The Liedertheater of Wenzel and Mensching: Subversive Use of the Agitprop and Clowning Tradition in the GDR

The East German poet-clowns Hans-Eckardt Wenzel and Steffen Mensching rose to prominence during the GDR's (German Democratic Republic; Deutsche Demokratische Republik, DDR) Peaceful Revolution of autumn 1989 with their cabaret production Letztes aus der Da Da eR. A film adaptation of the production was made by Jörg Foth in 1990, which was finally released on DVD with English subtitles in the United Kingdom and North America in 2009 (Latest from the Da-Da-R). In light of this long-overdue interest in Wenzel & Mensching, this article will attempt to put the work of the duo in historical and aesthetic context. Their use of character, masks, music, and philosophy combined to create the distinctly grotesque world that constituted their Liedertheater performances.

Created relation: the translated play in performance

Summary: The process of translation restores the materiality of time and space to a play. Performance, of course, takes place only within the here and now of an audience, but a play that comes from a different time or different place prompts an encounter with the conceptual and perceptual real from sometime or somewhere else. If we are to consider translation as an ethical practice, one concerned not only to present the dislocated other to the located self, but also to protect the other from wholesale assimilation by the self, then the translated play must in some ways prove resistant to such assimilation. But of course the retention of foreignness – or what Steiner called restitution – is problematic, not least because of the attendant danger of merely exoticising. The theatre of García Lorca in English presents an interesting case study in this regard.

Microsatellite loci for Euglossa annectans (Hymenoptera: Apidae) and their variability in other orchid bees

Orchid or euglossine bees are conspicuous Hymenoptera of the Neotropics, where they pollinate numerous plants, including orchids. Allozyme-based analyses have suggested that their populations suffer from inbreeding, as evidenced by so-called diploid male production. We have developed nine polymorphic microsatellite loci for the widespread Euglossa annectans, with observed heterozygosities ranging from 0.143 to 0.952 and between 2 and 9 alleles per species. These loci will be useful for analysis of relatedness, population genetic structure and diploid male production in this and related species.

Functional characterization of the initiation enzyme of S-layer glycoprotein glycan biosynthesis in Geobacillus stearothermophilus NRS 2004/3a

The glycan chain of the S-layer glycoprotein of Geobacillus stearothermophilus NRS 2004/3a is composed of repeating units [-->2)-alpha-l-Rhap-(1-->3)-beta-l-Rhap-(1-->2)-alpha-l-Rhap-(1-->], with a 2-O-methyl modification of the terminal trisaccharide at the nonreducing end of the glycan chain, a core saccharide composed of two or three alpha-l-rhamnose residues, and a beta-d-galactose residue as a linker to the S-layer protein. In this study, we report the biochemical characterization of WsaP of the S-layer glycosylation gene cluster as a UDP-Gal:phosphoryl-polyprenol Gal-1-phosphate transferase that primes the S-layer glycoprotein glycan biosynthesis of Geobacillus stearothermophilus NRS 2004/3a. Our results demonstrate that the enzyme transfers in vitro a galactose-1-phosphate from UDP-galactose to endogenous phosphoryl-polyprenol and that the C-terminal half of WsaP carries the galactosyltransferase function, as already observed for the UDP-Gal:phosphoryl-polyprenol Gal-1-phosphate transferase WbaP from Salmonella enterica. To confirm the function of the enzyme, we show that WsaP is capable of reconstituting polysaccharide biosynthesis in WbaP-deficient strains of Escherichia coli and Salmonella enterica serovar Typhimurium.