Formal and informal translation and interpretation for immigrants and asylum seekers

As of 2011 there were over 50,000 migrants, who speak a language other than English or Irish at home, residing in Northern Ireland. Many of these individuals do not possess adequate levels of English language proficiency in order to access services. Research funded by the Northern Ireland Inclusion and Diversity Service was conducted to determine the home-school connections of culturally and linguistically diverse families in Northern Ireland. It revealed that there are a wide variety of ways that translation and interpretation services are offered for families not fluent in English within the school settings. Drawing upon the findings from the research in Northern Ireland, this presentation provides an overview of the types of translation and interpretation taking place in Northern Ireland; the advantages and disadvantages of each; and recommendations for agencies utilizing both formal and informal translation and interpretation. The presentation also includes references to work in this area in other contexts, as well as specific guidelines for agencies using both formal and informal translation and interpretation. These guidelines help ensure that the translations are conducted in a professional manner for all agencies providing services.

Taxonomic and Functional Diversity of Soil and Hypolithic Microbial Communities in Miers Valley, McMurdo Dry Valleys, Antarctica

The McMurdo Dry Valleys of Antarctica are an extreme polar desert. Mineral soils support subsurface microbial communities and translucent rocks support development of hypolithic communities on ventral surfaces in soil contact. Despite significant research attention, relatively little is known about taxonomic and functional diversity or their inter-relationships. Here we report a combined diversity and functional interrogation for soil and hypoliths of the Miers Valley in the McMurdo Dry Valleys of Antarctica. The study employed 16S rRNA fingerprinting and high throughput sequencing combined with the GeoChip functional microarray. The soil community was revealed as a highly diverse reservoir of bacterial diversity dominated by actinobacteria. Hypolithic communities were less diverse and dominated by cyanobacteria. Major differences in putative functionality were that soil communities displayed greater diversity in stress tolerance and recalcitrant substrate utilization pathways, whilst hypolithic communities supported greater diversity of nutrient limitation adaptation pathways. A relatively high level of functional redundancy in both soil and hypoliths may indicate adaptation of these communities to fluctuating environmental conditions.

Enlivening, Invigorating & Enhancing Science:This session explores learning from a range of Primary Science Teaching Trust projects focused on invigorating the experience of children, teachers and whole school communities with primary science.

This session will provide you with opportunity to find out what is being achieved and explore the implications for your own practice.

Commodification of retirement and the emergence of rural gated communities: The associated challenges for rural planning

Abstract:
This paper combines demographic ageing and retirement lifestyles with rural in-migration processes and suggests the emergence of a specific rural form of gated community; namely, park homes. All year round or permanent (as opposed to seasonal) residential mobile homes (resembling detached bungalows in design and appearance) are commonly referred to as 'park homes'. With a growing proportion of the UK population aged 65 and over, combined with increasing longevity, meeting the residential preferences and lifestyle aspirations of an ageing population is potentially 'big business' for the private sector. Park home living, with their resident age restrictions (normally 50 years and over), is increasingly marketed as a retirement option in rural and coastal locations of the UK. However, many areas are often remote with declining populations and limited community services. Operators have sought to tap into retiree aspirations for a 'place in the country' and 'sell' the concept of park home living as a specific form of housing, community and lifestyle. Park homes are frequently marketed as a means to release equity from the sale of a large family home to fund a retirement lifestyle and as friendly communities of like-minded people, always willing to lend support or provide assistance if required. The physical and social composition of such sites represent a form of rural gated community. This paper seeks to identify the rural planning issues which emerge from such developments and asks: who are moving to park home sites and why? do park homes provide those who otherwise could not afford a 'place in the country' the option of rural living? does park home living live-up to residents' expectations of the rural idyll or retirement lifestyle? do they give rise to issues of gentrification and geriatrification of the countryside? what are the prospects for residents to 'age in place'? might ageing residents become financially trapped in such developments giving rise to park ghettoization? what are the associated challenges for rural policy-makers and public service providers?

Implications of coping strategies and community cohesion for mental health in Colombia

In the face of mass human rights violations and constant threats to security, there is growing recognition of the resilience of people and communities. This paper builds on such work by investigating the effects of individual coping strategies, perceived community cohesion, and their interaction on mental health symptoms in Colombia. The study was conducted five years after the mass demobilisation of the former paramilitaries and takes an exploratory quantitative approach to identify two distinct forms of coping approaches among participants living in the Caribbean coast of Colombia. A constructive coping approach included active engagement, planning behaviours, emotional support, acceptance and positive reframing of daily stressors. A destructive coping approach in this study entailed denial of problems, substance use and behavioural disengagement from day-to-day stress. In addition, the strength of perceived community cohesion, or how close-knit and effective the individuals feel about the community in which they live, was examined. Structural equation modelling revealed that a constructive coping approach was significantly related to lower depression, while a destructive coping approach predicted more symptoms of depression. Although there was not a significant direct effect of perceived community cohesion on mental health outcomes, it did enhance the effect of constructive coping strategies at the trend level. That is, individuals who used constructive coping strategies and perceived their communities to be more cohesive, reported fewer depression symptoms than those who lived in less cohesive settings. Implications for promoting constructive coping strategies, as well as fostering cohesion in the community, are discussed.

Before the “Comics:” On the Seriality of Graphic Narratives during the Nineteenth Century

While the connection between seriality and comics in the twentieth century has frequently been a subject of study, far less attention has been paid to the role of serialisation in the previous century, when the language of comics gradually developed in the illustrated and satirical press. This article discusses a heterogeneous group of graphic narratives published in various European countries between the 1830s and the 1880s, before a new generation of comic magazines influenced by American newspaper strips transformed this emerging field into the autonomous medium of comics. Serial works flourished during this period and included diverse modes, such as series of “graphic novels,” the use of recurring characters, the serialisation of picture stories in humour periodicals, and the use of graphic narratives as a regular feature in the illustrated news magazines. By providing a panoramic survey of various types of serial texts, the article suggests that the hybrid nature of these graphic narratives and the publishing strategies applied to them can be better understood if considered in relation to the larger context of nineteenth-century print culture, rather than in comparison with the future of the medium.