Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

The Polish Competition Authority Submits a Draft Amendment to the Polish Competition Act: Revolution or Fine-Tuning?

This piece highlights and offers a brief analysis of the most important of the
proposed changes to Polish competition law. The draft proposal envisages introduction of, inter alia, financial penalties for individuals, two-stage merger review process, important changes to the leniency program (including introduction of leniency plus), as well as such new tools as remedies and settlements.

The Polish Competition Authority Publishes its Annual Report for 2012

In May 2013 the President of the Office of Competition and Consumer Protection (UOKiK), the Polish Competition Authority, published its Annual Report for 2012. This piece provides an overview of the reported activities within the competition law & policy domain, and comments on some of them.

Examination of surface properties and in vitro biological performance of amorphous diamond-like carbon-coated polyurethane

Despite the emerging use of diamond-like carbon (DLC) as a coating for medical devices, few studies have examined the resistance of DLC coatings onto medical polymers to both microbial adherence and encrustation. In this study, amorphous DLC of a range of refractive indexes (1.7-1.9) and thicknesses (100-600 nm) was deposited onto polyurethane, a model polymer, and the resistance to microbial adherence (Escherichia coli; clinical isolate) and encrustation examined using in vitro models. In comparison to the native polymer, the advancing and receding contact angles of DLC-coated polyurethane were lower, indicating greater hydrophilic properties. No relationship was observed between refractive index, thickness, and advancing contact angle, as determined using multiple correlation analysis. The resistances of the various DLC-coated polyurethane films to encrustation and microbial adherence were significantly greater than that to polyurethane; however, there were individual differences between the resistances of the various DLC coatings. In general, increasing the refractive index of the coatings (100 nm thickness) decreased the resistance of the films to both hydroxyapatite and struvite encrustation and to microbial adherence. Films of lower thicknesses (100 and 200 nm; of defined refractive index, 1.8), exhibited the greatest resistance to encrustation and to microbial adherence. In conclusion, this study has uniquely illustrated both the microbial antiadherence properties and resistance to urinary encrustation of DLC-coated polyurethane. The resistances to encrustation and microbial adherence were substantial, and in light of this, it is suggested that DLC coatings of low thickness and refractive index show particular promise as coatings of polymeric medical devices. (c) 2006 Wiley Periodicals, Inc.

Characterization and optimization of experimental variables within a reproducible bladder encrustation model and in vitro evaluation of the efficacy of urease inhibitors for the prevention of medical device-related encrustation

This study presents a reproducible, cost-effective in vitro encrustation model and, furthermore, describes the effects of components of the artificial urine and the presence of agents that modify the action of urease on encrustation on commercially available ureteral stents. The encrustation model involved the use of small-volume reactors (700 mL) containing artificial urine and employing an orbital incubator (at 37 degrees C) to ensure controlled stirring. The artificial urine contained sources of calcium and magnesium (both as chlorides), albumin and urease. Alteration of the ratio (% w/w) of calcium salt to magnesium salt affected the mass of encrustation, with the greatest encrustation noted whenever magnesium was excluded from the artificial urine. Increasing the concentration of albumin, designed to mimic the presence of protein in urine, significantly decreased the mass of both calcium and magnesium encrustation until a plateau was observed. Finally, exclusion of urease from the artificial urine significantly reduced encrustation due to the indirect effects of this enzyme on pH. Inclusion of the urease inhibitor, acetohydroxamic acid, or urease substrates (methylurea or ethylurea) into the artificial medium markedly reduced encrustation on ureteral stents. In conclusion, this study has described the design of a reproducible, cost-effective in vitro encrustation model. Encrustation was markedly reduced on biomaterials by the inclusion of agents that modify the action of urease. These agents may, therefore, offer a novel clinical approach to the control of encrustation on urological medical devices. (c) 2005 Wiley Periodicals, Inc.

Magnetically quantized continuum distorted-wave theory in atomic and molecular collisions

The continuum distorted-wave eikonal initial-state (CDW-EIS) theory of Crothers and McCann (J Phys B 1983, 16, 3229) used to describe ionization in ion-atom collisions is generalized (G) to GCDW-EIS to incorporate the azimuthal angle dependence of each CDW in the final-state wave function. This is accomplished by the analytic continuation of hydrogenic-like wave functions from below to above threshold, using parabolic coordinates and quantum numbers including magnetic quantum numbers, thus providing a more complete set of states. At impact energies lower than 25 keVu(-1), the total ionization cross-section falls off, with decreasing energy, too quickly in comparison with experimental data. The idea behind and motivation for the GCDW-EIS model is to improve the theory with respect to experiment by including contributions from nonzero magnetic quantum numbers. We also therefore incidentally provide a new derivation of the theory of continuum distorted waves for zero magnetic quantum numbers while simultaneously generalizing it. (C) 2004 Wiley Periodicals, Inc.

Quantum electronic transport in a configuration interaction basis

An overview of a many-body approach to calculation of electronic transport in molecular systems is given. The physics required to describe electronic transport through a molecule at the many-body level, without relying on commonly made assumptions such as the Landauer formalism or linear response theory, is discussed. Physically, our method relies on the incorporation of scattering boundary conditions into a many-body wavefunction and application of the maximum entropy principle to the transport region. Mathematically, this simple physical model translates into a constrained nonlinear optimization problem. A strategy for solving the constrained optimization problem is given. (C) 2004 Wiley Periodicals, Inc.