models to exploit lexicalcorrelations and solution post characterrespectively. Our technique is designedto not rely much on structural featuressuch as post metadata since suchfeatures are often not uniformly availableacross forums. Our clustering-based iterativesolution identification approach basedon the EM-formulation performs favorablyin an empirical evaluation, beatingthe only unsupervised solution identificationtechnique from literature by a verylarge margin. We also show that our unsupervisedtechnique is competitive againstmethods that require supervision, outperformingone such technique comfortably.

Seaborne trade and the commercialisation of fifteenth- and sixteenth-century Gaelic Ulster

This study considers the frequently stated claim that the economy of Gaelic- speaking lordships in Ulster during the fifteenth and sixteenth centuries was predominately pastoral anduncommercialised, by drawing on a variety of sources not usually combined. It proposes that the increased European demand for fish and the growth of the fish industry across northern Europe played a crucial role in stimulating trade between the coastal areas of Ulster on the one hand, and Britain and continental Europe on the other. This led to the establishment of permanent markets and towns, which joined at least two new inland towns in the southern parts of the province, bringing about a commercial presence in most of the Ulster lordships before 1600. Gaelic Lords consolidated this development by building castles and friaries at these fixed trading places.