Formal and informal translation and interpretation for immigrants and asylum seekers

As of 2011 there were over 50,000 migrants, who speak a language other than English or Irish at home, residing in Northern Ireland. Many of these individuals do not possess adequate levels of English language proficiency in order to access services. Research funded by the Northern Ireland Inclusion and Diversity Service was conducted to determine the home-school connections of culturally and linguistically diverse families in Northern Ireland. It revealed that there are a wide variety of ways that translation and interpretation services are offered for families not fluent in English within the school settings. Drawing upon the findings from the research in Northern Ireland, this presentation provides an overview of the types of translation and interpretation taking place in Northern Ireland; the advantages and disadvantages of each; and recommendations for agencies utilizing both formal and informal translation and interpretation. The presentation also includes references to work in this area in other contexts, as well as specific guidelines for agencies using both formal and informal translation and interpretation. These guidelines help ensure that the translations are conducted in a professional manner for all agencies providing services.

Settlement Duration and Materiality:Formal Chronological Models for the Development of Barnhouse, a Grooved Ware Settlement in Orkney

Radiocarbon dating and Bayesian chronological modelling, undertaken as part of the investigation by the Times of Their Lives project into the development of Late Neolithic settlement and pottery in Orkney, has provided precise new dating for the Grooved Ware settlement of Barnhouse, excavated in 1985–91. Previous understandings of the site and its pottery are presented. A Bayesian model based on 70 measurements on 62 samples (of which 50 samples are thought to date accurately the deposits from which they were recovered) suggests that the settlement probably began in the later 32nd century cal bc (with Houses 2, 9, 3 and perhaps 5a), possibly as a planned foundation. Structure 8 – a large, monumental structure that differs in character from the houses – was probably built just after the turn of the millennium. Varied house durations and replacements are estimated. House 2 went out of use before the end of the settlement, and Structure 8 was probably the last element to be abandoned, probably during the earlier 29th century cal bc. The Grooved Ware pottery from the site is characterised by small, medium-sized, and large vessels with incised and impressed decoration, including a distinctive, false-relief, wavy-line cordon motif. A considerable degree of consistency is apparent in many aspects of ceramic design and manufacture over the use-life of the settlement, the principal change being the appearance, from c. 3025–2975 cal bc, of large coarse ware vessels with uneven surfaces and thick applied cordons, and of the use of applied dimpled circular pellets. The circumstances of new foundation of settlement in the western part of Mainland are discussed, as well as the maintenance and character of the site. The pottery from the site is among the earliest Grooved Ware so far dated. Its wider connections are noted, as well as the significant implications for our understanding of the timing and circumstances of the emergence of Grooved Ware, and the role of material culture in social strategies.