Opening eyes to opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this paper explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this paper addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Opening Eyes to Opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this chapter explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this chapter addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Outreach and Early Warning Systems (EWS) for the prevention of intensive care admission and death of critically ill adult patients on general hospital wards

BACKGROUND: Despite the fact that outreach and early warning systems (EWS) are an integral part of a hospital wide systems approach to improve the early identification and management of deteriorating patients on general hospital wards, the widespread implementation of these interventions in practice is not based on robust research evidence. OBJECTIVES: The primary objective was to determine the impact of critical care outreach services on hospital mortality rates. Secondary objectives included determining the effect of outreach services on intensive care unit (ICU) admission patterns, length of hospital stay and adverse events. SEARCH STRATEGY: The review authors searched the following electronic databases: EPOC Specialised Register, The Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) and other Cochrane databases (all on The Cochrane Library 2006, Issue 3), MEDLINE (1996-June week 3 2006), EMBASE (1974-week 26 2006), CINAHL (1982-July week 5 2006), First Search (1992-2005) and CAB Health (1990-July 2006); also reference lists of relevant articles, conference abstracts, and made contact with experts and critical care organisations for further information. SELECTION CRITERIA: Randomised controlled trials (RCTs), controlled clinical trials (CCTs), controlled before and after studies (CBAs) and interrupted time series designs (ITS) which measured hospital mortality, unanticipated ICU admissions, ICU readmissions, length of hospital stay and adverse events following implementation of outreach and EWS in a general hospital ward to identify deteriorating adult patients versus general hospital ward setting without outreach and EWS were included in the review. DATA COLLECTION AND ANALYSIS: Three review authors independently extracted data and two review authors assessed the methodological quality of the included studies. Meta-analysis was not possible due to heterogeneity. Summary statistics and descriptive summaries of primary and secondary outcomes are presented for each study. MAIN RESULTS: Two cluster-randomised control trials were included: one randomised at hospital level (23 hospitals in Australia) and one at ward level (16 wards in the UK). The primary outcome in the Australian trial (a composite score comprising incidence of unexpected cardiac arrests, unexpected deaths and unplanned ICU admissions) showed no statistical significant difference between control and medical emergency team (MET) hospitals (adjusted P value 0.640; adjusted odds ratio (OR) 0.98; 95% confidence interval (CI) 0.83 to 1.16). The UK-based trial found that outreach reduced in-hospital mortality (adjusted OR 0.52; 95% CI 0.32 to 0.85) compared with the control group. AUTHORS' CONCLUSIONS: The evidence from this review highlights the diversity and poor methodological quality of most studies investigating outreach. The results of the two included studies showed either no evidence of the effectiveness of outreach or a reduction in overall mortality in patients receiving outreach. The lack of evidence on outreach requires further multi-site RCT's to determine potential effectiveness.

Irish social thought and the relief of poverty, 1847-1880

This paper investigates the way in which the ‘problem of poverty’ in Ireland was encountered, constructed and debated by members of the Irish intellectual and political elite in the decades between the Great Famine and the outbreak of the land war in the late 1870s. This period witnessed acute social upheavals in Ireland, from the catastrophic nadir of the Famine, through the much-vaunted economic recovery of the 1850s–1860s, to the near-famine panic of the late 1870s (itself prefigured by a lesser agricultural crisis in 1859–63). The paper focuses on how a particular elite group – the ‘Dublin School’ of political economists and their circle, and most prominently William Neilson Hancock and John Kells Ingram – sought to define and investigate the changing ‘problem’, shape public attitudes towards the legitimacy of welfare interventions and lobby state officials in the making of poor law policy in this period. It suggests that the crisis of 1859–63 played a disproportionate role in the reevaluation of Irish poor relief and in promoting a campaign for an ‘anglicisation’ of poor law measures and practice in Ireland.

Medication Reconciliation at Discharge from Hospital: A Systematic Review of the Quantitative Literature

Medicines reconciliation is a way to identify and act on discrepancies in patients’ medical histories and it is found to play a key role in patient safety. This review focuses on discrepancies and medical errors that occurred at point of discharge from hospital. Studies were identified through the following electronic databases: PubMed, Sciences Direct, EMBASE, Google Scholar, Cochrane Reviews and CINAHL. Each of the six databases was screened from inception to end of January 2014. To determine eligibility of the studies; the title, abstract and full manuscript were screened to find 15 articles that meet the inclusion criteria. The median number of discrepancies across the articles was found to be 60%. In average patient had between 1.2–5.3 discrepancies when leaving the hospital. More studies also found a relation between the numbers of drugs a patient was on and the number of discrepancies. The variation in the number of discrepancies found in the 15 studies could be due to the fact that some studies excluded patient taking more than 5 drugs at admission. Medication reconciliation would be a way to avoid the high number of discrepancies that was found in this literature review and thereby increase patient safety.

Physical rehabilitation interventions for adult intensive care patients across the continuum of recovery (i.e. within the intensive care unit (ICU) and following ICU and hospital discharge): an overview of systematic reviews

Background
Patients admitted to the intensive care unit with critical illness often experience significant physical impairments, which typically persist for many years following resolution of the original illness. Physical rehabilitation interventions that enhance restoration of physical function have been evaluated across the continuum of recovery following critical illness including within the intensive care unit, following discharge to the ward and beyond hospital discharge. Multiple systematic reviews have been published appraising the expanding evidence investigating these physical rehabilitation interventions, although there appears to be variability in review methodology and quality. We aim to conduct an overview of existing systematic reviews of physical rehabilitation interventions for adult intensive care patients across the continuum of recovery.

Methods/design
This protocol has been developed according to the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses Protocol (PRISMA-P) guidelines. We will search the Cochrane Systematic Review Database, Database of Abstracts of Reviews of Effectiveness, Cochrane Central Register of Controlled Trials, MEDLINE, Excerpta Medica Database and Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature databases. We will include systematic reviews of randomised controlled trials of adult patients, admitted to the intensive care unit and who have received physical rehabilitation interventions at any time point during their recovery. Data extraction will include systematic review aims and rationale, study types, populations, interventions, comparators, outcomes and quality appraisal method. Primary outcomes of interest will focus on findings reflecting recovery of physical function. Quality of reporting and methodological quality will be appraised using the PRISMA checklist and the Assessment of Multiple Systematic Reviews tool.

Discussion
We anticipate the findings from this novel overview of systematic reviews will contribute to the synthesis and interpretation of existing evidence regarding physical rehabilitation interventions and physical recovery in post-critical illness patients across the continuum of recovery.

Tobacco smoking increases the risk of high-grade dysplasia and cancer among patients with Barrett's esophagus

Background & Aims: Esophageal adenocarcinoma arises from Barrett's esophagus (BE); patients with this cancer have a poor prognosis. Identification of modifiable lifestyle factors that affect the risk of progression from BE to esophageal adenocarcinoma might prevent its development. We investigated associations among body size, smoking, and alcohol use with progression of BE to neoplasia. Methods: We analyzed data from patients with BE identified from the population-based Northern Ireland BE register, diagnosed between 1993 and 2005 with specialized intestinal metaplasia (n = 3167). Data on clinical, demographic, and lifestyle factors related to diagnosis of BE were collected from hospital case notes. We used the Northern Ireland Cancer Registry to identify which of these patients later developed esophageal adenocarcinoma, adenocarcinomas of the gastric cardia, or esophageal high-grade dysplasia. Cox proportional hazards models were used to associate lifestyle factors with risk of progression.
Results: By December 31, 2008, 117 of the patients with BE developed esophageal high-grade dysplasia or adenocarcinomas of the esophagus or gastric cardia. Current tobacco smoking was significantly associated with an increased risk of progression (hazard ratio = 2.03; 95% confidence interval, 1.29-3.17) compared with never smoking, and across all strata of smoking intensity. Alcohol consumption was not related to risk of progression. Measures of body size were infrequently reported in endoscopy reports, and body size was not associated with risk of progression.
Conclusions: Smoking tobacco increases the risk of progression to cancer or high-grade dysplasia 2-fold among patients with BE, compared with patients with BE that have never smoked. Smoking cessation strategies should be considered for patients with BE.

Factors affecting the successful implementation and sustainability of the Liverpool Care Pathway for dying patients – a realist evaluation

Objectives: The Liverpool Care Pathway for the dying patient (LCP) was designed to improve end-of-life care in generalist health care settings. Controversy has led to its withdrawal in some jurisdictions. The main objective of this research was to identify the influences that facilitated or hindered successful LCP implementation.

Method: An organisational case study using realist evaluation in one health and social care trust in Northern Ireland. Two rounds of semi-structured interviews were conducted with two policy makers and twenty two participants with experience and/or involvement in management of the LCP during 2011 and 2012.

Results: Key resource inputs included facilitation with a view to maintaining LCP ‘visibility’, reducing anxiety among nurses and increasing their confidence regarding the delivery of end-of-life care; and nurse and medical education designed to increase professional self-efficacy and reduce misuse and misunderstanding of the LCP. Key enabling contexts were consistent senior management support; ongoing education and training tailored to the needs of each professional group; and an organisational cultural change in the hospital setting that encompassed end-of-life care.

Conclusion: There is a need to appreciate the organizationally complex nature of intervening to improve end-of-life care. Successful implementation of evidence-based interventions for end-of-life care requires commitment to planning, training and ongoing review that takes account of different perspectives, institutional hierarchies and relationships and the educational needs of professional disciplines. There is a need also to recognise that medical consultants require particular support in their role as gatekeepers and as a lead communication channel with patients and their relatives.

Estimating the incidence, prevalence and true cost of asthma in the UK: Secondary analysis of national stand-alone and linked databases in England, Northern Ireland, Scotland and Wales-a study protocol

Introduction Asthma is now one of the most common long-term conditions in the UK. It is therefore important to develop a comprehensive appreciation of the healthcare and societal costs in order to inform decisions on care provision and planning. We plan to build on our earlier estimates of national prevalence and costs from asthma by filling the data gaps previously identified in relation to healthcare and broadening the field of enquiry to include societal costs. This work will provide the first UK-wide estimates of the costs of asthma. In the context of asthma for the UK and its member countries (ie, England, Northern Ireland, Scotland and Wales), we seek to: (1) produce a detailed overview of estimates of incidence, prevalence and healthcare utilisation; (2) estimate health and societal costs; (3) identify any remaining information gaps and explore the feasibility of filling these and (4) provide insights into future research that has the potential to inform changes in policy leading to the provision of more cost-effective care.

Methods and analysis Secondary analyses of data from national health surveys, primary care, prescribing, emergency care, hospital, mortality and administrative data sources will be undertaken to estimate prevalence, healthcare utilisation and outcomes from asthma. Data linkages and economic modelling will be undertaken in an attempt to populate data gaps and estimate costs. Separate prevalence and cost estimates will be calculated for each of the UK-member countries and these will then be aggregated to generate UK-wide estimates.

Ethics and dissemination Approvals have been obtained from the NHS Scotland Information Services Division's Privacy Advisory Committee, the Secure Anonymised Information Linkage Collaboration Review System, the NHS South-East Scotland Research Ethics Service and The University of Edinburgh's Centre for Population Health Sciences Research Ethics Committee. We will produce a report for Asthma-UK, submit papers to peer-reviewed journals and construct an interactive map.

Informing pre-registration nurse education: a proposal outline on the value, methods and ethical considerations of involving children in doctoral research

As pre-registration nurse education programmes evolve within the United Kingdom, it is imperative to involve patient/client groups within the research process, as the outcome may invoke a change in the care delivery of the registered nurse (RN). This paper focuses upon children and how children might hypothetically contribute to informing a generic nursing programme in their capacity as a rights holder and expert in their own lives. Even though their contribution and value has been debated around their capacity as research advisor, research participant and co researcher, this paper explores how the child's view of their experience of hospital and of the good nurse could be best captured. Research is a powerful vehicle that can enable their voice to equally inform UK nurse educators and policy makers so that the child's health care needs are effectively met in hospital by RN's who complete a generic programme.